【エイダ・ウォンという女】 ５
(続バイオ４攻略日記)
【Ada Wong: The Woman Behind the Name】 #5
(Resident Evil 4 Walkthrough Diary — Continued)
皆さん、こんにちは～♪
Hello, everyone! ♪
はじめる前に…、今回の記事と以前書いたレオン編の記事と合わせて読むと、より面白いですよ♫
Before we begin… this installment will be even more fun if you read it alongside my earlier Leon-focused walkthrough! ♫
是非、レオン編の記事も遡って読んでみてくださいね。
Be sure to go back and check out the Leon installments, too!
(↑音あり)
(Sound on ↑)
６年振りに会ったレオンに接近戦でやり込められた…エイダです💧
It’s Ada, who got thoroughly outmatched by Leon in close-quarters combat when they met again for the first time in six years… 💧
今週も「エイダ・ウォンという女」(続バイオ４攻略日記)…続きをやっていきたいと思います。
This week, let’s continue with Ada Wong: The Woman Behind the Name (Resident Evil 4 Walkthrough Diary — Continued)!
それにしてもレオン…。
Seriously, Leon…
あんな従順な新人警官だったのに…、この私を追い詰めるなんて…どんだけエージェント適正があるのよ💧
You used to be such an obedient rookie cop, and now you’ve got me cornered! Just how much talent do you have for being an agent?! 💧
…ちょっとキュン
としちゃったわ💦
…I felt a little flutter in my heart. 💦
だけど、ウェスカーからレオン抹殺命令を出されちゃった…。
But then Wesker gave me orders to eliminate Leon…
もう、レオンにすんなり会うわけにはいかないわね。…「組織」からの命令は絶対だもの。
I can’t just meet up with him whenever I feel like it anymore. Orders from the organization are absolute.
あのウェスカーのことだから、レオンへの刺客の手を緩めるはずがないわ。
Knowing Wesker, there’s no way he’ll ease up on the assassins he’s sending after Leon.
…レオンのことは心配だけど、今は…私は私の任務を進めるしかないわね。
…I’m worried about Leon, but for now, I have to focus on my own mission.
勢いで、この中庭に来てしまったから、まずはここから出て、レオンの行方を追わないと！
I rushed into this courtyard on impulse, so first I need to get out of here and find out where Leon went!
今回も、目的地までは遠そうね💦
Looks like it’ll be quite a long way to my destination again. 💦
わぁっ💦 武器商人！
Whoa! 💦 The Merchant!
…なんでいつもムービー後に目の前にいるのよ
？ 心臓に悪いじゃない‼
…Why are you always standing right in front of me after a cutscene?! You’re going to give me a heart attack! ‼
私も何度、この手に引っ掛かってるんだか…💧
How many times am I going to fall for this trick…? 💧
武器商人「…へへッ♪」
Merchant: “…Heh-heh! ♪”
ちょっと、頭に来たけど、いつも通りに拾ったお宝を売り、
I’m a little annoyed, but I sell the treasures I’ve collected, just like always.
アタッシュケースＬを買いました。
I buy the Large Attache Case.
まさかの新武器…ボーガン70,000ペセタ
！…か、買えないわ💦
And then there’s a brand-new weapon I never expected… a Crossbow for 70,000 pesetas?!
I-I can’t afford that! 💦
結構、使える武器なのに～💧…次までおあずけね。
It’s supposed to be a pretty useful weapon, too… 💧 I’ll have to wait until next time.
だけど、武器商人の後ろの噴水にある銅像に「火付きボウガンの矢」が置いてありました。
But then I spot some Explosive Bolts placed on a statue in the fountain behind the Merchant.
もぉ～ ボウガンが買えない私に…これ見よがしに置かないでよ～
Come on! Don’t leave them there right in front of me when I can’t even afford the Crossbow!
そして、↑これが現時点のアタッシュケース内の様子。
And ↑ here’s the current state of my attaché case.
ボ、ボウガン、欲しい～
I-I want that Crossbow so badly!
そんなことをいっても、お金が足りないので渋々次に進みます。
Complaining won’t magically give me more money, though, so I reluctantly move on.
すると、中庭まで信徒たちが押し寄せてきます。
Then the cultists start pouring into the courtyard.
逃げるのよ、武器商人！
Run for it, Merchant!
…といっても、武器商人も結局は向こう側の人間。襲われるのはエイダだけなんです💧
…Although, the Merchant is ultimately on their side, too. I’m the only one they’re attacking. 💧
遠くから、エイダを弓矢で狙ってくる信徒もいます。
Some cultists are even aiming their crossbows at me from a distance.
あ～、うっとおしい
Ugh, you’re so annoying!
あんなに静かだった中庭の至る所に信徒たちが待機してます。
Cultists are now lurking all over the courtyard that was so quiet earlier.
(↑音なし)
(Sound off ↑)
まずは、中庭を脱出するため、地味に信徒を倒しつつ、中庭の迷路を攻略していきます。
First, I work my way through the courtyard maze, taking out cultists as I go, so I can escape.
ちなみに、さっきの弓矢信徒は嫌いなので、速攻ライフルで倒しました。
By the way, I hate that crossbow-wielding cultist from earlier, so I took him out immediately with my rifle.
それにしても、ほとんどの赤ローブ信徒は、頭から「プラーガ」を炸裂する人ばかり💦
Still, most of the red-robed cultists are the type whose heads burst open with Plaga! 💦
その分、弾の消費が激しい。
That means I’m burning through ammo like crazy.
もちろん、迷路の中のアイテムはすべて回収。
Of course, I collect every item in the maze, too.
場所は、レオン編と同じなので…割愛！(アイテムの中身は違うので注意)
The locations are the same as in Leon’s story, so… I’ll skip the details! (Just be careful: the items themselves are different.)
↑ここのお宝だけは、レオン編と違って特別なので掲載。
↑ I’ll show this particular treasure because it’s special and wasn’t available in Leon’s story.
お宝「５連真珠バングル」を手に入れました
I obtained a Five-Pearl Bangle!
信徒たちとの激しい戦闘をしながら、ちゃっかりアイテムも回収し、ようやく中庭の出口が見えてきました。
Even while fighting fierce battles against the cultists, I made sure to collect all the items I could. At last, the exit from the courtyard is in sight!
あ！ さっきの武器商人の無防備な後ろ姿が見えます💧
Oh! I can see the Merchant’s unguarded back from here. 💧
中庭の一番奥の噴水から、ぐる～っと回って、ここまで来たんですね。
I’ve come all the way around from the fountain at the far end of the courtyard to reach this spot.
この後、エイダの視界から消えたら、急いで次の売り場へ高速移動する武器商人💧
Once I’m out of Ada’s sight, the Merchant will make a mad dash to his next shop. 💧
さぁ、レオンとイチャついたベッドルームまで戻って来たわよ♪
All right, I’m back at the bedroom where Leon and I had our little intimate encounter! ♪
早速、周辺を探索。
Let’s search the area right away.
大きなベッドの天蓋から、「金の装飾の入った香水瓶」をGET!
From the canopy of the big bed, I obtain a Bottle of Perfume with Silver Decorations!
奥の部屋には、タンスや壺にペセタや弾類が少量ありました。
In the room at the back, there are a few pesetas and some ammunition in the dresser and pots.
あとは特に何もなさそう。次に進むわよ！
Nothing else seems to be here, so let’s move on!
すると、Ｌ字食堂に出ました。
I come out into the L-shaped dining hall.
早速、大嫌いな弓矢信徒がお出迎え💦
And there to greet me is the crossbow-wielding cultist I hate so much! 💦
食堂の奥からも信徒の足音と弓矢を撃つ音が聞こえます。
I can also hear the footsteps of cultists and the sound of crossbows being fired from the far end of the dining hall.
弓矢にはライフル、モーニングスター持ち信徒には蹴りをお見舞いして、お掃除終了！
I take care of the crossbow user with my rifle and deliver a kick to a cultist wielding a morning star. All clear!
その後、Ｌ字食堂にあるアイテムをゆったりと回収♪
Afterward, I leisurely collect the items scattered around the L-shaped dining hall. ♪
ここには、特に何もないみたい…。目の前のベルも押せないし。
There doesn’t seem to be anything else here. I can’t even ring the bell right in front of me.
そのまま真っすぐ、宝箱が飾ってある部屋に進まず、レオン編でも行った…隠し通路の方に行きます。
Instead of going straight into the room displaying the treasure chest, I head toward the hidden passageway that Leon visited in his story.
あ！ こんなところでも営んでるんだ…武器商人💧
Oh! You’re running a shop here, too, Merchant…? 💧
今回は驚かなかったも～ん
！
You didn’t scare me this time!
…って、中庭から、全速力でここまで来たのかしら？
…Wait, did he sprint all the way here from the courtyard?
武器商人「ぜぃ、ぜぃ…間に合った～💦」
Merchant: “Huff… puff… I made it just in time! 💦”
(息を整えてから)「ウェルカ～～ム！」
(After catching his breath) “Weeellcome!”
…と毎回、レオンやエイダの前に現れる武器商人。健気💧
The Merchant keeps showing up in front of Leon and Ada like this, time after time.
What a dedicated fellow. 💧
取引の前に周辺のアイテム(ペセタ・弾類・ハーブ)を回収。
Before trading with him, I collect the nearby items — pesetas, ammunition, and herbs.
後で気付いたのですが…この時そのまま、武器商人と取引しないで、中庭方面に行ってしまいました💧
I realized later that… I’d actually left without trading with the Merchant, heading back toward the courtyard instead. 💧
信徒を数人倒しつつ噴水方面に進むと、
I take out a few cultists and make my way toward the fountain.
(↑音なし)
(Sound off ↑)
エイダはフックショットがあるので、ここの隠し部屋に楽々１人で入れます。
Since Ada has a Grapple Hook, she can easily get into this hidden room all by herself.
…が、まさかの赤ローブ信徒がこんな狭い中で待っているとは💦
…But who would’ve expected a red-robed cultist to be waiting in such a cramped space?! 💦
大きな宝箱から「宝飾のある砂時計」GET!
I open the large treasure chest and obtain an Hourglass with Gold Decor!
さぁ、Ｌ字食堂まで戻って、宝箱が飾ってある部屋に進みましょう。
Now, let’s head back to the L-shaped dining hall and enter the room displaying the treasure chest.
(↑音あり)
(Sound on ↑)
痛～い💦
Ouch! 💦
レオン編とは違って、目の前にガラドールが降ってくるなんて思いもよらなかったわ～💦
Unlike in Leon’s story, I never expected a Garrador to drop right down in front of me!
大きなカギを「マシンピストル」で撃ち落とす前に攻撃されちゃった💦
I got attacked before I could shoot down the large key with my TMP! 💦
レオン編では、檻の左側にガラドールが降ってくるので、それに間に合って無傷で檻の外に逃げれるのに～。
In Leon’s story, the Garrador drops down on the left side of the cage, giving him enough time to escape outside without getting hurt.
Why couldn’t I get that kind of treatment?!
あと一撃くらったら…４んじゃう～💦
One more hit and I’m going to DIE! 💦
…といいつつ、すんでの所でＬ字食堂まで逃げれました。
…I say that, but I manage to escape into the L-shaped dining hall just in the nick of time.
ここで３色ハーブを使い、回復。
I use my three-colored herbs to recover my health.
雑魚敵は食堂に誘い込み、一掃できました。
Then I lure the weaker enemies into the dining hall and wipe them all out.
あとは、ガラドールだけ！…って、ガラくん…どうした⁉
Now there’s only the Garrador left!
But… what’s going on with you, Gara-kun?!
(↑音あり)
(Sound on ↑)
ガラくん、静か～に部屋を彷徨ってました💧
Gara-kun is quietly wandering around the room. 💧
じゃあ、檻の中から弱点を撃ってあげましょう♪
Well, in that case, I’ll shoot your weak point from inside the cage! ♪
すると、あっさり「ルビー」を落とすガラくん💧
And just like that, Gara-kun drops a Ruby! 💧
あれ、こんなに弱かった？
Huh? Was he always this weak?
今回のガラくんは調子が悪かったみたい？…風邪気味とか、ポンポンでも痛かったのかな⁉
Maybe Gara-kun wasn’t feeling well today. Was he coming down with a cold, or did he have a tummy ache?! 💦
難なく、その「ルビー」はありがたく戴きました♡
Either way, I gratefully take the Ruby! ♡
その部屋にある棚から「閃光手榴弾」GET!
I also get a Flash Grenade from a shelf in that room.
絵画がある隣の部屋から「火薬付きボウガンの矢」も回収。
From the room next to the one with the painting, I collect some Explosive Bolts, too.
次の部屋へ続く扉が鉄格子で進めないので、何か仕掛けを解かないと！
The door leading to the next room is blocked by an iron gate, so I’ll have to solve some kind of puzzle to get through.
この空っぽの宝箱が怪しい‼
That empty treasure chest looks suspicious! ‼
え？ これをハメちゃうの⁉
Wait… I’m supposed to put this in there?!
あら、ピッタリ…💧
Oh, it fits perfectly… 💧
鉄格子が上がり、次に進めるようになりました～。
The iron gate rises, and I can proceed to the next area!
…って、なんでやねん せっかくの数少ないお宝が～(痺れるほどの強欲)
…But WHAT THE HECK?! I have to sacrifice one of the few treasures I’ve managed to find?! (Greed so intense it makes me tremble.)
…次に進むためには、諦めるしかないか～💧
I guess I have no choice if I want to move forward… 💧
(↑音あり)
(Sound on ↑)
廊下(？)に出ると、銃声が！
As I enter the hallway (?), I hear gunfire!
レオンが「マシンピストル」で信徒たちを蹴散らしています。(エイダ編でしか見れない貴重な動画)
Leon is mowing down the cultists with his TMP. (A rare video you can only see in Ada’s story.)
レオン、カッコ良い～♡
Leon, you’re so cool! ♡
(↑音なし)
(Sound off ↑)
…なんて言っている場合ではなく、エイダも信徒たちに襲われます💦
…But this is no time to be swooning over him! The cultists are attacking me, too! 💦
威力の低いショットガンで攻撃！ 渡り廊下から、落下させて倒すのもアリ♩
I fight back with my underpowered Shotgun. I can also knock enemies off the connecting walkway to their deaths! ♩
あらかた信徒を倒したら、渡り廊下を渡らず、梯子を下りてアイテム回収。
After taking out most of the cultists, I don’t cross the connecting walkway. Instead, I climb down the ladder to collect the items below.
↑大きな柱の陰にあったお宝「豪華な装飾のチェス盤」GET!
↑ I obtain a treasure hidden in the shadow of a large pillar: an Ornate Chessboard!
さっきからずっとレオンの戦う声と銃声が！
I can still hear Leon fighting and the sound of gunfire!
…どうやら、今は階段の上にいるみたい💦
It seems he’s upstairs on the stairs at the moment. 💦
レオンの姿が見えないけれど、信徒がそっちに向かっているし…。
I can’t see Leon, but the cultists are heading in his direction…
どうしても、レオンに会いたい！
I want to see Leon, no matter what!
梯子を登って、渡り廊下を渡り、レオンの方に行こうとすると…、
I climb the ladder and cross the connecting walkway, trying to go over to him…
↑自分を戒めるエイダの言葉が聞けます。
↑ And then I hear Ada’s words as she reminds herself to stay focused.
ここはレオンが信徒たちに気を取られてる隙に、次に進むしかないわ…。
I have no choice but to move on while Leon is distracted by the cultists…
扉を出ると、また廊下が続き…、
Beyond the door is another hallway, and…
レオン編にはいなかった信徒たちが３人(弓矢、モーニングスター、盾持ち)が待ち構えていました。
Three cultists who weren’t present in Leon’s story are waiting for me: one with a crossbow, one with a morning star, and one carrying a shield.
ここで、お店を開いている武器商人、大丈夫💦⁉
I wonder if the Merchant running a shop here is all right! 💦
…と速攻に信徒を倒して、店前に行くと…、
…I quickly take out the cultists and head toward the shop.
But…
武器商人の姿は、ここにはありませんでした💧
The Merchant isn’t here. 💧
その代わり、店の天井に光る物が！
In his place, there’s something shining on the ceiling of the shop!
この光り方は…「スピネル」💧？
That sparkle looks like…A Spinel? 💧
閃光手榴弾～⁉
A FLASH GRENADE?!
もう、お宝ですらないじゃない…💧(発汗するほどの強欲)
It’s not even a treasure anymore… 💧 (My greed is making me break out in a sweat.)
あ～ぁ、さっきの隠し部屋の武器商人との取引もし忘れちゃったし…、そこまで戻りたくないし、
この先、武器商人に会うまで、ボーガンなしでやっていけるかしら💦？
Oh, no… I also forgot to trade with the Merchant in that hidden room earlier.
I don’t want to go all the way back there, either.
Will I be able to manage without a Crossbow until I meet the Merchant again? 💦
お金もないし、お宝も少ないし～
I’m short on money, and there are hardly any treasures to find!
…なんて、愚痴りながら、次の部屋に進むと、
Grumbling to myself, I move on to the next room…
(↑音あり)
(Sound on ↑)
(↑音あり)
(Sound on ↑)
(↑音あり)
(Sound on ↑)
チャプター３終了。
CHAPTER 3 COMPLETE!
そんなに近くで話してたら、レオンに聞こえちゃうって～💦
If you’re going to talk that close to each other, Leon’s going to hear you! 💦
だけど、なぜかエイダの声も通信機越しのウェスカーの声も、この空間では響かない💧
And yet, for some reason, neither Ada’s voice nor Wesker’s voice coming through the radio seems to carry in this space. 💧
どうやら、この会話はレオンには聞こえなかったみたいです。
Apparently, Leon couldn’t hear their conversation.
ルイスを助けられず、「プラーガ」のサンプルもサドラーに奪われ、今回のミッションは失敗してしまったエイダ。
Ada failed to rescue Luis, and Saddler took the Plaga sample. This mission has ended in failure.
人間の感情を押し殺し、この事態を修正しつつ、本来の任務をやり遂げなければいけません。
She must suppress her human emotions, find a way to correct the situation, and still carry out her original mission.
そして、いきなりエイダの考察に登場するジャック・クラウザーの名前。
And suddenly, a name appears in Ada’s analysis: Jack Krauser.
次のチャプター４で、ガッツリ関わってくることを匂わせてきます。
This hints that he’ll play a major role in the next chapter, Chapter 4.
まるで、次回予告みたいな記録で終了です💧
The report ends almost like a preview of what’s coming next! 💧
次回【ALL FOR LEON！】～素直に助けることが出来なくて(ツンデレ女性の葛藤)の巻～
Next time: [ALL FOR LEON!]
Ada can’t bring herself to help Leon honestly and openly… A tsundere woman’s inner struggle!
※当作品の無断転載・複製・改変などは、一切禁止します。
※Unauthorized reproduction, copying, or modification of this work is strictly prohibited.
レオンたちが活躍する公式作品もどうぞ！
Feel free to also enjoy the official works featuring Leon and the others in action！
良かったら、↓コチラからお楽しみください！
If you’re interested, please check it out from the ↓link below.
このブログの応援のつもりで、ポチっとして頂ければ嬉しいです♪
I’d be happy if you could give it a click as a way of supporting this blog♪
 |
価格:7860円 |
 |
【送料無料・即日出荷・新品】Nintendo Switch 2 バイオハザード レクイエム 020067 バイオハザード9 バイオ9 価格:8340円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード ディレクターズカット(BIO HAZARD DIRECTOR’S CUT) カプコン (19970925) 価格:1386円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード2 デュアルショックバージョン(BIOHAZARD 2 DUAL SHOCK Ver.) カプコン (19980806) 価格:2360円 |
 |
【中古】 バイオハザード クロニクルズ HDセレクション／PS3 価格:3872円 |
 |
カプコン｜CAPCOM バイオハザード4【PS4ゲームソフト】 【代金引換配送不可】 価格:2610円 |
 |
カプコン 【PS4】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [PLJM-17332 PS4 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [ELJM-30403 PS5 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
価格:1089円 |
 |
【中古】【Blu−ray】バイオハザード ディジェネレーション / 神谷誠【監督】 価格:1169円 |
 |
バイオハザード:インフィニット ダークネス スペシャル・プライス【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:1650円 |
 |
バイオハザード：デスアイランド ブルーレイ&DVDセット【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:4147円 |
そして、BOOTHで販売されている私の描いたストーリー漫画も↓コチラから、ご購入して頂ければ幸いです♪
Also, I’d be grateful if you could purchase the story comics available on BOOTH from ↓here♪
【ラクーンシティの本屋さん】
