【トレジャーハンターレオン✨】
(バイオハザード４攻略日記) 12 前編
【Treasure Hunter Leon✨】
(Resident Evil 4 Playthrough Dairy 12) Part 1
皆さん、こんにちは～♪
Hello, everyone♪
オリジナルバイオ４攻略…続きをやっていきたいと思います。
I’ll continue my walkthrough of the original Resident Evil４.
前回は、いきなり視点が変わり、アシュリーをラジコン操作することになりました。
Last time, the perspective suddenly shifted, putting us in control of Ashley instead of Leon.
そんな、か弱いアシュリーが果敢に甲冑たちの猛威を掻い潜り、自分の力だけでレオンと無事合流することが出来ました。
Despite being so vulnerable, Ashley bravely slipped past the relentless attacks of the living suits of armor and managed to reunite safely with Leon all on her own.
今回のチャプターはイベントが多いので、前後編に分けてお送りします💧
This chapter is packed with story events, so I’ve split it into two parts.
読みにくいですが、どうぞ最後までお付き合いください。
I know it’s a bit of a long read, but I hope you’ll stick with me until the end.
では、今週も「トレジャーハンターレオン」(バイオ４攻略日記)前編…スタートで～す！
And now, it’s time for another episode of Treasure Hunter Leon (Resident Evil４ Walkthrough Diary). Let’s get started！
アシュリーが命懸けで持ってきたアイテムを入手。
We finally collect the items Ashley risked her life to bring us.
本当によく頑張ったぞ、アシュリー！(この画面では表示されていない「スピネル」などの宝石類もGET！)
You really did a great job, Ashley！
(I also picked up gems like Spinels that aren’t shown on this screen‼)
アシュリーと抱き合っている最中に、割り込んでくる「お邪魔虫」サラザールくん。
Right in the middle of Leon and Ashley’s reunion hug, the ultimate party crasher shows up…Salazar.
英語では「love scene」とハッキリ言うレオン💧
Leon actually calls it a “love scene” in the English version💧
…やっぱりそう思ってやってたの⁉
…So that’s really how you saw it?!
本当はちょっと嫉妬しているサラザールくん。
Salazar seems a little jealous, if we’re being honest.
(え？ レオン？ アシュリー？ どっちに⁉…というよりどっちにもなんでしょうね。)
(Wait…jealous of Leon？ Or Ashley？ Which one？…Honestly, probably both.)
…↑こんなご忠告をして一方的に通信を切ってきます💧
After delivering that little warning, he abruptly cuts off the transmission💧
孤独で退屈なサラザールくんのために…仕方ない、遊び相手になってあげましょう。
Poor lonely, bored Salazar…I guess we’ll have to keep him entertained for a while.
…と、その前に！
…Before we move on！
アシュリーと２人でしか行けない場所のお宝を取るために、一旦、来た道を戻ります。
Let’s backtrack for a bit and grab the treasures that are only accessible when Leon and Ashley are together.
ここの武器商人さんはスルーで、
We’ll just skip the Merchant here and keep moving.
武器商人「…」(じーっ)
Merchant: “…stares.”
この渡り廊下を戻り…、
Head back across this walkway…
このドアまで辿り着きました。
We finally make it back to this door.
そして、その扉を開けると…、
And when we open it…
「でぼいやまた～る！」
“I’m gonna kill ya！”
檻の周りに数人の信徒たちが再配置されていました。
Several cultists had respawned around the cage.
盾持ち信徒が多かったので、焼夷手榴弾で焼いておきます。
Since there were so many shield-bearing cultists, I tossed an Incendiary Grenade to burn them all.
Ｌ字食堂にも鉄仮面をつけた信徒の姿が！
There’s also a cultist wearing an iron mask in the L-shaped dining hall！
その鉄仮面のせいでヘッショしても弾が弾かれるので、身体を狙って倒しましょう。
His iron mask will deflect your bullets, making headshots ineffective, so aim for his body instead.
全員倒したら、絵画の謎解きの横にある小道が見えます。
Once all the enemies are defeated, you’ll notice a narrow path beside the painting puzzle.
前回敢えて行かなかったのは、この時に行くためだったのです。
There’s a reason I deliberately skipped it last timeー it wasn’t accessible back then.
さぁ、早速行ってみましょう！
Now, let’s go check it out！
近くのツボから1,100ペセタ。
1,100 Pesetas from a nearby pot.
この先のドアを開けると…、
When we open the door ahead…
わ～い、お宝やアイテムの宝庫じゃあ～♪
Jackpot♪ This place is packed with treasures and items！
煩わしい信徒たちもいないし、戻って良かったな、アシュリー？
And there aren’t any annoying cultists around either.
Coming back here was totally worth it, wasn’t it, Ashley？
アシュリー「…💧」
Ashley: “…💧”
部屋の奥に蛇入りツボ！ 金色の卵をGET‼
There’s a snake hiding in the pot at the back of the room！
It drops a Golden Egg!!
PS4になって、より輝きが増したのは気のせいか？
Or is it just me, or does the Golden Egg look even shinier on the PS４ version？
全てのアイテムをGETしたら、頑丈なカギをナイフで切り落として、次へ。
Once you’ve collected everything, cut the sturdy lock off with your knife and move on.
すると、前に来たことがある廊下に出ました。
This leads us back to a hallway we’ve been through before.
レオン「あ～、さっきのカギって、オレの強靭な蹴りにも壊れなかったものなんだ～。 …オレの蹴りもまだまだだな💧」
Leon: “Ohhh…that was the lock that didn’t even break after one of my mighty kicks. Guess my kicks still need some work💧”
そして、右の扉を出て廊下を通り、カラスたちが戯れていた噴水まで戻ってきました。
We then head through the door on the right, follow the hallway, and make our way back to the fountain where the crows were hanging around.
そう、↑ココです、ココ！
Yep, ↑this is the place！
アシュリーがいないと、お宝が見えるこの中に入れません。
Without Ashley, you can see the treasure, but you can’t get inside.
レオン「ぅぐぐ～💦」
Leon: “Nngh…💦”
上が開いてるので、アシュリーを肩車し、中からカギを開けてもらいました。
Since the top was open, Leon gave Ashley a boost so she could climb in and unlock the door from the inside.
アシュリー「はい、いらっしゃいませ～♡」
Ashley: “Welcome～♡”
自然と単独行動になってしまうので、アシュリーが中から出迎えてくれる形になります。
Since Ashley has to go in on her own, she ends up greeting Leon from the inside.
貴重なシーンなので、パチリ
It’s a rare little moment, so I had to grab a screenshot
部屋の中には宝箱が４つ並べられていて、それぞれ貴重なアイテムやお宝がありました。
Inside, you’ll find four treasure chests, each holding valuable items and treasures.
中でも一番大きな宝箱には…なんと、マグナムが入っていました～
Best of all, the largest treasure chest contains a Magnum
バイオ４の世界では、「舌切り雀」の逆バージョン…大きなつづらに一番良いものが入っているのです！
In Resident Evil ４, it’s the opposite of the old folktale The Tongue-Cut Sparrowー the biggest chest always holds the best reward！
早速、装備してみると…か、格好良い～♡ マグナムが様になりますね♪
I equipped it right away, and wow…it looks so cool on Leon♡
He really knows how to rock a Magnum♪
これのために、アシュリーを連れて…ここまで戻ってきたのです。
This is exactly why I brought Ashley all the way back here.
さぁ、もうここには用はないので先に進みましょう！
Now that we’ve got everything, there’s nothing left to do here, so let’s move on！
さっきの道をそのまま戻っても良いのですが、(今の気分は)こちらから帰りたい。
We could just head back the way we came, but I’d rather go this way instead.
中庭側を見ていないアシュリーのために、観光がてらレオンが案内したいからです♪
Ashley hasn’t seen the courtyard yet, so I’d like to think Leon wants to give her a little tour while they’re at it♪
レオン「この庭、自分の庭なのに…あのサラザール、迷うんだってさ～！（笑）」
Leon: “Can you believe it？ Salazar actually gets lost in his own garden！”
アシュリー「へぇ～💧」
Ashley: “Huh…💧”
そして、ベッドルームを抜けて、Ｌ字食堂へ。
We then pass through the bedroom and make our way to the L-shaped dining hall.
その先も抜け、渡り廊下を渡り、
From there, we continue on, cross the walkway, and…
廊下の途中の武器商人にお宝を売り、
We stop by the Merchant in the hallway and sell off our treasures.
マグナムを改造。
I upgraded the Magnum.
この時点での武器の改造は全て終わりました。
With that, all of my weapon upgrades available at this point are complete.
倒れているルイスを無言でやり過ごし、
Without a word, we simply walk past Luis’s body.
アシュリーが前回最後に出てきた扉には入れず、
Ashley can’t enter the door she came out of last time, so…
やっと、このチャプター最初の位置まで戻ってきました💦
Finally, we’ve made it back to where this chapter started💦
この先のドアを進みます。
Now, we’ll head through the door ahead.
すると、地下からマグマが噴き出ている部屋に出ました。
This led us to a room where magma was erupting from below.
いきなり、どういう状況💦？
What on earth is going on here all of a sudden💦？
レオン「行ってくる！」
Leon: “I’m going in！”
アシュリー(え～？ 私１人⁉ 置いてくの～💦？)
Ashley (Whaaat？ You’re leaving me here all by myself💦?!)
ゴォ～～～！
Ruuumble…！
こ、こんな大掛かりな仕掛け、どうなってんの～💦?!
H-How does something this massive even work💦?!
扉の先には、マグマ、マグマ、マグマ！
Beyond the door was magma…magma…and more magma！
変なでっかい像も左右に１体ずつ見えます。
There was also one huge, bizarre statue on each side.
部屋の突き当りには見覚えのある豪華な宝箱が！
At the far end of the room was a luxurious treasure chest that looked very familiar！
レオンが先に進もうとすると、変な像に信徒が乗り込み、像の口から炎が噴き出してきました。
As Leon tried to move forward, cultists climbed into the strange statues, and flames burst from their mouths.
そして、入り口近くのレオンを攻撃しようと近づいてきます💦
Then the statues started advancing toward Leon near the entrance, trying to burn him alive💦
完全に近づかれる前に「ライフル」で信徒を撃ち落としましょう！
Before they get too close, use your rifle to shoot the cultists off the statues！
信徒がマグマに落ちると、何故か像も壊れ、その景品のように💧宝箱が現れました。
When the cultist falls into the magma, the statue somehow breaks apart too, revealing a treasure chest like a prize💧
中身は5,000ペセタ…結構嬉しい♪
Inside was 5,000 Pesetas…a pretty nice reward♪
もう１体の像にいる信徒も「ライフル」で倒しましょう。
Now use your rifle to take out the cultist on the other statue as well.
※像に近づかれ過ぎると、像の太い首が邪魔で信徒が狙いづらくなります。早めに撃ち落としましょう。
If the statues get too close, their thick necks will block your shot, making it much harder to hit the cultists.
Take them out as early as possible.
もし近づかれ過ぎたら、一旦部屋を出て、信徒たちの場所をリセットすると良いでしょう。
If they get too close, simply leave the room and re-enter to reset the cultists’ positions.
途中にくるくる回る鉄格子を飛び越え、
Jump over the spinning metal gate along the way,
その先で待っていた信徒たちを倒し、
Defeat the cultists waiting ahead,
もう１つの宝箱から「邪悪なる宝玉」をGET！
Open the other treasure chest to obtain the Evil Gem！
豪華な宝箱に近づこうとすると…
As you approach the ornate treasure chest…
今度は正面から火を噴く像が下りてきて、レオンの行く手を阻んできます。
This time, another flame-spewing statue descended from the front, blocking Leon’s path.
この像は道の真正面にいるので、乗ってる信徒が狙いにくいです。
Since this statue is positioned directly in front of the path, it’s difficult to get a clear shot at the cultist riding it.
像の首が動いて、レオンに向けて火を吐いてくるので、まずは(左右どちらでもよいので)、壁の端で待機し…、像がこちらを向いて火を吐き出したら…、
The statue will turn its head toward Leon and breathe fire.
First, wait near either side of the wall.
Once the statue faces you and starts breathing fire…
反対側の壁まで走ると、像の上に乗っている信徒が見えるので、「ショットガン」などで撃ち落としましょう。
Run to the opposite side of the room, and you’ll get a clear view of the cultist riding the statue.
Blast them off with a shotgun or another weapon.
すると、(また何故か)像が壊れ、マグマに沈んでいきます。
Once again, the statue somehow breaks apart and sinks into the magma.
像で塞がっていた道が開き、豪華な宝箱前へ。
With the statue out of the way, the path to the ornate treasure chest is finally clear.
中から「獅子のオブジェ」を入手できました。
Inside, you’ll find the Lion Ornament.
その間に増援してきた信徒にベリィ・トゥ・ベリィ
Meanwhile, give the cultist reinforcements a nice little belly-to-belly
今週も鮮やかにキマりましたね♪
Another perfectly executed takedown this week♪
さぁ～、サクサクと来た道を戻りましょう♪
Now let’s make our way back the way we came. Nice and quick♪
アッシュリ～、お待たせ～！
Sorry to keep you waiting, Ashley！
マグマの向こう側で、素直に待っているアシュリー…可愛い♡
Ashley was patiently waiting on the other side of the magma…How adorable♡
今、戻りま～す♪
I’m coming back now♪
さぁ、アシュリー、次に行こう！ 一緒にこのトロッコに乗ろう‼
All right, Ashley, let’s keep going！ Hop on this mine cart with me!!
トロッコに乗り込んだ時のレオンの目線にご注目！
Take a look at where Leon is looking when he gets into the mine cart！
…やっぱり、アシュリーのスカートの中を見てるよね？ 見てるよね💧⁉
…He’s totally looking up Ashley’s skirt, isn’t he？ He is, isn’t he💧？
アシュリーはもう何も言わないのか？ それとも、覗かれ慣れちゃったのか…💧？
Is Ashley not even going to say anything anymore？
Or has she just gotten used to Leon peeking💧？
どちらにしろ、トロッコに乗ってる間は無言の気まずい雰囲気…。
Either way, the ride in the mine cart is filled with an awkward silence…
トロッコが行き止まりに到着。
The mine cart came to a stop at a dead end.
レオン(ふぅ…、楽しくて有意義な時間であった♪)
Leon: “Phew…That was a fun and worthwhile ride♪”
アシュリー「…💧」
Ashley: “…💧”
でも、何故か↑アシュリーは笑顔。
For some reason, though, Ashley was smiling.
もう、すっかりレオンに堕ちているみたい💧
Looks like she’s completely fallen for Leon by now💧
ここのカギを開けて出ると、
Unlock this door and head outside,
サラザールくんと初対面した場所まで戻ってきました。
…bringing us back to the place where we first encountered Salazar.
この壁に、集めたオブジェを全部はめると、
Place all the ornaments you’ve collected into this wall, and…
往く手を塞いでいた壁が下がり、奥へ進めるようになりました。
The wall that had been blocking the way lowers, allowing you to move on.
真っ直ぐ先に進まず、右に脇道があるので行ってみます。
Instead of heading straight ahead, take the side path on the right and see where it leads.
階段を登ると、いつものサドラー絵画…か写真。
At the top of the stairs is the usual portrait…or maybe a photograph…of Saddler.
やっぱり、隠されている5,000ペセタ入手。
As expected, there’s another hidden stash of 5,000 Pesetas behind it.
その先の行き止まりにはバルコニーが！
At the dead end ahead, there’s a balcony！
ここは、さっきサラザールくんがきっしょい笑い声を漏らしながら、演説してた場所なんですね。
So this is where Salazar stood, delivering his speech while letting out that creepy laugh.
階段を下りて、さっきの道を直進。
Head back down the stairs and continue straight along the path.
すると、新たなトロッコ乗り場に着きました。
Before long, you’ll arrive at another mine cart station.
レオン(わ～い、ツボだ、ツボだ～♪)
Leon: “Yay！ Pots！ More pots♪”
ひらりっ！ Hop！
アシュリー「キュ～ン
」
Ashley: “Squee”
ツボの中から「スピネル」GET。
Grab a Spinel from one of the pots！
でもやっぱり、レオンに惚れたとはいえ…トロッコに乗り込む時のアシュリーはちょっと嫌そう…💧
But even if Ashley has fallen for Leon, she still doesn’t look too thrilled about getting into the mine cart…💧
レオン「さぁ、早く普通に座るんだ
！」
Leon: “Come on, hurry up and sit down like normal！”
アシュリー「…うぅ
」
Ashley: “…Ugh…”
次の停車場に到着。
The mine cart arrived at the next stop.
レオン(…スッキリ)
Leon: “…Ahh, that was refreshing“
アシュリー(…もうイヤ！)
Ashley: “…I’ve had enough！”
そんな怪しいやり取りがあった後、次に進む２人なのであった…💧
After that rather suspicious exchange, the two of them continued on their way…💧
うわ！ 不気味な肖像画が壁にたくさん飾られている
！
Whoa！ The walls are covered with creepy portraits！
…しかも、行ける道は３方向に分かれています。
…And to make things worse, the path splits into three different directions.
ここは右から行くことにします。
Let’s take the path on the right first.
↑上に見えてる右のドアは武器商人部屋なので、後のお楽しみ！
The door up ahead on the right leads to the Merchant’s room, so we’ll save that for later！
２仕事終えてから寄ることにします💦
We’ll stop by after we’ve finished the other two tasks💦
道の先のテーブルにイエローハーブ。
There’s a Yellow Herb on the table further down the path.
ルイスの写真をダーツの的にして遊ぶ💦
Someone had been using a photo of Luis as a dartboard💦
謎の怪文書も置いてありました。
There was also a strange, cryptic note lying nearby.
その部屋の先に進むと、
Continue through the room, and…
甲冑が並んだ怪しい廊下が…💦
…you’ll find yourself in a creepy hallway lined with suits of armor…💦
この先、危険そうなのでアシュリーをここで待機させます。
This looks dangerous, so have Ashley wait here for now.
レオン単独で、廊下を進もうとすると…、
As Leon proceeds down the hallway alone…
わっ！ QTE‼
Whoa！ QTE!!
…思っていた通り、甲冑が突然襲ってきました💦
…Just as expected, the suits of armor suddenly came to life and attacked💦
そして、もう１回！
Here it comes again ！
それを軽々と華麗にバック転でかわすレオン‼
Leon effortlessly avoids it with another flawless backflip!!
レオン「ねぇ、アシュリー！ 見てた？ 見てた⁉」
Leon: “Hey, Ashley！ Did you see that？ Did you see it⁈”
アシュリー「…💧」 (…確かにスゴイけど、こっち見てドヤ顔しないでよ…💧)
Ashley: “…💧” (That was pretty impressive, but…don’t look at me with that smug grin…💧)
アシュリーをその場に放置し、さらに先に進むと丸い小部屋に到着しました。
Leaving Ashley behind, we continue onward and arrive at a small circular chamber.
ここで行き止まりだし、何か嫌なことが起きそう…。
It’s a dead end…I have a bad feeling something’s about to happen…
取り敢えず、その周辺にある↑これらのアイテムを入手。
For now, let’s grab the items scattered around the room.
部屋の中央にある「王の聖杯」をGET！
We pick up the King’s Grail from the center of the room！
すると………、
And then…
で、出た～💦！
There they are💦！
壁が回転して、３方向から甲冑武者が登場‼
The walls rotate, and armored knights emerge from three different direction!!
こんな狭い部屋じゃあ囲まれちゃう～💦
This room is way too cramped…They’re going to surround us💦
とにかく、囲まれないように攻撃をかわしつつ、ショットガンなどで甲冑の頭を撃ち、第２形態のプラーガを各３体の甲冑武者から出させます。
Avoid getting surrounded while dodging their attacks, then use the shotgun or other weapons to blast off each knight’s helmet and expose the second-form Plagas inside all three armored knights.
そこで閃光手榴弾をドーン！
Time for a Flash Grenade！ Boom!!
３体一緒に…１発でお陀仏です♪
All three are toast with just one grenade♪
やった～、なんとか倒せた～
…と喜んでいるのも束の間、
Yes！ We somehow managed to defeat them
…But our relief is short-lived…
もう一度、壁が回転し…今度は甲冑武者隊長が３方向から現れました💦
The walls rotate once again…and this time, three Armored Knight Captains appear from three different directions💦
こいつらはマジヤバい！
These guys are bad news！
さっきのただの鎧武者より歩くのは早いし、剣を振る速度も速い‼
They move much faster than the regular armored knights, and they swing their swords even faster!!
３体いると、攻撃のスキはないし、あっという間に囲まれてしまいます。
With three of them on the attack, there’s almost no chance to counter, and they’ll surround you in seconds.
なんとか狭い中、走り回って攻撃回避しつつ、頭を攻撃！
Keep moving around the cramped room while dodging their attacks, then blast off their helmets！
プラーガを頭から出させます。
That will expose the Plagas.
閃光手榴弾に余裕があれば、１体１体ずつにでも投げて良いです。
If you have enough Flash Grenades to spare, feel free to use one on each knight individually.
倒すと１体ずつから、この高額ペセタ！
Each one drops a large number of Pesetas when defeated！
苦労して倒した甲斐があります♪
Definitely worth all the effort it took to bring them down♪
計６体の甲冑武者を倒すと、やっと扉が開きました。
After defeating all six armored knights, the door finally opens.
アシュリー「…レオン、大丈夫だった？」
Ashley: “…Leon, are you okay？”
レオン「平気、平気～♪ さぁ、次へ行こう！」
Leon: “I’m fine, I’m fine～♪ Come on, let’s keep going！”
アシュリー「…キュ～ン」
Ashley: “…Swoon”
先ほどの道を戻って、今度は左へ。
We head back to the previous path and take the left route this time.
何、ここ💧？
What is this place💧？
また、ちょっとした謎解きをしないと先に進めないみたい。
Looks like we’ll have to solve another little puzzle before we can move on.
床が沈むところが4カ所あるので、アシュリーを１カ所に待機させ、
There are four pressure plates on the floor, 祖はヴぇAshley wait on one of them,
その他の２カ所は動かせる石像を押して、沈む床を踏ませ、残りの１カ所をレオンが踏むと…、
Push the movable statues onto the other two pressure plates, then have Leon step onto the last one, and…
次の部屋の扉が開きました。
The door to the next room opens.
ここでちょっと…ズルします
Here’s a little trick
次の部屋に入る前に天井にある赤いランプ４カ所をハンドガンで撃っておきます。
Before entering the next room, shoot the four red lamps on the ceiling with your handgun.
それから部屋に入ると…、
Then, step into the room, and…
おっと、こんな近くにサラザールくん！
Whoa, Salazar’s right here！
笑いながら、何かをしようとしています…。
He’s laughing…and it looks like he’s about to do something.
…な、何？
…W-What’s going on？
すると、天井から剣が！
Suddenly, swords come crashing down from the ceiling！
アシュリー「NO～！」
Ashley: “Nooo！”
サラザール「あっははは～♪」
Salazar: “Ahahaha～♪”
きゃっきゃ
しながら、外に飛び出していくサラザールくん。
Giggling with delight, Salazar dashes out of the room.
この扉も閉まり、レオンたちはこの部屋に閉じ込められてしまいました。
The door slams shut behind him, trapping Leon and Ashley inside.
このままじゃあ、串刺しになってしまう💦！
At this rate, we’re going to end up skewered💦！
…そう思った矢先に、すぐに天井の剣は元に戻り、サラザールが消えていった扉も開きました。
…Just when we thought we were done for, the swords immediately retract into the ceiling, and the door Salazar escaped through swings back open.
だって、部屋に入る直前に、解除装置４カ所全部撃ってるから～💧
Well, that’s because we shot all four of the trap’s triggers before entering the room💧
…全く、しょうがない子だね、サラザールくんは
Honestly…Salazar, you’re such a little troublemaker
見えやすい所に解除スイッチつけてるんじゃあないよ～💧
Maybe don’t put the traps off switches somewhere so easy to spot next time…💧
と、呆れるレオンたちは、それでもまだサラザールの遊びに付き合ってあげるのでした…。
Shaking their heads in disbelief, Leon and Ashley continue playing along with Salazar’s little games…
もお～、いい加減にしろ～！ サラザールくん、何処～？
Come on, enough already！ Salazar, where are you⁈
さっきサラザールが出て行った道を追いかけるレオンたち。
Leon and Ashley chase after him through the passage he escaped through.
レオンが次の部屋に入ろうとした瞬間…、
Just as Leon is about to step into the next room…
アシュリー「キャー！」
Ashley: “Aahhh！”
入口に鉄格子が下ろされ、廊下にアシュリーが置き去りに‼
A metal gate suddenly slams shut at the entrance, leaving Ashley trapped out in the hallway!!
アシュリーの後ろから、巨大なドリルが付いた掘削機が迫ってくるではありませんか！
Then, a massive drilling machine with a giant drill starts closing in on Ashley from behind！
これはマズイ！
This is bad！
もう、ここまでくると遊びじゃあ済まされないぞ、サラザール‼
Okay, Salazar…this isn’t funny anymore‼
すぐにライフルを装備して、掘削機に楽しそうに乗っている２人の信徒たちを狙撃！
Quickly equip the rifle and snipe the two cultists happily riding the drilling machine！
すると鉄格子が上がって、アシュリーは滑り込みセーフ！
The gate rises just in time, and Ashley slips though to safety！
危うくドリルの餌食になるところでした💦
She was this close to becoming drill food💦
レオン「意外とこの壁、頑丈なんだね…突き破ってこないもの💧」
Leon: “…You know, this wall is tougher than I expected…It didn’t even break through💧”
その部屋のタンスから「豪華な装飾のチェス盤」GET！
We pick up the Ornate Chessboard from the dresser！
そして、重要アイテム「后の聖杯」もGET！
We also pick up the key item, the Queen’s Grail！
頑丈なカギを壊して、さっきの道に戻り、
Break the sturdy lock and head back the way we came.
先ほど言っていた２仕事を終え、やっと武器商人の元へ♪
After finishing the two tasks we mentioned earlier, we finally make it back to the Merchant♪
やや！ この扉のマークは‼
Hey！ That symbol on the door…!!
このゲーム２回目の「射的場」じゃ～ん♪
It’s the Shooting Range！ Our second one in the game♪
武器商人・アシュリー、ちょっと待っててね♡
Merchant, Ashley…hang on a sec♡
今回からは「Ｂコース」が選べるので、狙い撃ち系でお願いしま～す♪
Now that Course B is unlocked, stick with precision weapons♪
(アシュリー的がバンバン出るので、攻撃広範囲なショットガン系はそれに当たってしまうため。)
(Ashley targets appear frequently, so spread weapons like shotguns can accidentally hit them.)
間違えて、ハチの巣を撃ったりすると、ハチが飛んできたりするギミックがあるんですよね～♪
There’s even a fun little gimmick where, if you accidentally shoot a beehive, a swarm of bees comes after you♪
割愛！…でも２回で全部のボトルキャップが取れました♪
Skipping ahead！…But I got all the bottle caps in only two rounds♪
25,000ペセタのボーナスは嬉しい！
That 25,000 Pesetas bonus feels great！
A・Bコース…コンプリートでこんな感じになりました♪
With both Courses A and B completed, here’s the final collection♪
その貰ったボーナスを握りしめ、武器商人の元へ！
With the bonus money in head, we head back to the Merchant！
いつも通りにお宝を売り、
As usual, we sell off our treasures…
ライフルを改造。
We upgrade the rifle.
マシンピストルも改造して、この時点の武器の改造は全て終わりました。
After upgrading the machine pistol as well, we’ve finished all the weapon upgrades available at this point.
今現在のアタッシュケースは↑こうなっています。
Here’s what my current Attache Case looks like.
果たして、この後、どんな敵が待ち構えているのか…。
Now, what kind of enemies are waiting for us ahead…？
後半へ続く！
To be continued in Part ２！
※当作品の無断転載・複製・改変などは、一切禁止します。
※Unauthorized reproduction, copying, or modification of this work is strictly prohibited.
レオンたちが活躍する公式作品もどうぞ！
Feel free to also enjoy the official works featuring Leon and the others in action！
良かったら、↓コチラからお楽しみください！
If you’re interested, please check it out from the ↓link below.
このブログの応援のつもりで、ポチっとして頂ければ嬉しいです♪
I’d be happy if you could give it a click as a way of supporting this blog♪
 |
価格:7860円 |
 |
【送料無料・即日出荷・新品】Nintendo Switch 2 バイオハザード レクイエム 020067 バイオハザード9 バイオ9 価格:8340円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード ディレクターズカット(BIO HAZARD DIRECTOR’S CUT) カプコン (19970925) 価格:1386円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード2 デュアルショックバージョン(BIOHAZARD 2 DUAL SHOCK Ver.) カプコン (19980806) 価格:2360円 |
 |
【中古】 バイオハザード クロニクルズ HDセレクション／PS3 価格:3872円 |
 |
カプコン｜CAPCOM バイオハザード4【PS4ゲームソフト】 【代金引換配送不可】 価格:2610円 |
 |
カプコン 【PS4】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [PLJM-17332 PS4 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [ELJM-30403 PS5 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
価格:1089円 |
 |
【中古】【Blu−ray】バイオハザード ディジェネレーション / 神谷誠【監督】 価格:1169円 |
 |
バイオハザード:インフィニット ダークネス スペシャル・プライス【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:1650円 |
 |
バイオハザード：デスアイランド ブルーレイ&DVDセット【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:4147円 |
そして、BOOTHで販売されている私の描いたストーリー漫画も↓コチラから、ご購入して頂ければ幸いです♪
Also, I’d be grateful if you could purchase the story comics available on BOOTH from ↓here♪
【ラクーンシティの本屋さん】
