【トレジャーハンターレオン✨】(バイオハザード４攻略日記) ８後編

トレジャーハンターレオン✨

2025.05.042026.06.08

【トレジャーハンターレオン✨】

(バイオハザード４攻略日記) ８後編

【Treasure Hunter Leon✨】

(Resident Evil ４ Playthrough Diary ８) Part ２

それでは後編も続けていきたいと思います。

Now then, let’s continue with Part２.

まだ、前編を読んでいない方は、そちらから読むことをお勧めします。

If you haven’t read Part１ yet, I recommend starting there first.

さて、やっと城の中に入れたレオンとアシュリー。

At last, Leon and Ashley have made it inside the castle.

城内のエントランスは超豪華な調度品に彩られ、今までとは打って変わって村人や信徒たちの姿は見えません。

The entrance hall is filled with lavish furnishings, a stark contrast to everything they’ve seen so far, and there’s no sign of the villagers or cultists anywhere.

その代わり、この空間にきっしょい笑い声が鳴り響いています💧

Instead, the room echoes with an unsettling, creepy laughter💧

…いや、わざと無視していたんですぅ～！

…No, I was intentionally ignoring it！

出ました！バイオ４で有名なちっこいオッサンことラモン・サラザールくんの登場です！

There he is！

The famous tiny old man of Resident Evil ４ has finally made his appearance…Ramon Salazar！

レオン「誰が同胞やねん！」

Leon: “Who the hell are you calling a fellow believer?!”

なぜかレオンをミドルネームで呼ぶサラザール💧

For some reason, Salazar calls Leon by his middle name💧

高笑いで去っていくちっこいオッサン…。

With a triumphant laugh, the tiny old man makes his exit…

残されたレオンたちは、希望を捨てずにサラザールに抗おうと誓うのでした。

Left behind, Leon and Ashley vow to stand against Salazar without giving up hope.

サラザールがいた正面の道に行こうとすると、下から壁がせり上がり、壁の窪みに何かをはめ込まないと進めなくなってしまいました。

Ehen Leon tries to take the path Salazar used, a wall suddenly rises from below, blocking the way.

It looks like they’ll need to place something into the indentation in the wall before they can proceed.

すぐ後ろを振り返った天井付近の壁に「仮面の宝石(紫)」があるので忘れずゲット！

Don’t forget to grab the Mask Gem (purple) from the wall near the ceiling directly behind you !

仕方なく、開いている右のドアに行きます。

With no other choice, we head through the open door on the right.

廊下に出ました。

We step out into the hallway.

すぐ左のドアはカギが掛かっていて行けないので、この近辺を物色します。

The door immediately to the left is locked, so we can’t go through it.

Let’s search around the area instead.

ところどころにあるサドラー写真？絵画？

Portraits of Saddler can be found here and there throughout the castle.

村長もそうでしたが、自分の家にそれを飾るっていうことは、サラザールも相当サドラーに心頭しているってことが分かります。

Just like the village chief, Salazar even decorates his home with them, which shows just how devoted he is to Saddler.

額縁を調べると5,000ペセタの金塊が隠されてました。…タンス貯金的な隠し財産？

Examining one of the picture frames reveals a Gold Bar worth 5,000 pesetas hidden behind it …Maybe it was Salazar’s secret stash？

国税局(マルサ)気分で見つけました～💧

We found it feeling like tax investigators💧

その先に、こんな仕掛けが！炎で先に進めません。

Just ahead, we come across this contraption！

The flames are blocking the way forward.

その右の壁に貼ってあった「地下牢のカギ」ゲット。

Pick up the Dungeon key hanging on the wall to the right.

地下牢に行けば、その炎を止めることができるのかな？

Maybe heading down to the dungeon will give us a way to stop those flames？

さっきの施錠されたドアまで戻り「地下牢のカギ」を使用。

Head back to the locked door we saw earlier and use the Dungeon Key.

…と、その前に、柱の上に「ショットガンの弾」があるので、予め撃ち落としておきましょう。

…But before that, make sure to shoot down the shotgun shells sitting on top of the pillar.

アシュリーは階段の上で待機。

Ashley waits at the top of the stairs.

階段を降りると………！

Heading down the stairs…！

鉄格子の中に何かいる‼

There’s something inside the iron bars!!

イヤァ！出た～‼ バイオ4の嫌な敵上位…走りながら「イー、イー」言ってくるガラドールさんじゃないですかー💦

Ugh, there it is!!

One of the most annoying enemies in Resident Evil ４…a Garrador, running around going ‘ee, ee！’💦

ガラドール＝「爪の者」(スペイン語)って意味だそうです。

Apparently, in Spanish, ‘Garrador’ means ‘clawed one.’

その横にレバーのようなものが！

There’s a lever-like mechanism next to it！

あの炎を止めるにはそれを下げなきゃいけないってことね💧

So, to stop those flames, we’ll need to pull it down💧

…でも、絶対ガラくんが動いて襲ってくるじゃん💦

…But there’s no doubt the Garrador will start moving and attack us💦

ここは迷っている場合じゃないので、レバーを引いたら即牢屋の外まで逃げましょう！

There’s no time to hesitate hereー pull the lever and immediately run out of the cell area！

「イー！」

‘Ee！’

思った通り、嫌な叫び声を上げて、ガラくんが襲ってきました💦

Just as expected, the Garrador lets out that annoying cry and comes rushing at us💦

ガラドールは目が利かない分、耳が達者なので、レオンが走り続けると、その音でレオンのいる場所がバレてしまいます。

Since the Garrador is blind, it relies on its hearing.

If Leon keeps running, the sound will give away his position.

ある程度、走って逃げたら…歩いて音を消しましょう。

After running a certain distance to create some space…switch to walking to stay quiet.

壁際にある鐘をハンドガンで撃つと、ガラくんはその音に反応して鐘を壊しに行くので、その隙に見せた背中の「プラーガ」をライフルで狙撃しましょう。

Shoot the bell on the wall with your handgun, and the Garrador will react to the sound and go destroy it.

While its back is exposed, aim for the Plaga with your rifle.

刺さった爪で壁と戯れているところ、悪いけど倒させていただきました💧

While it was playing around with the walls using its claws…sorry, but we took it down💧

ガラくん、ゴメンね…さすが「爪の者」だね。←どういうこと💧？

Sorry, Garrador…you really are the ‘Clawed One,’ huh？← what does that even mean💧？

15,000ペセタ！ガラくんから貰いました♪

15,000 pesetas！ Got it from the Garrador♪

地下牢を後にし廊下に戻ると、何処から聞きつけたのか信徒たちが襲ってきます。

Leaving the dungeon and returning to the corridor, the cultists come rushing in from somewhere.

充分ひきつけてから、目の前の火炎瓶を当ててやりましょう。

Lure them in close, then use the Molotov cocktail right in front of you to take them out.

信徒を２人倒した後、アシュリーはここで待機。

After taking down two cultists, we leave Ashley waiting here.

左の廊下を曲がると、やっかいな弓矢信徒２人とダイナマイト投げ信徒がいるので、爆風と弓矢でアシュリーがやられないようにするためです。

Turning left down the corridor reveals two troublesome crossbow cultists and one dynamite-throwing cultist, so we keep her back to avoid her getting caught in the explosions or arrows.

ダイナマイトを撃って処理。見事、ハンドガン一発で３人倒せました♪

Shoot the dynamite to deal with them.

Nice－ one handgun shot takes out all three♪

奥に進むと、壁に向かって楽しそうにお話している信徒が…💧

As we go deeper, we find a cultist happily chatting with the wall…💧

こっそり後ろから膝裏を撃って、ベリィ・トゥ・ベリィをお見舞いしてあげました♡

Sneak up behind him, shoot the back of his knee, and deliver a belly-to-belly suplex♡

そして、とうとう…、

And at long last…

バイオ４最大級の難所…「水の間」にやってきました💦

We’ve finally reached one of the toughest sections in Resident Evil４…the Water Hall💦

とにかく私は、信徒たちをまともに相手にしないで、一番奥のこの部屋まで走り抜けます。

As for me, I don’t bother fighting the cultists head-on and just make a run for this room at the very back.

(途中、「ライオットガン」で信徒たちをノックバックさせながらですけど💦)

(Well, while using the Riot Gun to knock them back along the way, of course💦)

ここだと信徒たちを一方向から迎えられるからです。

Because from here, the cultists can only come at me from one direction.

じゃあ、ここ安全じゃ～ん！アシュリーをここに残して、レオン１人で外で戦えばいいじゃない‼…と思ったら大間違い！

So, this place is totally safe, right？

Just leave Ashley here and have Leon fight outside by himself！…Or so you’d think！

上の穴からも増援が来て、ちゃっかりアシュリーをさらっていきます💧

More cultists show up through the opening above and casually make off with Ashley💧

信徒たちやあの赤ローブ信徒を倒すと…さらに盾持ち信徒が増援されます💧

Once you’re taken out the cultists and that red-robed zealot…even more cultists carrying shields will show up as reinforcements💧

まだ、しばらくこの場にいた方が良いでしょう。

It’s probably best to stay here a little longer.

この部屋の床にある装置２カ所それぞれをレオン・アシュリーで踏むと、「水の間」中央にクランクがせり上がってきます。

If Leon and Ashley each stand on one of the two floor switches in this room, a crank will rise up in the center of the Water Hall.

次に進むためのギミックみたいです。

Looks like it’s part of the mechanism needed to move on.

ある程度、信徒を倒したら、アシュリーと２人でその部屋を出ます。

Once I’ve thinned out the cultists a bit, Ashley and I leave the room together.

まだ、盾持ち信徒やモーニングスター信徒が複数ウロチョロしてますが、

There are still several shield-bearing cultists and morning star-wielding cultists roaming around, but…

…ここで真っ先に倒すのは、厄介な弓矢信徒２人、お前らだ！

…the first enemies I’m taking out are those two annoying crossbow cultistsー I’m looking at you guys！

遠距離攻撃の敵って頭に来ますよね？…ってレオンもしてるんですけど💧

Enemies with ranged attacks are such a pain, aren’t they？

…Though, to be fair, Leon fights that way too💧

でも、こっちは単独なのに、大勢の敵の中で弓矢とかされると…対処しづらいし苦手で嫌いです💦

But when you’re on your own and someone starts shooting arrows at you from the middle of a crowd of enemies…they’re hard to deal with, and I really hate fighting them💦

ひと段落ついたのでクランクを(レオンが)回します。

Now that things have settled down a bit, Leon turns the crank.

すると階段が降りて来て、赤ローブ率いる盾持ち信徒軍団が待機していました💧

As the staircase lowers, a whole squad of shield-bearing cultists led by a red-robed zealot is waiting on the other side💧

手榴弾やショットガン系で対処し、なんとか無傷で倒すことができました。

Using grenades and shotguns, I managed to take them out without taking any damage.

レオンがクランク回しておいて良かった～💦

Good thing I had Leon turn the crank💦

アシュリーだと回し終わった後、この信徒たちに追いつかれて攻撃されちゃうからです😓

If Ashley does it, these cultists can catch up to her and attack her before she gets away after turning it😓

赤ローブを倒すと、5,500ペセタも貰えるので嬉しい♪

Taking down the red-robed zealot also nets you 5,500 pesetas, which is a nice bonus♪

そして、「水の間」でも一番厄介な時がやってきました。

And now we’ve reached one of the most troublesome parts of the Water Hall.

そう…、アシュリー単独行動のレオンヘッショ祭りです💧

That’s right…it’s time for Ashley’s solo section and the ‘Accidentally Shooting Leon in the Head’ Festival💧

まずは周辺アイテムをゲット。

First, let’s grab the nearby items.

その後、肩車でアシュリーを上に上げます。

After that, give Ashley a boost up to the upper level.

あ～、↑このセリフを聞くと何故かドキドキする～。

Ahh, for some reason, hearing that line always makes me nervous.

うわぁ～、はじまる～💦って感じ。

It’s like, ‘Oh boy…here we go💦’

レオンはこの位置で戦いましょう。

Have Leon fight from this position.

何故ここが厄介なのか…？

Why is this part such a pain？

上にいるアシュリーを襲ってくる信徒だけじゃなく、レオンのところに来る信徒たちも相手にしないといけないからです。

Because you have to deal not only with the cultists going after Ashley upstairs, but also the ones coming after Leon.

アシュリーが信徒に担がれて外に出てしまっても、間違ってアシュリーに弾を当ててしまっても「GAME OVER」になるし、レオンの周りの信徒も倒さないと、レオンが４んでしまうし…大忙しです💦

If the cultists carry Ashley out of the area, it’s game over.

If you accidentally shoot Ashley, it’s game over.

And if you don’t deal with the cultists surrounding Leon, he’ll end up dead too…so there’s a lot to keep track of💦

レオンの周りを見つつ、アシュリーの周りにいる信徒を狙撃。

While keeping an eye on the cultists around Leon, snipe the ones surrounding Ashley.

まだまだ増援も来ます。

More reinforcements are still on the way.

アシュリーが２カ所のクランクを回すと水面に床が現れて、先に進めるようになります。

Once Ashley turns both cranks, a walkway rises from the water, allowing you to move on.

作業を無事終えたアシュリーを「お姫様キャッチ」♡

Then give Ashley a princess catch after she safely finishes the job♡

アシュリー「レオ～ン♪」

Ashley: “Leon♪”

レオン「アシュリー、よくやった！」

Leon: “Good job, Ashley！”

その床を飛び越えるアシュリー。

Ashley hops across the newly raised walkway.

助走をつけて一生懸命飛び越える姿が可愛い♡

The way she takes a running start and tries her best to make the jump is adorable♡

やっと、難所の「水の間」を越えることができました。

At last, we’ve made it through the dreaded Water Hall.

すると、静かな広間に到着。

Beyond it lies a quiet hall.

何故、彫刻が逆さなんでしょうね…💧

Why is that statue upside down, anyway…💧？

お金持ちの考えることは分かりません…。

I just don’t understand the way rich people think…

その彫刻の目に「スピネル」。

There’s a Spinel in the statue’s eye.

…おっと、この広間に佇む不気味な男が１人…武器商人じゃ～ん♪

…Oh, what’s this？

There’s a creepy man standing alone in the hall…it’s the Merchant♪

でも、その前に寄り道！

But before that, let’s make a little detour！

この扉のマークは…、

That symbol on the door looks familiar…

やった～✨ ついに来ました！楽しい楽しい射的場♪

Yes✨！ It’s finally here！

The fun-filled Shooting Range♪

レオン「アシュリー、悪いな。ちょっと遊んでいくからな！」

Leon: “Sorry, Ashley.

I’m gonna stick around and have a little fun first！”

アシュリー「え💦？」

Ashley: “Huh💦？”

(こんな時に何言ってるの⁉)

(What are you talking about at a time like this⁉)

まずは難易度が簡単な「A」タイプの射的なので、早撃ち系(ショットガン)で！

First up is the easy A-type shooting range, so I’ll go with a quick-fire weapon like the shotgun！

ベルを鳴らせば、ゲーム開始♪

Ring the bell, and the game begins♪

村人の的を狙いましょう。

Aim for the villager targets.

間違ってアシュリーを撃ってしまうと－1,000点。

If you accidentally shoot Ashley, it’s -1,000 points.

この射的場でもアシュリーは絶対撃ってはいけません！

Even in this shooting range, you absolutely must not shoot Ashley！

なるべく高得点のヘッショ(通常100点・早く撃てば200点)を狙いましょう。

Try to aim for high-scoring headshots (normally 100 points, or 200 if you shoot quickly).

頭以外の部位は50点となっています。

Hits to other body parts are worth 50 points.

途中１回のリロードタイム。

There’s one reloads break in the middle.

結果次第で景品が貰えます♪

Prizes are awarded based on your results♪

高得点でしかも全部の的に当てると…コレクションの１列目が揃ってペセタが貰えます。

If you get a high score and hit every target, you’ll complete the first row of the collection and receive pesetas.

まぁ、一番最初「A」なのでこんなものです。…でも嬉しい♪

Well, it’s only the first A stage, so this is about what you’d expect.

…But I’m still happy♪

「Stay back！」

訳「下がってろ！」

「Don’t worry, Ashley! I’m coming for ya！」

訳「心配するな、アシュリー！すぐ助けに行く‼」

「Ada！」

訳「エイダ！」

「Leon, help！」

訳「レオン、助けて！」

「Did you send out those invitations? I told you no more than 50people！」

訳「お前、こいつらに招待状でも送ったのか？オレは50人までしか相手にしないって言っただろ！」

「Leon, now！」

訳「レオン、今よ！」

「A」タイプで揃ったボトルキャップたち…なんとキャラたちがバイオ４の名言を喋ります！

These bottle caps collected from the A-type stage…amazingly, the characters actually speak famous limes from Resident Evil４！

実際にあったら全部欲しいですね♪

If these actually existed, I’d want to collect them all♪

小銭を稼いだ射的場を後にし、ここでやっと武器商人と取引。

After earning some pocket change at the shooting range, I finally trade with the Merchant here.

「パニッシャー」の改造だけ、し終えれませんでした💧

I only managed to finish upgrading the Punisher💧

さて、先に進みます。

Alright, let’s move on.

すると突然咳き込むアシュリー。

Then Ashley suddenly starts coughing.

心配するレオンを振り切り、走り去ろうするアシュリー。

Ashley shakes off Leon, who’s worried about her, and tries to run off.

それを追おうとするレオン。

Leon moves to chase after her.

…突然、２人を遮るように床から槍が！

…Suddenly, spears shoot up from the floor, blocking their path！

壁際まで逃げたアシュリーがゴキブリホイホイのように、この罠に引き寄せられてキレ～イにはまり、壁が裏返り反対側の部屋へ…💧

Ashley, who had run to the wall, gets lured into the trap like a roach motel, neatly falls right into place, and the wall flips over, sending her to the other side of the room…💧