【METRO CITY LEON’S COLLECTION☆】 11
お久しぶり～♪
Long time no see～♪
約２か月ぶりに、メトロシティに戻ってきた…レオンです！
It’s Leon! I’ve returned to Metro City for the first time in about two months!
今回、新師匠が出没したという噂を聞いたので…またこの街にやって来ることになったんだ。
This time, I heard a rumor that a new master had appeared, so here I am back in this city again.
…何が待ってるか？…楽しみで仕方ない‼
What’s waiting for me this time? I can hardly contain my excitement!!
取り敢えずは噂通りに、新師匠の手掛かりがあるという…中華街へ。
Anyway, just as the rumor suggested, I headed to Chinatown, where there was supposed to be a clue about this new master.
春麗師匠、ちーっす♪ お久しぶりっす！ 相変わらず、お美しいですね
Hey, Master Chun-Li! What’s up? Long time no see! You look as beautiful as ever!
………ん？
………Hmm?
その隣にいる、このおばあさんが何か困っているようだ。
The old lady standing next to her looks like she’s having some kind of trouble.
なになに？ 体中からエナジー溢れる薬⁉
Let’s see… What? A medicine that makes energy surge throughout your entire body⁉
…そんな危険なものを欲しがるなんて、ヤバいぞ、このおばあさん💦
…Wanting something that dangerous? This old lady is seriously concerning! 💦
元警官のこのオレに、そんなアブない薬を探して来いというのか？
You’re asking ME, a former police officer, to go find such a suspicious drug?
…仕方ない。これも修行のためだ…。
…Well, I guess this is all part of my training.
…と、思ったら…オレの考えすぎでした💧
…Or so I thought, but…Turns out I was just overthinking things. 💧
元々、オレが持っている回復薬「エナジードリンク」で良かったみたい。
Apparently, all she wanted was my usual healing item, Energy Drink, which I already had!
なんだ～、早く言ってくれよ～💧
Come on～! You could’ve told me that sooner! 💧
ほら、これでいいんだろ？
Here you go. This should do it, right?
ど～ぞ
Here ya go!
奇天烈な味って💧
“An unusual taste”, huh? 💧
エナジーは湧いても、身体は老体💧
The energy may be flowing, but the body is still old and worn out. 💧
ファンフェイ⁉ その人が新しい師匠？
Fan Fei⁉ Is that the name of my new master?
どこかって💦 どこ～？
Where is he? 💦 WHERE?!
はい、マップを確認！ 目的地がすぐに記されるので便利ですね♪
Okay, let’s check the map! It’s convenient how the destination is marked immediately! ♪
早速、ハガースタジアム脇にある暗がりで、異様に細長い男を発見！
I quickly spotted an unusually tall and slender man lurking in a dark area beside Haggar Stadium!
あなたが、ファンフェイさん？
Are you Mr. Fan Fei?
見た目の怪しさとは違って…話口調軽っ！
Despite his suspicious appearance… his way of speaking is surprisingly casual!
…しかも、さっきのおばあさんは「猫さん」って呼ばれているんだ…💧
…And apparently, that old lady from earlier is called “Cat-san.” 💧
出た～💦 ゲームではお馴染み！
There it is～! 💦 A familiar sight in video games!
材料が揃ってなくて、主人公に冒険がてらのお遣いをさせるヤ～ツ‼
The classic character who doesn’t have all the ingredients they need, so they send the protagonist off on a little adventure to fetch them!!
しかも、その足りない材料は中国にあるの💦⁉
And the missing ingredients are in CHINA?! 💦
ええ、ええ、行きますとも
このゲームの主人公ですから！
Yes, yes, of course I’ll go! I’m the protagonist of this game, after all!
…って、アナタが新師匠じゃなかったのね～💧
…Wait, so YOU aren’t my new master? 💧
見た目からして、絶対そうだと思ったのに💦
I was absolutely convinced you were, judging by your appearance! 💦
早速、中国行きの旅客機に飛び乗り、
I immediately hopped aboard a passenger plane bound for China…
到着～！
And here we are!
ライトアップされた夜景がキレイですね～…と観光気分で街をぶらついていると、
What a beautiful nighttime cityscape, all lit up!
I was wandering around the city, enjoying the sights like a tourist, when…
新たなドSキャラ登場💧
A new sadistic character appeared! 💧
ジュリ師匠とはまた違った趣向の持ち主のようだ。
She seems to have a different kind of personality from Master Juri.
そして、髪型も独特。キノコみたい🍄
And her hairstyle is pretty unusual, too. She looks like a mushroom. 🍄
ガイル師匠がエリンギなら、A.K.I.師匠は白ぶなピー…ってところか？
If Master Guile is an eryngii mushroom, then Master A.K.I. must be a white beech mushroom… something like that?
…だったら、もっと違ったお礼がして欲しかったのですが💧？
…If that’s the case, I would’ve preferred a different kind of reward, though. 💧
…💦
ていうか！ 見返りが欲しくて…こんなことをしたわけじゃない‼(正義感キラリ～ン)
I mean! I didn’t do all this just because I wanted something in return!!
(My sense of justice is shining brightly! )
(スリをしたという)犯罪者とはいえ、人の生死を決める選択がどっちでもいい…ってキミ～💧
Even though the person involved was a criminal (a pickpocket), you’re saying it doesn’t matter whether they live or die? Come on～! 💧
オレがまだ警官だったら…逮捕しちゃってたぞ♪
If I were still a police officer, I’d have arrested you! ♪
じゃあ、このレシピの足りない材料をタダでください！ スリを捕まえたんで！←ちゃっかり💦
Well then, how about giving me the missing ingredients for this recipe for FREE? I caught a pickpocket for you, after all! ← Quite the opportunist! 💦
…何、その怖い笑い方は💦？
…What’s with that creepy laugh? 💦
その怖い笑い方はやめろって！
I said, STOP LAUGHING LIKE THAT!
…って、あっさりタダでくれました💧
…And just like that, she actually gave them to me for FREE. 💧
あのぅ～、弟子にしてください！ もっと強くなりたいんで。
Um… Would you please take me on as your disciple? I want to become stronger.
いえ、いえ。
No, no.
今までの修行で、宙に浮けたり、手から波動を出せたり、火を噴けたり…etc。
Through my previous training, I’ve learned to float in midair, fire energy blasts from my hands, breathe fire, and all sorts of other things.
人間離れなことがいろいろ出来たんで…イケると思います！
I’ve already learned how to do so many superhuman things… so I think I’ve got what it takes!
阿鬼…って、師匠の名前。…自分で自分をそう呼んでるんだね。
A-Ki… That’s my master’s name. So she actually calls herself that, huh?
※阿←って、日本語でいう「～ちゃん」みたいなもので、愛称で呼ぶ時に付けると、以前ある漫画で見たことがある。
Note: I’ve seen in a manga before that the Chinese character 阿 can be added to a name as an affectionate nickname, somewhat like adding “-chan” in Japanese.
阿レオン→レオンちゃん…みたいな？(ちょっと違う💦？)
So, for example, 阿Leon would be something like “Leon-chan”…? (Well, that’s not quite right, is it? 💦)
…って、何でオレが日本語＆中国語解説してんの💦⁉
…Wait, why am I explaining Japanese and Chinese to everyone here?! 💦⁉
やっぱり…ちょっとヤダ～
！
Actually… I’m not so sure about this after all～!
それでも、戸惑いながらも弟子入り💧
Even so, despite my hesitation, I became her disciple. 💧
オレは(一応、巷で有名な)レオン・S・ケネディなんですけど💧⁉
I’m Leon S. Kennedy, you know? (I’m at least somewhat famous around town!) 💧⁉
はい！ 消されないように努力して修行します♪
Yes, ma’am! I’ll do my best to train hard, so I don’t get eliminated♪
A.K.I.
配信日：2023年9月27日
Release date: September 27, 2023
元シャドルー幹部、F.A.N.G（ファン）に師事する毒遣い。
A poison-wielding fighter who trained under F.A.N.G, a former high-ranking member of Shadaloo.
毒に魅せられ、その力をふるうことに無上の歓びを覚える。F.
Fascinated by poison, she takes immense pleasure in wielding its power. She calls F.A.N.G “Master” and is absolutely obsessed with him.
- 好きなもの：蛇、雨の日、先生（F.A.N.G）
- 嫌いなもの：天気が良い日、先生以外
- 身長：173cm
- Likes: Snakes, rainy days, Master (F.A.N.G)
- Dislikes: Sunny days, everyone except Master
- Height: 173 cm
ちなみに、師匠とファンフェイさんとの関係は、
Incidentally, as for the relationship between Master A.K.I. and Mr. Fan Fei…
…はぁ、そうですか～💧 としか言えない…溺愛っぷり。
…Well, all I can really say is, “Oh, I see…” 💧
She’s absolutely devoted to him.
ここはあまり深く掘り下げない方が良いみたい。
I think it’s best not to dig too deeply into this relationship.
…いつ毒を盛られて、消されるか分からないからね…💦
After all, I never know when she might poison me and make me disappear… 💦
材料を無事に手に入れたので、メトロシティに舞い戻った…オレ。
Having successfully obtained the ingredients, I returned to Metro City!
はい！ 意外と簡単に‼
Yes! That was surprisingly easy!!
調合早っ！
Whoa, that was FAST!
出来たてホヤホヤの薬
「猫さん」に届けよう。
The medicine is ready! Let’s deliver this freshly made potion to “Cat-san.”
…かもですか💦 じゃあ、またその時よろしく～
…Maybe, huh? Well, if that happens, I’ll be counting on you again!
早速、「猫さん」がいる中華街へ！
I headed straight back to Chinatown, where “Cat-san” was waiting!
はい、ど～ぞ！
Here you go!
その場で即呑み～💦？
You’re drinking it right away?! 💦
よっぽど腰痛がツラかったんだね。しかも、薬の効果はバツグンだ～💧
Your back pain must have been THAT bad. And wow, the medicine works like a charm! 💧
りょ、りょうか～い💧
Y-yes, ma’am! Understood! 💧
再び、中国へ渡り、A.K.I.師匠とお手合わせ。
Once again, I traveled all the way to China to have a match with Master A.K.I.
イナバウア～♪ 師匠に見事勝利
Inaba Bauer～♪ I managed to score a spectacular VICTORY over my master!
もちろん、この勝利のポーズはA.K.I.師匠のもの！
Of course, this victory pose belongs to Master A.K.I.!
試合後、師匠と友好の↑記念撮影
After the match, I took a commemorative photo with my master to celebrate our newfound friendship!
のけぞり笑いの師匠…今回もまた個性の強い独特な人に弟子入りしてしまいました💧
My master laughing while leaning way back…
Once again, I’ve ended up becoming the disciple of someone with an incredibly strong and unusual personality. 💧
ようし、今日から立派な毒使いになるぞ～♪
All right! Starting today, I’m going to become a first-class poison master! ♪
そして、今回のオレのコーディネートはコレ！
And here’s my outfit for this adventure!
秋らしく渋いコーデにしてみました♪
I went with a stylish, subdued look that’s perfect for autumn! ♪
久しぶりに帰って来たメトロシティ。やっぱり、この世界も楽しいね♪
It’s been a while since I last returned to Metro City, but this world really is a lot of fun♪
新しい師匠＆先生とも知り合えたし、中国へのお遣いも面白かった！
I got to meet a new master and her own master, and even the little errand to China turned out to be quite an adventure!
また、新たな出会いがあるなら、何度でもこの街に戻って来たいぜ♪
If there are more new encounters waiting for me, I’ll gladly come back to this city as many times as it takes!
では、その時までSee you next time～! Bye‼
Until then…See you next time～! Bye!!
※当作品の無断転載・複製・改変などは、一切禁止します。
Unauthorized reproduction, copying, modification, or other use of this work is strictly prohibited.
そんなキャラづくりやランクマが楽しめる公式作品。
This is an official game where you can enjoy character creation, ranked matches, and more.
良かったら、↓コチラからお楽しみください！
If you’re interested, please check it out here! ↓
このブログの応援のつもりで、ポチっとして頂ければ嬉しいです♪
I’d really appreciate it if you’d click the link to support this blog! ♪
 |
価格:5150円 |
 |
【中古】ストリートファイター6ソフト:プレイステーション5ソフト／アクション・ゲーム 価格:4560円 |
そして、BOOTHで販売されている私の描いたストーリー漫画も↓コチラから、ご購入して頂ければ幸いです♪
And if you’d like to support my work by purchasing the story comics I’ve drawn, which are available on BOOTH, please check out the link below, too! ↓
【ラクーンシティの本屋さん】
【Raccoon City’s Bookshop】
