【RACCOON CITY LEON’S COLLECTION☆】 12
※アメブロの支店で、2023年当時に投稿したままのノリで掲載します💧
Note: This is being reposted on the Ameblo branch in the same style and with the same vibe as when it was originally published in 2023. 💧
「シェルリ～！
“SHERRY!!
はい、どうも～！ シェリーパパこと、元ウィリアム・バーキンです♪
Hey there, everyone! I’m your friendly neighborhood Papa Birkin, formerly known as William Birkin! ♪
Gウィルス変異体とも呼ばれてるよ！」
You can also call me a G-Virus mutant!”
「こう見えて、一児のパパなのさ(照)！」
“Believe it or not, I’m a father of one! (Blushes)”
「えっ！ どっちが本体だって⁉
“Huh?! Which one of us is the real me?!
そ、そりゃあ、どっちもさ…！
W-well, both of us, of course…!
今喋っているのは変異体の方…つまり上についてる顔の方だ…💧」
The one talking right now is the mutant… in other words, the face on TOP… 💧”
(自分で上の顔、下の顔って言い分ける悲しさ…💦)
(It’s so sad having to distinguish between his upper face and lower face himself… 💦)
「オレ(たち)も、これで結構悩んでいるんだぜ…。」
“Even we have our fair share of worries, you know…”
………💧
「一人娘のシェリーにも怖がられるし…よ…。」
“My own daughter, Sherry, is scared of me, too…”
………。
「とにかく、これから上のオレが喋る時は〈G〉、下のオレが喋る時は〈ウィリアム〉って分かりやすく前置きするから、よろしくな！」
“Anyway, from now on, whenever the guy on top speaks, I’ll label his lines 〈G〉, and whenever the guy on the bottom speaks, I’ll label them 〈William〉 so you can tell us apart easily. Thanks for your cooperation!”
G「…しかし、ハンクたちに殺されかけたとはいえ…〈Gウィルス〉を直射ちはまずかったなぁ…💧
G: “…Still, even though HUNK and the others nearly killed me, injecting myself directly with the G-Virus was probably a bad idea… 💧
身体能力は爆上げしたけど…、この腕にある大目玉とウィリアムの顔…やっぱ気持ち悪いもん！
Sure, my physical abilities have skyrocketed, but… this giant eyeball on my arm and William’s face… they’re both pretty disgusting, if you ask me!
肌も、こんなに赤くなっちゃって…利き腕なのに右手の爪も巨大化して…これから細かい作業できねえし…。
My skin’s turned so red, too… And the claws on my right hand have grown enormous, even though I’m right-handed! I won’t be able to do any delicate work anymore…
あ～ぁ、早まったことした～！」
Awww, man! I acted too hastily!”
………。
G「こんな姿じゃあ、普通の生活送れねえよ…。
G: “There’s no way I can live a normal life looking like this…
はぁ～、いろいろ考えてたら、疲れちゃった…。」
Sigh… I’ve been thinking about so many things that I’m exhausted…”
……！
G「こんなところに椅子が！」
G: “Hey! There’s a chair over there!”
G「疲れちゃったし、座っちゃお～っと！ どっこいしょ♪」
G: “I’m tired, so I think I’ll take a seat! Heave-ho! ♪”
…シュポンッ！(さっき、買っておいたビールの栓を抜いた音)
PSSHT! (The sound of him opening a beer he’d bought earlier.)
グビグビグビグビ………ぷは～！
Gulp, gulp, gulp, gulp… Ahhh!
G「かぁ～！ …うっめぇ～♪ この一杯のために今日も生きてるぜ～‼
G: “AAAH! …THAT HITS THE SPOT! ♪ This is what makes life worth living! ‼
ウィリアム…お前も呑むか？」
Hey, William… want a drink?”
ウィリアム「私はこっち！」
William: “I’ll have this!”
G「え～っ？ 緑茶～💦⁉ お前、酒呑めないの～⁉」
G: “Whaaat?! Green tea?! 💦 You can’t handle alcohol?!”
ウィリアム「うん、私…下戸！」
William: “Nope! I’m a lightweight!”
G「そ、そうなんだ…💧」
G: “O-oh, really… 💧”
………。
ズズズ～…ふぅ…。
Sip, sip… Ahhh…
ウィリアム「緑茶…うんめぇ～♪」
William: “Green tea… now THAT’S delicious! ♪”
………💧。
G「…と、とにかく、今週の〈レオコレ〉MCはオレ(たち)で～す♪
G: “A-anyway, this week, we’ll be hosting 〈Leo Collection〉! ♪
では早速〈レオコレ〉スタートォ～！
Let’s get this show on the road!
今週のテーマは【そのままのキミが一番魅力的♡】
This week’s theme is 【You’re Most Attractive Just the Way You Are ♡】!
エイダ・ウォンさ～ん！ よっろしく～♪
Ada Wong! Take it away~!
…？
モデルはレオン・S・ケネディって人だって聞いていたけど…何かの間違いかな💦？
…Huh?
I was told the model was supposed to be Leon S. Kennedy… Did somebody make a mistake? 💦
…まぁいいや！ 呑もう、吞もう♪」
…Oh, well! Let’s drink, let’s drink! ♪”
「うふふ…バイオのセックスシンボル…エイダです♡
“Hehehe… I’m the one and only sex symbol of Resident Evil… Ada. ♡
ウェスカーから、この〈レオコレ〉？…を奪い返したわよ！
I’ve taken 〈Leo Collection〉… or whatever this show is called… back from Wesker!
肝心なレオンが今週も間に合わないので、急遽アタシがモデルに抜擢されちゃったわ…💧
Since Leon failed to show up on time AGAIN this week, I was suddenly chosen to be the model instead… 💧
…レオン、仕方のない人ね。
…Honestly, Leon, you’re hopeless.
女性ものの服は用意されてなかったけど、このままで良いって言われたから、その気で出ちゃったけど…大丈夫かしら？
They hadn’t prepared any women’s clothing for me, but they told me it was fine to appear just as I was, so here I am!
I wonder if this is all right…
…最後の方に羽織った〈ポンチョ〉は…寒そうなアタシにある人がプレゼントしてくれたものなの♡
That poncho I put on toward the end… was a gift from someone who noticed I was looking a little cold. ♡
赤のチャイナドレスにピッタリでしょ？
It goes perfectly with my red Chinese dress, don’t you think?
カレはセーター、アタシはポンチョ…のペアルックよ…♫
He’s wearing a sweater, and I’m wearing a poncho… We’re matching! ♫
(この〈レオコレ〉を見続けてくれてる人には意味が分かるわよね？)
(Those of you who’ve been following 〈Leo Collection〉 from the beginning will understand what that means, right?)
(叶わない想いだけど)いつか、平和になったら…２人でこの格好をして自然あふれる公園でも散歩したいわ…。
(Even though I know my feelings will never be returned…)
Someday, when peace finally comes… I’d love to take a walk with him through a beautiful, green park, both of us dressed like this…
…なんて、アタシらしくないこと言っちゃったわね(照)
…Oh, dear. That’s not like me at all, is it? (Blushes)
これも、この〈レオコレ〉のせいかしら？
I wonder if this show is to blame?
意外と楽しかったから、…レオン、早く帰って来ないとアタシが乗っ取っちゃうわよ⁉
Surprisingly, I’ve had quite a lot of fun… so, Leon, you’d better hurry back, or I might just take over this show for good! ‼
〈エイコレ〉？ 〈ウォンコレ〉？…２つともシックリこないけど…💧
〈Ada Collection〉? 〈Wong Collection〉? Neither name really rolls off the tongue… 💧
………っふふ♪
………Hehe.
では、今回はこの辺で！…ま・た・ね♡」
Well, that’s all for now! See you next time ♡”
G「ふあ～い！ エイダさん、ありがとうございました～ゲップ
」 へべれけ～
G: “Thaaank you, Ms. Ada! BUUURP!“
(Completely plastered.)
ウィリアム「この人…〈レオコレ〉中に呑み過ぎて…完全にデキ上がっちゃってるよ～💧」
William: “This guy… He’s been drinking way too much during 〈Leo Collection〉… He’s absolutely wasted! 💧”
(でも、酔ってるから、財布の紐がゆるんで〈焼きそば〉も〈たこ焼き〉も〈イカ焼き〉も買ってもらっちゃった～♪ ラッキー♡)
(But since he’s drunk, he’s feeling generous! He bought me yakisoba, takoyaki, AND grilled squid! ♪ Lucky me! ♡)
G「ほら～、〈かき氷〉、〈りんご飴〉、〈あずきバー〉もあるよ～♪うぃっく…。
G: “Look~! We’ve got shaved ice, candied apples, and red bean ice pops, too~! ♪ Hic! BUUURP!
呑めないなんて、可哀想～うっぷ
It’s so sad that you can’t drink~! Hic!
呑めない分、オジサン(💧)がいろんなジャンクフードを買ってあげるよ～♪ ゲフッ」
Since you can’t enjoy alcohol, this old man… 💧… will buy you all kinds of junk food instead! ♪ BUUURP!”
ウィリアム「やった～！」
William: “Yaaay!”
(…って、これじゃあ、酔っ払った親戚のおじさんと夏休みに田舎に遊びに来た子供じゃあないか💧)
(…Wait a minute. This is just like a kid visiting the countryside during summer vacation with his drunk uncle! 💧)
G「今回のエイダさんはセクシーで格好良かったですね…ヒック
G: “Ms. Ada was so sexy and cool this time, wasn’t she? Hic! BUUURP!
突然の代役でも、ここまで勤め上げるなんて…さすがです
…ウップ
Even though she was a last-minute replacement, she did such a fantastic job… Just what you’d expect from her! Hic! BUUURP!
………！
……ウィリアム～、スイカもあるぞ～！ヒック
WILLIAM~! We’ve got watermelon, too~! Hic! BUUURP!
ほら～、遠慮せず…たくさん食えよ～ゲップ
Here, don’t be shy! Eat as much as you want~! BUUURP!
…ぬぁに～？ オレのスイカが食えねぇってのか～
⁉」
…WHAAT?! ARE YOU SAYING YOU WON’T EAT THE WATERMELON I BOUGHT FOR YOU?! Hic! BUUURP!”
ウィリアム「わ～ん！ 食べます、食べます！ 食べるからクダを巻かないで～‼」
William: “Waaah! I’ll eat it, I’ll eat it! Just PLEASE stop going on and on!! ‼”
(本当に親戚のおじさんみたいになっちゃった💧 …まさに、おGさん⁉)
(He’s really turned into a drunk uncle… 💧 An old G-man, indeed?!)
………💧
ウィリアム「これ以上、Gの司会進行は無理なので私が最後に締めたいと思います💧
William: “I can’t let G continue hosting in this condition, so I’ll wrap things up myself. 💧
次は誰がどんなコーディネートを見せてくれるのか？
Who will show off their next outfit, and what will they be wearing?
MCは誰なのか？
Who’s going to be the next MC?
これから、私とGは上手くやっていけるのか？(バイオ２・RE2で倒されちゃうけどね…。)
And will G and I ever learn to get along?
(Although we’ll end up getting defeated in Resident Evil 2 and RE2…)
その時までSee you next time～！ Bye‼」
Until then, See you next time~! Bye!!”
………ウゲ～
………Urrrgh…
ウィリアム「うぅ…なんだか気持ち悪くなってきたよぅ。いろいろ食べ過ぎたからかな💦？」
William: “Uuugh… I’m starting to feel sick… Maybe I ate too much… 💦”
………！
ウィリアム「あ！ Gは酒が呑めて、私が下戸…。
William: “Oh! G can drink alcohol, but I’m a lightweight…
でも、身体一緒じゃ～ん💦！ それが原因だ～💧。」
But we’re sharing the SAME BODY!! 💦
THAT’S why I’m feeling sick!! 💧”
G「うぃ～ ウィリアム～！スイカ食えよ～‼ オレの買ってやったスイカ～」
G: “Heeey~! William~! Eat your watermelon~! ‼
I BOUGHT THAT WATERMELON FOR YOU, SO YOU’D BETTER EAT IT!! ”
ウィリアム「うわ～ん！ こんな面倒臭い人と一緒にいるの…嫌だよ～
」
William: “WAAAAH! I DON’T WANT TO BE STUCK WITH SUCH A HIGH-MAINTENANCE GUY!! ”
※当作品の無断転載・複製・改変などは、一切禁止します。
※Unauthorized reproduction, copying, or modification of this work is strictly prohibited.
レオンたちが活躍する公式作品もどうぞ！
Feel free to also enjoy the official works featuring Leon and the others in action！
良かったら、↓コチラからお楽しみください！
If you’re interested, please check it out from the ↓link below.
このブログの応援のつもりで、ポチっとして頂ければ嬉しいです♪
I’d be happy if you could give it a click as a way of supporting this blog♪
 |
価格:7860円 |
 |
【送料無料・即日出荷・新品】Nintendo Switch 2 バイオハザード レクイエム 020067 バイオハザード9 バイオ9 価格:8340円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード ディレクターズカット(BIO HAZARD DIRECTOR’S CUT) カプコン (19970925) 価格:1386円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード2 デュアルショックバージョン(BIOHAZARD 2 DUAL SHOCK Ver.) カプコン (19980806) 価格:2360円 |
 |
【中古】 バイオハザード クロニクルズ HDセレクション／PS3 価格:3872円 |
 |
カプコン｜CAPCOM バイオハザード4【PS4ゲームソフト】 【代金引換配送不可】 価格:2610円 |
 |
カプコン 【PS4】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [PLJM-17332 PS4 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [ELJM-30403 PS5 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
価格:1089円 |
 |
【中古】【Blu−ray】バイオハザード ディジェネレーション / 神谷誠【監督】 価格:1169円 |
 |
バイオハザード:インフィニット ダークネス スペシャル・プライス【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:1650円 |
 |
バイオハザード：デスアイランド ブルーレイ&DVDセット【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:4147円 |
そして、BOOTHで販売されている私の描いたストーリー漫画も↓コチラから、ご購入して頂ければ幸いです♪
Also, I’d be grateful if you could purchase the story comics available on BOOTH from ↓here♪
【ラクーンシティの本屋さん】
