【レオンの小旅行記♪】
(お伊勢さん＆名古屋編 ) ２
【Leon’s Short Travel Jornal♪】
(Ise Grand Shrine ＆ Nagoya Edition)
いつもこの「ラクーンシティホール」にご来館頂き、誠にありがとうございます。
Thank you very much for always visiting Raccoon City Hall.
次投稿の励みになっております♪
Your support truly encourages me to keep creating the posts♪
前回、豊受大神宮(外宮)をお参りした勇者・レオン御一行←💧
Previously, brave Leon and his companions paid a visit to Toyouke Daijingu (Geku), the Outer Shrine. 💧
↑北御門口にあったマップ。
The map posted at Kitagomon Gate Entrance.
こちらから、マップ上の右下にある…、
From here, to the lower-right area shown on the map…
月夜見宮(つきよみのみや)に向かいます♪
They’re heading to Tsukiyomi-no-miya next♪
月夜見宮とは、ツキヨミ(ツクヨミ)の荒御魂をお祀りする外宮の別宮です。
Tsukiyomi-no-miya is an auxiliary shrine of the Outer Shrine that enshrines the Aramitama of Tsukiyomi.
※ツキヨミとは？…天照大御神の弟神で、月を神格化した夜を統べる神様。
Who is Tsukiyomi？…He is the younger brother of Amaterasu Omikami, a deity who personifies the moon and rule over the night.
以前の記事【レオンのルノルマンカード】「32番・月のカード」でレオンが扮した神様。
Previously, in the article Leon’s Lenormand Cards, Leon dresses up as the deity represented by Card No.32 the moon.
これも狙ったわけではなく、こんな近々の出来事になるなんて…奇跡
I never planned it this way, but for something like this to happen so soon…what a miracle
「オレがコスプレ💧した神様に、こんなに早く会えるなんて♪ 光栄です」
“It’s an honor to meet the very god I cosplayed as so soon♪”
外宮から300ｍ。歩いてすぐに到着しました♪
300 meters from the Outer Shrineー they arrived in no time on foot.
手水舎で身を清め、
After purifying themselves at the temizusha,
もちろん、真っ先に月夜見宮で参拝
Of course, the very first thing they did was pay their respects at Tsukiyomi-no-miya
「ここまで来ることが出来て…感謝、感激
ツキヨミ様、ありがとうございます」
“I’m gratefull and deeply moved to have made it all the way here
Lord Tsukiyomi, thank you very much”
その脇にある、御神木も参拝
They also paid their respects to the sacred tree standing beside it
↑こちらが月夜見宮の御朱印。
Here is the goshuin from Tsukiyomi-no-miya.
このシンプルさが、より威厳を感じますね！
Its simplicity makes it feel even more dignified！
最後に授与所で↑月夜見宮剣祓(つきよみのみやけんはらい)を授かりました。
Lastly, at the shrine office, they received a Tsukiyomi-no-miya Sword Purification charm.
これにて本日の目的は達成！ホテルへ向かいます♪
With that, today’s goal was accomplished！ They headed for the hotel♪
もちろん、レオン＆バリー、ジル＆レベッカの部屋割り。
Of course, the room assignments were Leon ＆ Barry, and Jill ＆ Rebecca.
「ちぇ～っ
みんなでワイワイ一緒の部屋かと思った～⤵」
“Aww, man！
I thought we’d all be staying together in one lively room⤵”
「さすがにそれはマズいだろ～💧」(レオン、本当に１回クリスに叱られろ！)
“Yeah…that would definitely be a bad idea💧”
(Leon, Chris seriously needs to give you a lecture just once！)
ホテルの部屋からの景色。伊勢の夕暮れと打ち寄せる波
The view from the hotel room: Ise at sunset, with waves rolling onto the shore
あとは夕食♪ これが旅の最大の楽しみ
All that was left was dinner♪ The greatest pleasure of any trip
…ですが！ ちょっと残念な出来事がありました💧
…However！
There was one slightly disappointing thing that happened💧
午後６時…４人全員、期待に胸を膨らませ、食堂へ！
At 6:00 p.m., all four of them headed to the dining hall full of excitement！
事前に「しゃぶしゃぶコース」を選択♪
They had chosen the Shabu-shabu course in advance♪
↑お釜で炊いたご飯。
Rice cooked in a traditional pot.
↑１人前分。(一応、三元豚らしい…。)
One serving. (Apparently, it was Sangenton pork…at least supposedly.)
上のおかずと合わせてこれだけ💧
Together with the side dishes above, this was all there was💧
「…物足りない💧」
“…This isn’t enough💧”
(…以前泊まった京都のビジネスホテルと伊東のペンションの方が豪華だったぞ…)
(…The business hotel we stayed at in Kyoto before, and even the pension in Ito, were way more Luxurious that this…)
これまでの【レオンの小旅行記♪】京都編 、熱海・伊東・小田原編
Looking back on Leon’s Little Travel Journalsー the Kyoto edition, and the Atami, Ito, and Odawara editionー
今までレオンが泊まった宿泊施設の料理が良過ぎたのか…？
Had the meals at all the places Leon stayed before simply been too good…？
その時、たまたま運が良かったのか？
Or had he just happened to be unusually lucky those times？
…あまり悪口は言いたくないのですが、今回はちょっと拍子抜けな夕食でした💧
I don’t really want to speak badly of it, but this dinner was a bit disappointing this time💧
「…まぁ今回はグルメ目的じゃあなくて、参拝旅行なんだから…諦めましょう…💧」
“…Well, this trip was for visiting the shrine, not for gourmet food…so let’s just accept it💧”
「それにしても…もうちょっと…ね」
“Even so…they could’ve done just a little better…”
↑最後に出たデザート。二見卵を使ったプリンと伊勢茶。
The dessert served at the end: Pudding made with Futami eggs, and Ise tea.
「地元の食材推し。お、美味しかったけどね…
」
“They really leaned into the local ingredients. I-It was tasty, though…”
「…明日もこのホテルに泊まるのよね💧？」
“…We’re staying at this hotel again tomorrow too, aren’t we？💧”
部屋にはユニットバス。大浴場と(完全予約制)貸し切り風呂。
The room had a unit bath, plus a large public bath and a fully reservationー only private bath.
ロビーにあるコーヒーメーカー＆フルーツジュース…飲み放題。
There was also a coffee machine in the lobby, along with unlimited fruit juice.
↑これは良かったんだけどね～💧
Those parts were nice, though～💧
やっぱり、食事が残念だと評価も下がるというか…。
Still…when the meals are disappointing, it does affect your overall impression.
お風呂上りに、名古屋で買ってきた味噌カツ串と小倉トーストを頬張るレオンたち💧
After their bath, Leon and the others happily dug into the miso Katsu skewers and Ogura toast they had bought Nagoya💧
とっても役に立ちました…。
It turned out to be very useful…
「やっぱ、買っといて良かったよな！ な💦!?」
“See？ Buying these was definitely the right call！ Right💦?!”
＆＆「………確かに」
“…True enough”
その後、ホテルで借りられるカードゲーム「ウミガメのスープ」と「はぁ～
というゲーム」でなんとか盛り上がった４人♪
After that, the four somehow managed to liven things up with the card games available to borrow from the hotel－ Sea Turtle Soup and Haaah： The game♪
午前０時前に各部屋で就寝
伊勢１日目が終了。
At midnight, everyone went to sleep in their respective rooms
Day １in Ise came to an end.
２日目、午前６時過ぎに起床
Day ２ー they woke up a little after 6:00 a.m.
＆「…おはよう！」
“Morning！”
しばらく部屋でのんびりしながら出かける支度。
For a while, they relaxed in the room while getting ready to head out.
午前７時にレストランでジルたちと待ち合わせ。
At 7:00 a.m., they met up with Jill and Rebecca at the restaurant.
＆「おはよう
」
“Good morning”
「おはよう！ よく眠れた？」
“Morning！ Sleep well？”
「よく眠れたけど…。」
“I slept well, but…”
「…なんだかテンションが上がらないのよね…💧」
“…For some reason, I just can’t get energy up💧”
レストランはチケット制。
The restaurant operated on a ticket system.
料理が運ばれてくるまで、テラスへ出て景色を堪能♪
While waiting for the food to be brought out, they stepped onto the terrace and enjoy the view♪
このホテルから、なんと！「夫婦岩」が望めます
From this hotel, amazingly enoughー you can see Meoto Iwa
「こんなに近かったのね！」
“I had no idea it was this close！”
本当は左に富士山が見えてるのですが、スマホでは遠すぎてボヤケて写りませんでした💧
Mt. Fuji was actually visible to the left, but it was too far away to capture clearly on a smartphone, so it came out blurry💧
このオーシャンビューは素晴らしい
This ocean view was absolutely wonderful
この日もとても寒かったですが、テラスでしばらく海を眺める４人♪
It was very cold that day as well, but the four of them spent a while on the terrace gazing out at the sea♪
料理が運ばれてきたので室内に戻り、席に着きました。
The food was brought out, so they went back inside and took their seats.
朝食は、和食と洋食が選べたので、今日は洋食を選択。
For breakfast, they could choose between Japanese or Western style, so today they chose Western.
…すると！
…And then！
和食＆洋食どちらでも卵かけご飯…つまり、TKG食べ放題！
Whether you chose Japanese or Western breakfast, you could have unlimited tamago-kake gohan！
薬味も「ねぎ」「かつおぶし」「山椒」「高菜」などもかけ放題‼
There were also unlimited toppings like green onions, bonito flakes, sansho pepper, and takana pickles!!
溶いた二見卵の上から伊勢醤油をたらして、出来上がり♪
Just drizzle Ise soy sauce over the beaten Futami egg, and it’s ready♪
「あら～
これは良かったわ♪ 低かったテンションも元通り！」
“Oh my～
Now this is nice♪ My low spirits are completely gone！”
「あまり期待してなかったから、尚更ね💦」←コラッ💧
“We weren’t expecting much, so that makes it even better💦”
すると、宿泊客が続々と入店💦
Then, more and more hotel guests started pouring into the restaurant💦
「夕食には、オレたち以外、１組しかいなかったのに！」
“There was only one other group besides us at dinner！”
「朝食は名物なのかな💦？
…他の宿泊客は、それを知っていて朝食しか食べに来ないのか～💦」
“Maybe breakfast is what they’re famous for💦？
…Do the other guests know that and only come for breakfast💦？”
しかも、レオンたち以外、和食膳が目立つ💧
And on top of that, aside from Leon’s group, most people seemed to be choosing the Japanese breakfast💧
「明日の朝は…和食に決定だ💦‼」
“Tomorrow morning, Japanese breakfast it is💦!!”
食後…テラスに出て、また周辺を撮影
After breakfast, they went out onto the terrace again and took more photos of the surrounding scenery
「アマテラスさま、今日会いに行きます♪」
“Amaterasu-sama, I’m coming to see you today♪”
朝日に一礼
He bowed once toward the morning sun
二見浦海水浴場
Futamiura Beach
ここは日本で最初の海水浴場。
This is Japan’s first seaside bathing beach.
1881年に開設され、翌1882年に指定されました。
It was opened in 1881 and officially designated the following year, in 1882.
大正天皇も水泳の訓練のために訪れています。
Even Emperor Taisho visited here foe swimming training.
当時の海水浴は医療目的だったこともあるそうです。
At the time, sea bathing was also practiced for medical purposes.
伊勢市駅方面。
Toward Ise City Station.
↑雲が多いですが、晴れ
There were quite a few clouds, but it was sunny
なのに、今日も午後から雪予報
And yet, snow was forecast for the afternoon again today
その後、ホテルを出て海岸へ！
After that, they left the hotel and headed to the coast！
泊まっているホテルを海岸から
They took a photo of the hotel they were staying at from the beach
画面左上に半月
In the upper left of the frame, there was a half-moon
これから、先ほどレストランから見えた「夫婦岩」に向かいます♪
Next, they headed toward Meoto Iwa－ the ‘Wedded Rocks’ they had just seen from the restaurant♪
その途中に…、
On the way there…
「賓日館」(ひんじつかん)
Hinjitsukan.
伊勢神宮に参拝する賓客の休憩・宿泊施設として建設。
It was built as a rest and lodging facility for honored guests visiting Ise Grand Shrine.
先程の大正天皇や多くの著名人が宿泊しました。
The same Emperor Taisho we mentioned earlier, along with many other notable figures, stayed here.
現在は資料館として、一般公開されています。
Today, it is open to the public as a museum.
2010年、国の重要文化財に指定。
In 2010, it was designated as an Important Cultural Property of Japan.
寒くても、朝の海沿いの散歩道は清々くて心地良い
Even though it was cold, the morning walk along the seaside path felt refreshingly pleasant and invigorating
伊勢湾を望む４人♪
Four of them gazing out over Ise Bay♪
「来て良かったな～」
“I’m of them gazing out over Ise Bay”
「…あぁ♪」
“…Yeah♪”
「心が洗われるわね～」
“It really feels like my heart’s been cleaned”
「昨日の夕食が～
！…とか、贅沢言っちゃあいけないわね‼」
“After complaining about last night’s dinner！
…Well, we shouldn’t be saying such spoiled things！”
＆＆「仰る通り～💦」
“You’re absolutely right～💦”
この周辺は旅館街…なのに軒並み閉店…。廃旅館だらけ…
This area was once a district of traditional inns…yet many of them were closed across the board.
ご時世なのか、それともコロナのせいだったのか…。
Was it just the times, or the impact of COVID…？
もしかしたら、伊勢の旅館＆ホテル事情はとても厳しい状況なのかもしれません💦
Perhaps the ryokan and hotel industry in Ise is in a very tough situation💦
海には、多くのウミウ、カモメなどが浮かんでいます♪
In the sea, many cormorants and seagulls were floating about♪
↑中にはカルガモっぽい群れも！
Among them, there was even a flock that looked like spot-billed ducks！
カルガモって海水もイケましたっけ～💦？
Do spot-bills ducks even handle seawater okay～💦？
そして、ブラブラと海岸朝散歩を満喫して約10分！
And then, after about 10 minutes of a leisurely morning stroll along the coast, enjoying every moment…
二見興玉神社(ふたみおきたまじんじゃ)に到着！
They arrived at Futamiokitama Shrine！
今日も鳥居前で１礼！
Once again today, they bowed at the torii gate！
↑夫婦岩の説明♪
Explanation of Meoto Iwa (the Wedded Rocks) ♪
もっと天気が良ければ、↑こんな風に景色が見える？
On a clear day, the view can look something like thisー if the weather is good.
元旦には初日の出が拝める…開運スポット
On New Year’s Day, you can also watch the first sunrise of the year…a true power spot for good fortune
手水舎にはカエルがいっぱい💦
The temizusha was full of frog💦
手前の２匹に水を掛けながら願い事をすると成就するそう♪
It’s said that if you pour water over the two frogs in the front while making a wish, it will come true♪
「いっぱい水も願いも掛けちゃった～♪」
“I ended up pouring lots of water and making lots of wishes～♪”
↑二見蛙の由来と正しい手水の手順。
The origin of the Futami frogs and the correct way to perform the purification ritual.
そして！
And thenー！
「夫婦岩」とごた～いめ～ん♪
Meeting Meoto Iwa face to face♪
「意外と、海岸近くにあるんだな！」
“I don’t expect them to be this close to the shoreline！”
「やっぱり、実際にこの場に来てみないと、距離感とサイズ感は分からないよな♪」
“Yeah, you really don’t get a sense of the distance or scale unless you actually come here♪”
一応、縁結びにもご利益があるので、素敵な出会いを求めている方は↑パワーをもらってください♪
Apparently, it’s also said to bring blessings for matchmaking, so if you’re hoping for a wonderful encounter, feel free to receive its power♪
「素敵なご縁がありますように」
“May I be blessed with wonderful connections”
＆「レオンはこれ以上、拝まなくて良いでしょっ！ 出会いすぎ‼」
“Leon, you really don’t need to pray any more than that, do you？
You’re already meeting too many people!!”
↑「バイオハザード」ジル編コンビで
Resident Evilー Jill route duo photo shoot
「夫婦岩」の裏側。
The back side of Meoto Iwa.
(↑伊勢志摩観光コンペンション機構公式サイトから引用)
(Quoted from the official Ise-Shima Tourism ＆ Convention Organization website)
夫婦岩が真正面に見える鳥居…日の出遥拝所。
The torii gate facing Meoto Iwa directly…the sunrise worship site.
画像右に積み重なっている投げ輪(藁を輪っかにしたもの)で全身をさすって中央の棒に奉納すると、無病息災になるといわれています。
It is said that by rubbing your whole body with the stacked nagewa (straw rings) on the right side of the image, and then dedicating them to the central pole, you will be blessed with good health and protection from illness.
身体が資本の４人全員で念入りに全身をさすさす
All four of them, whose bodies are their livelihood, carefully rubbed their entire bodies
「美容にも良さそうね♪」
“It might be good for beauty as well♪”
画像の奥が夫婦岩方面。
The area in the back of the image faces toward Meoto Iwa.
そして、観光案内図。
And then, a tourist information map.
こんな景色が歩いて行ける距離で見れて、海岸沿いのホテルに宿泊できて良かったです♪
It was great being able to see scenery like this within walking distance, and staying at a seaside hotel♪
最後に、ここ二見興玉神社ではおみくじ(チャーム付き💧)を引けるので、レオンの分だけ公開！
Lastly, at Futamiokitama Shrine you can draw omikuji, so we’ll only reveal Leon’s！
「さぁ、何が出るかな～♪」
“Alright, let’s see what I get～♪”
「末吉～
！
10種類ある中〈かえる〉のチャーム💧が出たのに末吉かよ～
ここって〈かえる〉がゆかりの神社って言ってなかったっけ～💦!?」
“So, it Suekichi (a low-to-mid-fortune) ～💦？
I even got a frog charm out of the ten types, and still only Suekichi？
Wasn’t this supposed to be a shrine connected to frogs or something～💦?!”
ツイてるのか、ツイてないのか？…分かりにくい結果となりました💧
Lucky or unlucky？
…It turned out to be a rather hard-to-read result💧
そして、いよいよ伊勢神宮のメイン！ 内宮へ‼
And then, finally, the main event in Ise－
On to the Inner Shrine of Ise Grand Shrine!!
↑伊勢市駅まで行き、この２両バスで直通。
They went as far as Ise City Station and took this two-car bus directly.
内宮行きなのに、今時のイラストが描かれています💧
Even though it’s bound for the Inner Shrine, it has modern-style illustrations on it💧
バス側面の「バスが好き！」がまた…
💦
And the ’I love buses！’ written on the side of the bus was kind of amusing too💦
楽しくバスに揺られること、約20分！
After about 20 minutes of a pleasant ride on the bus！
内宮の入り口…宇治橋前の鳥居に到着♪
They arrived at the torii gate in front of Uji Bridge－ the entrance to the Inner Shrine♪
CGアニメ作品が初共演の２人で
A photo shoot featuring the two making their first appearance together in a CG animated work
とうとう、天照大御神がお鎮まりになる内宮へと、やって来ることが出来ました
At last, they’ve made it to the Inner Shrine, where Amaterasu Omikami resides
次回【これぞ、最高神の威光】 パワーをいっぱい受け取ってね♪の巻
Next time: ‘This is the true radiance of the supreme deityー Receive all the divine power！’
※当作品の無断転載・複製・改変などは、一切禁止します。
※Unauthorized reproduction, copying, or modification of this work is strictly prohibited.
そんなレオンたちが登場する公式作品。
良かったら、↓コチラもお楽しみください！
Official works featuring Leon and the others like this one.
If you’d like, enjoy them from ↓here！
このブログの応援のつもりで、ポチっとして頂ければ嬉しいです♪
I’d be happy if you clicked as a way to support this blog♪
 |
価格:7860円 |
 |
【送料無料・即日出荷・新品】Nintendo Switch 2 バイオハザード レクイエム 020067 バイオハザード9 バイオ9 価格:8340円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード ディレクターズカット(BIO HAZARD DIRECTOR’S CUT) カプコン (19970925) 価格:1386円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード2 デュアルショックバージョン(BIOHAZARD 2 DUAL SHOCK Ver.) カプコン (19980806) 価格:2360円 |
 |
【中古】 バイオハザード クロニクルズ HDセレクション／PS3 価格:3872円 |
 |
カプコン｜CAPCOM バイオハザード4【PS4ゲームソフト】 【代金引換配送不可】 価格:2610円 |
 |
カプコン 【PS4】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [PLJM-17332 PS4 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [ELJM-30403 PS5 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
価格:1089円 |
 |
【中古】【Blu−ray】バイオハザード ディジェネレーション / 神谷誠【監督】 価格:1169円 |
 |
バイオハザード:インフィニット ダークネス スペシャル・プライス【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:1650円 |
 |
バイオハザード：デスアイランド ブルーレイ&DVDセット【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:4147円 |
そして、BOOTHで販売されている私の描いたストーリー漫画も↓コチラから、ご購入して頂ければ幸いです♪
Also, I’d be grateful if you could purchase the story comics available on BOOTH from ↓here♪
【ラクーンシティの本屋さん】
