【トレジャーハンターレオン✨】
(バイオハザード４攻略日記) 13
【Treasure Hunter Leon✨】
(Resident Evil ４ Playthrough Dairy 13)
皆さん、こんにちは～♪
Hello, everyone♪
オリジナルバイオ４攻略…続きをやっていきたいと思います。
I’ll continue my walkthrough of the original Resident Evil ４.
前回は、イベント盛りだくさん過ぎて、内容が駆け足過ぎました💧
Last time, there were so many major events that everything ended up feeling a bit rushed💧
最後に突然現れた…謎の男、クラウザーに「レオン抹殺命令」を下すサドラー。
At the very end, the mysterious Krauser suddenly appeared…and Saddler ordered him to eliminate Leon.
果たして、再びさらわれたアシュリーをレオンは取り戻すことが出来るのか？
Will Leon be able to rescue Ashley once again after she’s been Kidnapped？
では、今週も「トレジャーハンターレオン」(バイオ４攻略日記)…スタートで～す！
And now, it’s time for another episode of Treasure Huter Leon (Resident Evil ４ Walkthrough Diary). Let’s get started！
↑エレベーターを降りたすぐに「グリーンハーブ」。
Right after getting off the elevator, there’s a Green Herb.
路地栽培にしては発育環境が悪そう💧
Not exactly the best place for a roadside garden to thrive💧
そして、すぐに武器商人！
And there’s the Merchant right away！
たった1人しかいないお客のために…今日も元気に営んでる♩ 営んでる♪
Once again, he’s cheerfully open for business today…all for his one and only customer♩ Still going strong♪
………！
この扉は！ ３カ所目の射的場だ～！
This door！ It’s the third Shooting Range!!
さっきの武器商人を素通りし、早速…門(？)を叩くレオン。
Ignoring the Merchant he just passed, Leon Immediately knocks on the gate (or whatever this thing is).
レオン「頼も～！」
Leon: “Hello！ Anyone home？”
次は「C」タイプを攻略するので、やっぱり選ぶ武器は狙い撃ち系で！
We’re taking on Course C next, so naturally I’m going with guns again！
↑こちらが狙い撃ち用を選ぶと渡されるの武器。
There are the weapons you get when you choose the sharpshooter loadout.
↑ちなみにこちらが早撃ち用。
For comparison, here’s the quick-draw loadout.
言い忘れましたが、たまにくるボーナス的。
I forget to mention this, but every now and then, a bonus target pops up.
１番後ろに右から左へ横切る小さな的には、サラザールくんの顔が描かれています💧
The small target that moves from right to left across the very back has Salazar’s face on it💧
これを撃ち抜くと…なんと500点の高得点がもらえます♪
Hit it, and you’ll score a whopping 500 points♪
射的中は…割愛！
I’ll skip the Shooting Range itself.
Cタイプのボトルキャップを全て集めると、35,000ペセタもらえました♪
After collecting all of the Type C bottle caps, I was rewarded with 35,000 Pesetas♪
↑今までの射的の成果
Here’s everything I’ve earned from the Shooting Range so far
そして、ここで前回紹介できなかったものと今回獲得したボトルキャップの音声集を一挙公開！
And now, I’ll be showcasing all the bottle cap voice clips I couldn’t feature last time, along with the ones I unlocked this time, all at once！
「そんなこと言ってる～？」…なんて思う空耳もありますが、世間一般に有名になったものを載せています。
Some of them even sound like they’re saying something completely different ！
Those are just misheard phrases, but I’ve included the ones that are the most well-known among fans.
※Aタイプは【トレジャーハンター 8 後編】で紹介しているので、そちらをご参照してください。
The Type A voice clips were covered in “Treasure Hunter Leon #８(Part２),” so please check that out if you’re interested.
〈Bタイプ〉 Type B
「¡Detrās de ti, imbēcil!」
空耳「リストラして、うれっし！」「レストラ～ンぜっぴ～ん」
Misheard: “I’m so happy I got laid off！” “This restaurant is amazing！”
訳「後ろだ！ バカ！」
Actual line: “Behind you, idiot！”
「¡Basta ya, hijo de puta！」
空耳「ボスが美少年ぶんどった！」
Misheard: “The boss snatched up a pretty boy！”
訳「やりやがったな、テメー！」
Actual line: “You bastard！”
「¡Un forastero！」
空耳「うんこだ捨てろ！」
Misheard: “It’s poop！ Throw it away!!”
訳「よそ者だ！」
Actual line: “An outsider！”
「¡Alli estā!」
空耳「あ～りえすた～」「あ～りえんな～」
Misheard: “Ariestaaa！” “No way！”
訳「そこだ！」「そこにいるぞ！」
Actual line: “There！” “Over there！”
ヴィン…ヴィン…ヴィ～～ン(低めのチェンソーの音)
Vrrr…Vrrr…Vrrrrrr… (the low hum of a chainsaw)
「う”ぉ～～～！」(叫び声)
“Raaaargh!!” (a loud scream)
ヴィン…ヴィン…ヴィ～～ン(高めのチェンソーの音)
Vreee…Vreee…Vreeeeee… (the high-pitched whine of a chainsaw)
「い”や”ぁ～～～！」(叫び声)
“Aaaaargh!!” (a panicked scream)
〈Cタイプ〉 Type C
「Welcome！」
訳「いらっしゃ～い！」
「Siiiii,Quiero matar!」
空耳「飯？ 消えろ、まだあ～る！」
Mishears: “Food？ Get lostー we’re still got more！”
訳「ヤバい、５６したい！」
Actual line: “I want to kill him！”
「Muere,muere,muere…」
空耳「萌えれ～、萌えれ～、萌えれ～…」
Misheard: “So cute…So cute…So cute…”
訳「４ね、４ね、４ね…」
Actual line “Die…Die…Die…”
「ヴォァ～オ～！」(歓喜の叫び声)
“Wooooo-hooo!! (an excited cheer)
「¡Alli estā!」
空耳「ハイエースだ！」
Misheard: “It’s a HiAce！”
訳「そこだ！」「いたぞ！」
Actual line: “There！” “Found him！”
「キシャア～～～！」(叫び声)
“Screeeeeech!! (a piercing shriek)
以上、Cタイプまでのボトルキャップ音声集でした♪
And that wraps up the bottle cap voice clip collection through Type C♪
射的でちゃっかり稼いだ後、やっと武器商人の店へ！
After making a tidy profit at the shooting range, I finally make it to the Merchant’s shop！
いらないお宝を売り、(冠はまだよ
)
I sell off the treasures I don’t need (but I’m not selling the crown just yet)
新しい武器改造が出来るみたいだけど、「ライオットガン」と「マインスロア」のみ…。
Looks like there are new weapon upgrades available, but only for the Riot Gun and Mine Thrower…
もう、(とっくに売っ払って)持ってないし…💧
I sold both of those ages ago, so I don’t even have them anymore…💧
そして、↑現時点のアタッシュケースの様子。
And here’s what my Attache Case looks like at this point.
この「ただロケラン」はいつ使うのか…。お楽しみに♪
When will use this free Rocket Launcher？…Stay tuned♪
せっかく、射的までしたのにお金の使いどころがなく…次のステージへ。
After going through all that trouble to play the shooting range, I don’t even have anything to spend the money on, so it’s on to the next stage.
ん？ 坑道のようなところに…久しぶりの村人たちが待機！
Huh？ There are some villagers waiting for me in what looks like a mine shaft！
１人をライフルで狙撃したら…「オッパイのペラペラソ～ス！」…と、もう１人の村人に気付かれちゃいました💦
I took one of them out with my rifle, but then he yelled, “¡Os voy a romper a pedazos！” and alerted another villager💦
でも、懐かしいこの響き！
But what a nostalgic sound！
この空耳、村人からしか聞けないので、久々に聞くとなんだか嬉しい♪
You can only hear this particular line from the villagers, so hearing it again after such a long time somehow makes me happy♪
…そのまま、ライフルをお見舞いしてあげちゃいました。
…And then I went ahead and gave him another taste of my rifle.
その近くのトロッコから「ヴェルベット・ブルー」。
I found a Velvet Blue in a mine cart nearby.
狭い道を進むと…、今度は開けた場所に出ました。
After making my way through the narrow path, I came out into a much more open area.
わ～、こんなに村人が待機してると、さっきの言葉撤回！ やっぱり嬉しくない💧
Whoa, there are so many villagers waiting for me here！
I take back what I said earlierー I’m definitely not happy about this anymore💧
撃ち落とされても、律儀に梯子を登ってくる村人。
Even after getting knocked down, the villagers dutifully climb right back up the ladder.
「あーっ！」…って、この落ち方よ…😅
”Ahhh！” …I mean, look at the way he falls😅
大岩で次に進めなくなっているので、試しにこのレバーを下げてみると、何処からかトロッコが突っ込んできました。
A large boulder is blocking the way forward, so I tried pulling this lever, and a mine cart came charging in from somewhere.
でも、電力の問題で途中で止まってしまいます。
But it stops halfway because there isn’t enough power.
どこかにブレーカーがあるはず…。
There has to be a circuit breaker somewhere…
地図上の右側へ。ダイナマイト投げ村人たちを殲滅しつつ、階段を登ると、ブレーカーらしきものを発見！
I head to the right side of the map.
After taking out the dynamite-throwing villagers along the way and climbing the stairs, I spot what looks like a circuit breaker！
早速、スイッチオン‼
Time to flip the switch!!
すると、また鳴り出す不気味な戦闘曲。ん？ 増援か⁉
Then that creepy battle music stars playing again. Huh？ Reinforcements?!
そのブレーカーの裏側の金塊も忘れずに取りましょう。
Don’t forget to grab the gold bar behind the circuit breaker, either.
階段を下りて、見落としがちなこの空間に「ショットガンの弾」。
Go down the stairs and grab the shotgun shells in this easy-to-miss spot.
さぁ、もう１回、レバーを上げに行くぞ～！
Alright, time to go raise that lever again！
…‼
ヴィン～ヴィン～ヴィ～～～ン！
Vrrr, vrrr, vrrrrr！
こちらも久しぶり…チェーンソー男、再登場！
Another blast from the past…the Chainsaw Man makes a comeback！
チェンさん！ キミ、何人いるの～💦⁉
Mr. Chainsaw, how many of you are there💦?!
…確かに、双子が多い村だとは言われているけど、さすがに多すぎやしないか？
…I mean, they do say this village has a lot of twins, but come on, there are way too many of you！
量産型チェンさんの他にも、村人たちの増援が！
And on top of all these mass-produced Chainsaw Men, more villagers show up as reinforcements！
ここは、みんな仲良く焼いちゃいましょう！
Let’s roast them all together and have some fun！
倒したチェンさんから10,000ペセタが貰えました♪
I got 10,000 Pesetas from the Chainsaw Man I defeated♪
他のチェンさんが落とす「ルビー」も同じ価格で売れるので、チェンさんの価値は10,000ペセタということなのでしょうか💧？
The Rubies dropped by the other Chainsaw Men also sell for the same amount, so does that mean a Chainsaw Man is worth 10,000 Pesetas💧？
これでやっと「ダイナマイト」が手に入りました。
I finally got some Dynamite here.
早速、拾った「ダイナマイト」をこの大岩に使います。
I immediately use the Dynamite I just picked up on the boulder.
わぁ！ レオンも爆風に巻き込まれないように急いで避難しないとね💦
Whoa！ Leon needs to hurry and get out of there before he gets caught in the blast, too💦
ドーン！ BOOOOM!
岩の後ろにいた村人1人を巻き込みつつ、「ダイナマイト」は大爆発しました。
The Dynamite went off with a huge explosion, taking out one of the villagers who was behind the boulder, too.
その近くのトロッコから「ヴェルベット・ブルー」。
I found another Velvet Blue in a nearby cart.
もう1人の村人を倒したら、すぐに次に向かいましょう♪
Let’s take out the other villager and move on right away♪
ぅわっち💦！ 新たな溶岩が流れている部屋にやってきました。
Phew, it’s hot💦！ I’ve made it to another room with lava flowing through it.
場内は熱風で淀んでいて、前よりもっと危なそうな場所のようです…💧
The air is thick with scorching heat, making this place look even more dangerous than the last one…💧
取り敢えず、周辺を探索してアイテムをGETしておきましょう。
For now, let’s explore the area and pick up any items we can find.
次の扉に向かおうとすると…、
Just as I’m about to head through the next door…
はい、どうも～♪
Well, hello there～♪
エルです・ヒガンテです…２人合わせて「エルヒガンテ」で～す♫
I’m El！ And I’m Gigante！…Together, we’re El Gigante♫
エルヒガンテが２体、漫才コンビのように入場してきました💦
Two El Gigantes make their entrance like a comedy duo💦
さすがのレオンも、コンビ芸には敵わない～！
Even Leon can’t stand a chance against a double act like this～！
そう察したレオンは、近くにある梯子を登り、高台に待機。
Realizing this, Leon climbs the nearby ladder and takes up a position on the high ground.
１体(マスクをしている「エルくん」)に振り落とされる直前に滑車で移動。
Just before being knocked off by one of them (El, the one wearing a mask), Leon uses the pulley to get to safety.
この操作レバーに辿り着き、コンビ「エルヒガンテ」のタイミングを見計らってレバーを下ろすと、
After reaching this control lever, Leon waits for the right moment and pulls it down when the El Gigante duo is in position,
ザブーン！ SPLAAAASH！
見事、１体(ヒゲが長い「ヒガンテくん」)を溶岩の中に落とすことに成功♪
Success！ I managed to drop one of them (Gigante, the one with the long beard) into the lava♪
…２体同時に落とすのは絶対に無理なようです💧
…I guess there’s absolutely no way to drop both of them in at the same time💧
しかも、この溶鉱炉芸…１回しか使えないので注意！(１体落ちるまでは何度も操作可能)
And there’s one more thing to watch out for: this little lava-furnace trick can only be used once！ (You can operate the mechanism as many times as you want until one of them falls in.)
本当はこの装置を使わないで２体とも倒したい！
Honestly, I’d rather defeat both of them without using this contraption！
だって、溶岩に落ちたエルヒガンテからはアイテムがもらえないから💧(欲の塊)
Because you don’t get any items from an El Gigante that falls into the lava💧 (I’m nothing but greed.)
だけど、２体相手に戦うのは結構つらい！
But fighting two of them at once is pretty tough！
コンビ芸の恐ろしさは、身をもって知っています。
I know all too well just how terrifying a comedy duo can be.
なので、１体は溶鉱炉に沈めて、残った１体(エルくん)はいつものように戦いましょう。
So, we’ll drop one of them into the lava and fight the remaining one (El) the usual way.
ダメージを与えては、背中のプラーガを切り刻む…これを３回💧
Deal some damage, then slash the Plaga on his back…and repeat this three times💧
レベルが高いし、エルくんの耐久性も上がってるので、持っていた「マシンピストルの弾」…288発！…この戦いで、全て使い切りました。
The game is set to a high difficulty, and El’s durability has increased as well, so I ended up using every single round of Machine Pistol ammo I had…288 rounds！…I used it all up in this fight.
ここで注意！
Here’s an important warning！
そのエルくんと戦っている最中、この溶鉱炉が閉まる前に穴に近づくと…、落ちたヒガンテくんが、レオンを掴んで一緒に溶鉱炉に引きずり込もうとしてきます💦
While fighting El, if you get too close to the pit before the lava furnace closes, the Gigante you dropped in will grab Leon and try to drag him down into the furnace with him💦
この穴の扉が閉まる前に、絶対近づかないように‼
Whatever you do, DO NOT go near the pit until its gate has closed!!
やっと倒した～♪
Finally, I beat him～♪
…なんて喜んでいたら、QTE💦！
…Or so I thought, but thenー QTE💦！
最期に押しつぶそうとレオンの方に倒れてこようとするエルくん。
El stars falling toward Leon, trying to crush him one last time.
…キミの執念深さには頭が下がるよ。
…I have to give you credit for your sheer persistence.
(↑で、このポーズ。…ただ単にバック転よけした後のポーズなんだけどね💧)
(↑This pose…is actually just the pose Leon makes after doing a backflip to dodge the attack💧)
どんなに強くなっても15,000ペセタ。
No matter how tough he gets, the reward is still only 15,000 Pesetas.
コンビ「エルヒガンテ」のギャラはこれ位が相場だったようです。
Looks like 15,000 Pesetas is the going rate for the El Gigante duo’s performance fee.
出口近くの樽からアイテムを回収しつつ、次へ。
Head toward the next area, picking up the items from the barrels near the exit along the way.
………え？
何だか、虫の羽音が…たくさん聞こえてきます💧
…Huh？
I can hear a whole lot of insects buzzing around💧
洞窟を抜けると、変な像が建っていて、↑こんな文字が刻まれていました。
After making my way through the cave, I came across a strange statue with these words carved into it.
…何のこっちゃ？ 全然意味が分かりません。
…What the heck does that even mean？ I have absolutely no idea.
その近くにあるグリーンハーブを回収。
I picked up the Green herb nearby.
そんな訳の分からないことに時間を費やしていると…そこかしこにノビスタドールが群れで飛んできます💦
As I waste time trying to make sense of that nonsense, swarms of Novistadors come flying at me from all directions💦
たくさんの数で、レオンに近付いてくるので、
There are so many of them flying toward Leon that…
洞窟の中まで戻り、羽音が聞こえなくなるまで、この場で戦いましょう。
Backtrack into the cave and fight them here until the buzzing stops.
羽音が聞こえなくなったら、↑の位置まで行き、スイッチを押します。
Once the buzzing stops, make your way to this spot and press the switch.
近くにあるグリーンハーブも回収。
Pick up the Green Herb nearby as well.
すると、この変な像の一部が光り出しました。
Then, part of the strange statue stars glowing.
さっき、書いてあった「光」ってこのこと？
Is this what the inscription was referring to by ‘light’？
その後大量のノビちゃんが現れるので、ショットガン or マシンピストルで応戦しましょう。
A huge swarm of Novistadors will appear afterward, so fight them off with the Shotgun or TMP.
さっきの像と同じことが描いてある扉。
A door with the same inscription as the statue from earlier.
その出口らしい扉を通過し、近くにある「マシンピストルの弾」もGET。
Go through the door that looks like the exit and grab the Machine Pistol Ammo nearby！
そして、ノビちゃんがいっぱい詰まっている洞窟に行き、ノビちゃんらを退治した後、もう1つのスイッチを押すと…、
And then, head into the cave packed with Novistadors.
After taking them all out, press the other switch, and…
ビカ～！
Flicker～
２つの像からの光が集まり、扉を塞いでいた鉄(？)を溶かし、次へ進む道が現れました。
Light from the two statues converges, malting the metal that was blocking the door and revealing a path forward.
すると、どこからともなくカラカラとまた羽音が…！
Then, out of nowhere, I hear that rattling, buzzing sound again…！
ま～だ、いるんかいっ
！…と出口近くでダンスをしているように飛ぶ３匹の姿が…！
“Seriously, they’re STILL here？”
…And there are three Novistadors flying around near the exit like they’re dancing!!
ライフルのスコープで覗くと………た、楽しそう♪
I took a peek through the rifle scope…and they actually look like they’re having fun♪
このまま、キミたちはダンスしてなさい！ と、出口に向かおうとすると…やっぱり、普通に襲ってきました💧
So I thought, “You guys just keep dancing！”
But as I tried to head for the exit…yep, they attacked me anyway💧
せっかく、見逃してあげたのに～。
なるべく、床のある所で４んでね♪ キミたちの宝石が欲しいから！(強欲)…と３匹仲良く倒してあげました。
“I went easy on you, and this is how you repay me～？
Try to die somewhere with a floor, okay♪？
I want your gems！” (Greedy)
…So I took all three of them down together like good little buddies.
さっきの光で、溶けた鉄がまだ熱いと思うけど…何故か平気でスイッチを押すレオン。
The metal that was melted by the light earlier must still be hot, but for some reason, Leon has no problem pressing the switch.
…まぁ、それもエージェントの強さです(？)。
…Well, I guess that’s just part of an agent’s superhuman strength (？).
洞窟の中は謎のトラップ…💧
The cave is filled with mysterious traps💧
…どうやら、上手くタイミングを計ってくぐらないと、この石に押しつぶされて即４してしまうようです。
…Apparently, if you don’t time your move just right and get through at the right moment, you’ll be crushed by this rock and die instantly.
悪魔城ド〇キュラ 再び！ …って感じですね。
It’s like Castlevania all over again！…That’s the kind of vibe I’m getting.
１つ目は難なくクリア その後、この崖をよじ登って、
The first one was a piece of cake After that, climb up this cliff and…
この２つ目を越えたら、すぐにまた「□飛び降りる」が出るので、即降りないと…石に潰されます💧
Once you get past the second one, the ‘□ Jump Down’ prompt appears again right away, so you have to jump down immediately, or you’ll get crushed by the rock💧
それを越えると、次に３つ同時に動いている石があります。
Once you get past that, you’ll come across three moving rocks at once.
このままじゃあ、どうやっても通れないので…この壁にあるレバーを操作！
There’s no way to get through while they’re moving like this, so…pull the lever on this wall！
すると、３つの石の真ん中が止まるので、そこで一旦休みつつ、最後の石をタイミング良く越えると…、
Once you do that, the middle rock stops, so take a quick breather there, then time your move to get past the final rock, and…
ふぅ…
なんとかクリア！
Phew I somehow made it through！
でも、この石の動力は何なのでしょうね💧？
But I wonder what powers these rocks in the first place💧
トラップの先には広間が…真ん中には棺のようなものがあります。
Beyond the traps is a large chamber.
There’s something resembling a coffin in the middle.
それを調べてみると…「王冠の紋章」が落ちていました。
When I examined it…a ‘Crown Emblem’ fell out.
こ、これは！
Th-this is…！
やっぱり、前に拾った王冠にピッタリ
It fits perfectly with the crown I picked up earlier
早速、組み合わせてみると…、なんと「サラザール家の王冠」の完成です♪
So I quickly combined the two…and, lo and behind, the Salazar Family Crown is complete♪
これは相当高そう！
This has to be worth a fortune！
…もしかしたら、武器商人よりサラザールくんの方が高く買い取ってくれたりして💦？
…Maybe Salazar would pay more for it than the Merchant would💦？
もう一度、棺桶のようなものを調べると…なんと、エレベーターのように、そのまま上へ！
Once I examined the coffin-like thing again…it suddenly took me straight up, just like an elevator！
…エレベーターお墓💦⁉
…An elevator grave💦⁈
そこでチャプターエンド💧
And that brings us to the end of the chapter💧
チャプター４ー２終了。
Chapter ４-２ complete.
今回は１つの記事にまとめられて良かったです。
I’m glad I was able to wrap everything up in a single article this time.
次回【トロッコアドベンチャー☆】～村人たちとの最期のアトラクションの巻～
Next time: ‘Minecart Adventure☆’ The final attraction with the villagers！
※当作品の無断転載・複製・改変などは、一切禁止します。
※Unauthorized reproduction, copying, or modification of this work is strictly prohibited.
レオンたちが活躍する公式作品もどうぞ！
Feel free to also enjoy the official works featuring Leon and the others in action！
良かったら、↓コチラからお楽しみください！
If you’re interested, please check it out from the ↓link below.
このブログの応援のつもりで、ポチっとして頂ければ嬉しいです♪
I’d be happy if you could give it a click as a way of supporting this blog♪
 |
価格:7860円 |
 |
【送料無料・即日出荷・新品】Nintendo Switch 2 バイオハザード レクイエム 020067 バイオハザード9 バイオ9 価格:8340円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード ディレクターズカット(BIO HAZARD DIRECTOR’S CUT) カプコン (19970925) 価格:1386円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード2 デュアルショックバージョン(BIOHAZARD 2 DUAL SHOCK Ver.) カプコン (19980806) 価格:2360円 |
 |
【中古】 バイオハザード クロニクルズ HDセレクション／PS3 価格:3872円 |
 |
カプコン｜CAPCOM バイオハザード4【PS4ゲームソフト】 【代金引換配送不可】 価格:2610円 |
 |
カプコン 【PS4】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [PLJM-17332 PS4 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [ELJM-30403 PS5 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
価格:1089円 |
 |
【中古】【Blu−ray】バイオハザード ディジェネレーション / 神谷誠【監督】 価格:1169円 |
 |
バイオハザード:インフィニット ダークネス スペシャル・プライス【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:1650円 |
 |
バイオハザード：デスアイランド ブルーレイ&DVDセット【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:4147円 |
そして、BOOTHで販売されている私の描いたストーリー漫画も↓コチラから、ご購入して頂ければ幸いです♪
Also, I’d be grateful if you could purchase the story comics available on BOOTH from ↓here♪
【ラクーンシティの本屋さん】
