【METROCITY LEON’S COLLECTION☆】７

【METROCITY LEON’S COLLECTION☆】７

どうも、こんにちは～♪

Hello, everyone! ♪

街中にこの落書きをしまくっている…レオンです♪

It’s Leon, and I’ve been going around town doing all this graffiti! ♪

…といっても、３カ所だけだが💧

…Well, technically, only in three places. 💧

えっ？それじゃあ「建造物等損壊罪」で捕まるって？

Huh? You’re saying I could get arrested for vandalism?

…ちょっと待ってくれよ～！

…Hey, hold on a minute!

そこら辺で「うぇーい♪」とスプレーで落書きしている連中とは訳が違うんだ💦‼

I’m not like those guys who go around spraying graffiti everywhere, shouting, “Woo-hoo!” 💦!!

ある人物から依頼を受けてね…。

I was actually hired by someone to do this…

そのある人物とは、このキンバリー師匠！

And that someone is my master, Kimberly!

あるビルの潜入捜査で罠にかかりそうだったオレを助けてくれた人なのさ。

She’s the one who saved me when I was about to fall into a trap during an infiltration mission inside a certain building.

…なぜか師匠の投げた爆発物では警報が鳴らない…警備が甘々なビル💧

…Although, for some reason, the explosives Master Kimberly threw didn’t trigger the alarm. What a ridiculously lax security system that building has! 💧

というツッコミは無しだ💦！

Let’s not get into that little detail, okay? 💦!

その後、キンバリー師匠のパルクールにキッチリついてくオレ(最後は不意打ちされちゃったけど💦) 。

After that, I managed to keep up with Master Kimberly’s parkour moves pretty well (although she did catch me off guard at the very end 💦).

下手すると、死にかけたでしょうがっ！

I could’ve DIED, YOU KNOW!!

…それでも、あんな高さから落ちたのに、身体に痺れが走っただけで無傷だったオレもオレだな💧

…Still, considering I fell from such a height and came away completely unharmed, apart from a little numbness in my body, I guess I’m pretty tough myself. 💧

その丈夫さが決め手で、なんとか弟子にしてもらえたのさ♪

That toughness was what finally convinced her to take me on as her apprentice! ♪

キンバリー師匠…弟子にする条件が厳しすぎます💦

Master Kimberly… Your requirements for becoming your apprentice are WAY too strict! 💦

実は師匠…武神流第39代目伝承者(「Final Fight」に登場した)ガイの押し掛け弟子。

As it turns out, my master is actually an unofficial, self-appointed apprentice of Guy, the 39th successor of the Bushinryu school of martial arts (who appeared in Final Fight).

「ごく普通の家庭に生まれ、学生時代は超優等生。飛び級で大学を卒業後、故あってニンジャを志した。80年代のポップカルチャーが大好き。」…なんだそうだ。

Apparently, she’s someone who was “born into an ordinary family, was an outstanding student throughout her school years, graduated from university early after skipping grades, and then, for certain reasons, decided to become a ninja. She also loves 1980s pop culture.”

…でもなぜ、ニンジャ💧？

…But why a ninja? 💧

(まぁ、気持ちは分からなくもない。２週間前、オレもニンジャコスプレをして楽しんでいたし…。)

(Well, I can kind of understand the feeling. I was having fun dressing up as a ninja myself just two weeks ago…)

そのキンバリー師匠がいうには、

Anyway, Master Kimberly told me:

「メトロシティにはセンスのない落書きが溢れている。それを、私の師匠…ガイのマークに変えて欲しい。」

“Metro City is covered in graffiti with absolutely no sense of style. I want you to replace it with my master’s… Guy’s symbol.”

…との依頼で、冒頭の落書きに至る。…ということだったのさ！

And that, ladies and gentlemen, is how I ended up doing the graffiti you saw at the beginning!

普通に落書きを消せば良いじゃない💧⁉…と思った、そこのキミ‼

“Why not just clean up the graffiti and get rid of it?” you might be thinking, my dear reader!

まだまだ、このメトロシティというものを分かっていないな！

You still have a lot to learn about Metro City!

このメトロシティでは、落書きも街の一部なのさ♪

Here in Metro City, graffiti is part of the city itself! ♪

…つまり、アートだよ、アート

In other words, it’s ART, baby!

きれいに消して、ただの壁に戻してしまっては…つまんないし、もったいないじゃあないか‼

Wouldn’t it be boring and such a waste to simply erase it all and turn the walls back into plain, blank surfaces?!

そうやって意気投合したキンバリー師匠とビルの屋上での↑記念の１枚

And here’s a commemorative photo of Master Kimberly and me on the rooftop of that building, taken after we hit it off over our shared appreciation of street art!

師匠、なかなか可愛いポーズ…サンキューで～す♪

Master, that’s quite a cute pose you’ve got there… Thanks a lot! ♪

続いて、出会ったのはこの師匠。

Next, I met another master.

ある事件を解決して、ある特殊部隊にスカウトされたオレ。

After solving a certain incident, I was recruited by a special forces unit.

(もちろん、ここではアメリカ合衆国エージェントという肩書は隠しているぞ💦 後々、厄介なことにならないように…な。)

(Of course, I’m keeping my title as a U.S. government agent under wraps here! 💦 I don’t want any unnecessary trouble down the road…)

そのために、なぜかイギリスに向かうことになった。

And for some reason, that meant I had to head all the way to England.

そこで出会ったのは、イギリス特殊部隊デルタレッド隊員…キャミィ師匠だ。

That’s where I met my next master, Cammy, a member of the British special forces unit, Delta Red.

非常に優秀だが、気まぐれな一面を見せることもあるキャミィ師匠。

Master Cammy is extremely capable, although she does have a somewhat unpredictable side.

…結構、ツンデレ💧

…She’s quite the tsundere, actually. 💧

現在は、デルタレッドの本部勤めで鋭気を養っているそうだ。

Apparently, she’s currently stationed at Delta Red’s headquarters, where she’s taking some time to recharge.

ちなみに、メールの返信は早めにしないと………恐ろしい目に合う！…ので注意が必要だ。

By the way, you’d better reply to her emails promptly…

Otherwise, you’ll be in for a TERRIFYING experience!

そんな気の短い師匠との信頼の↑記念写真

So, here’s another commemorative photo of me with my short-tempered master, showing the trust we’ve built together!

師匠の鍛え上げられた下半身がサイコー♪

I absolutely love her well-trained lower body! ♪

今回は、そんな色っぽくて…しかも可愛くて憎めない師匠たちに弟子入り出来たぞ！

This time, I was lucky enough to become the apprentice of these two masters, who are both sexy, cute, and somehow impossible not to like!

また、オレの技に磨きがかかったようだ

Looks like my skills have gotten even sharper!

これで、兄弟子・ボシュを早く見つけられれば良いのだが…。

Now, if only I could find my senior fellow apprentice, Bosch, soon…

あれから、１度も会っていないし、すごく心配だ💦！

I haven’t seen him even once since then, and I’m really worried about him! 💦

…何か手掛かりを探さないと‼(レオン…結構、遊び惚けてたみたいに見えたけど～💧？)

I need to find some kind of clue, ASAP!!

(Leon… You sure seemed to be having a pretty good time goofing around, though… 💧)

そのボシュの手掛かりを掴むためには「ナイシャール大会」という…世界中のギャングが競う格闘大会に出場しなければならない。

In order to get a lead on Bosch, I’ll have to enter something called the Nayshall Tournament, a fighting competition where gangs from all over the world compete against one another.

その出場条件とは…、メトロシティ代表になること。

And the entry requirement is… becoming the representative of Metro City.

そのためには、(以前出会った)影でメトロシティを仕切る…マッドギアのダムドの力が必要。

To make that happen, I’ll need the help of Damnd, the Mad Gear boss who secretly pulls the strings behind the scenes in Metro City. I met him once before.

マッドギアに敵対する組織「カラス団」との４vs４の団体戦に勝たないと代表になれないからだ。

That’s because I have to win a four-on-four team battle against the Crows, a gang that opposes Mad Gear, in order to qualify as Metro City’s representative.

オレを含め、ダムドとあと１人…、そして、オレの後ろにいるドS女のイロモノ４人チーム💧

Our team consists of Damnd, one other guy, yours truly, and the four weirdo characters behind me, including that sadistic woman! 💧

…か、勝てるかなぁ💦？

…A-Are we actually going to win this? 💦

…と思ったら、意外にもあっさり勝てました～💧

But surprisingly, we won without much trouble! 💧

こんな異色の即席チームに負ける「カラス団」って、本当にマッドギアと対等な強さだったのか💦？

Seriously, was the Crows gang really supposed to be as powerful as Mad Gear if they lost to such an oddball, last-minute team?!

…取り敢えず、

Well, anyway…

４人揃って…勝利のポーズだぁ～

All four of us, together… VICTORY POSE!!

さぁ、次は「ナイシャール大会」本戦へ‼

All right! Next up is the main tournament in Nayshall!

↑…って出場するのオレだけ～💦⁉

…Wait, WHAT?! I’m the only one who’s competing?! 💦⁉

では、今週のオレのお勧めコーディネートを紹介♪

Now, let me introduce my recommended outfit combinations for this week! ♪

緑のカジュアルキャップ・赤のフレアパンツ・

青のスカジャン・赤のスニーカー

First up:

Green casual cap
Red flared pants
Blue sukajan jacket
Red sneakers

「気分はちょっと…横須賀？」コーデ。

The “Feeling a Little Yokosuka Today?” outfit.

スカジャンといえば、横須賀という安易な発想とコーデ名。

The name comes from the rather simplistic idea that sukajan jackets are associated with Yokosuka.

ここは、アメリカ・メトロシティ…なんだがな💧

I mean, we’re in Metro City, USA… but whatever. 💧

続いては、

黒のセンタークリース・赤のダブルライダースジャケット・

黒の放浪者のチャップス・茶のロングレザーブーツ・

銀鎖の首飾り

Next up:

Black center-creased hat
Red double-rider leather jacket
Black Wanderer’s chaps
Brown long leather boots
Silver chain necklace

「ちょいイカついコーデ」。

The “A Little Tough-Guy Style” outfit.

裸の上半身に直ジャケット…ワイルドだね♪

A bare upper body with a leather jacket worn directly over it… Now THAT’S wild! ♪

以前、紹介した「イカついコーデ」より、少し大人し目なイカつさが特徴のコーデ。

Compared to the “Tough-Guy Style” outfit I introduced before, this one has a slightly milder, less intimidating edge.

(ややこしくて分かりづらい言い回し💧)

(Yeah, I know. That’s a pretty confusing way to describe it. 💧)

最後は、

グレーのバンダナ・黒のオフショルダー・

ピンクのショートパーカー・白のスニーカー・

青のガウチョパンツ・権力者の指輪

And finally:

Gray bandana
Black off-the-shoulder top
Pink cropped hoodie
White sneakers
Blue gaucho pants
Ring of the Powerful

「スケボー少年風」コーデ。

The “Skateboard Kid” outfit.

スケボーは持ってないんだけどね💧

I don’t actually have a skateboard, though. 💧

スケボーを持っていそう…という、単なるイメージでついたコーデ名。

The name is based purely on the image that someone wearing this outfit looks like they might have a skateboard.

それにしても、このパーカーの丈は…アリなのか？ナシなのか💦⁉

Still, I’m not sure about the length of this hoodie… Is it fashionable, or is it a fashion disaster?! 💦⁉

…というわけで、今週のオレの基本コーデが↑コレ！

…And with that, here’s my standard outfit for this week!

バイオのゲーム中で見せる…オレのワイルドさが強く出ているコーディネートだと思わないか？

Don’t you think this look really brings out the wild side of me that you often see in the Resident Evil games?

…CG映画でも、革ジャンをよく着てるし！

…I wear leather jackets quite often in the CG movies, too!

ジャケットとブーツ・銀鎖の首飾り…と、この組み合わせだけではイカつ過ぎるので、それを抑えるためのカジュアルなセンタークリースがこのコーデのポイント。

The combination of the leather jacket, boots, and silver chain necklace would look a little TOO tough on its own. That’s why the casual center-creased hat is the key feature of this outfit. It helps tone down the overall look.

こういうのが遊びを取り入れた…ってヤツだよな♪

That’s what you call adding a little playful touch to your style, right? ♪

それでは今回はこの辺で