【エイダ・ウォンという女】
(ADA the SPY編) 後編
【A Woman Named Ada Wong】
(ADA the SPY — Part 2)
皆さん、こんにちは～♪
Hello, everyone! ♪
任務の約半分まで来て、１ペセタもお金にならないと知って愕然としている…エイダです💧
We’re about halfway through the mission, and I’ve just discovered that I won’t earn even a single peseta! Absolutely devastated… Ada here. 💧
「ADA the SPY」…続きをやっていきたいと思います。
Let’s continue with “ADA the SPY”!
こんなに敵を倒しても、まさかのお財布の中身が０ペセタ💧
After defeating so many enemies, can you believe my wallet still contains ZERO pesetas? 💧
任務遂行のモチベーションがダダ下がりですが、ここまで来てしまったので帰るに帰れません。
My motivation to complete this mission has completely plummeted, but I’ve come this far. There’s no turning back now!
エイダ「こうなったら無事に任務をこなして、雇い主から多額の依頼料、請求してやるんだから
！
…そのためには生きて帰らないと‼」
Ada: “That settles it! I’ll complete this mission in one piece and demand a HUGE fee from the person who hired me!
…But first, I have to make it out of here alive!!”
それでは、「ADA the SPY」後編行動開始で～す♪
All right, it’s time to get “ADA the SPY — Part 2” underway! ♪
「リヘナラたん冷凍庫」から２つ目の「寄生体サンプル」を取ったエイダ。
After collecting the second Plaga parasite sample from the “Regenerador Freezer,” Ada steps outside through the door…
ドアから外へ出ると…早速、鎧大男＆部下たちが襲ってきました。
…and immediately gets attacked by an armored giant and his underlings!
しかも、それが２組も！
And there are TWO groups of them!
ドゴーン
！
KABOOM!
この狭い通路で、大勢の敵…それを蹴散らす「ショットガン」を持っていないエイダ💧
We’ve got a huge crowd of enemies packed into this narrow corridor, and Ada doesn’t have a shotgun to mow them all down. 💧
…ここで以前、ガトリングおじさんから貰った「手榴弾」が役立つんですね～。
…This is where that hand grenade we got from Gatling Gun Guy earlier comes in handy!
このゲームモードで、数える程度しか出ない「手榴弾」ですが、今がそれを使う時‼
Hand grenades are extremely rare in this game mode, but THIS is the time to use one!!
鎧大男以外のザコ敵はこれで処理。
The explosion takes care of all the ordinary enemies except the armored giant.
あとは、爆風ですっ転んでる鎧大男の股間に、これでもかとハンドガンを撃ち込んでやりましょう♪
Now, while the big guy is sprawled on the ground from the blast, let’s pour as many handgun bullets as possible into his crotch! ♪
この廊下はなんとかクリア！ 次に向かいます。
We’ve somehow made it through this corridor! On to the next area!
すると、薄暗い廊下に出ます。なんだかやけに静かです。
We come to a dimly lit corridor. It’s strangely quiet here.
廊下の突き当りの部屋に入ると…、そこはごみ処理場のようです。
At the end of the corridor, we enter a room…
…and it looks like a waste disposal facility.
あ！ 眼下にいるいる‼ こっそりエイダを待ち構えてる輩が…！
Oh! Look at all those guys down below! They’re waiting to ambush Ada!
しかも、弓矢持ちやガトリングおじさんの姿まであります💧
And there are crossbow users and even Gatling Gun Guy down there! 💧
全員また明後日の方向を向いて、頭上にいるエイダに気付いていません。
They’re ALL staring in the wrong direction again, completely unaware of Ada standing right above them.
でも、ここは、レオン編でもあった「人間UFOキャッチャー」で遊べるところ。
But this is the same place where Leon could play “Human UFO Catcher” in his story!
目の前のクレーンをいじれば、ガトリングおじさんなんて…かんた～…え”⁉
All I have to do is operate the crane right in front of me, and Gatling Gun Guy should be a piece of ca— HUH?!
操作出来ない💧？ なんで💦⁉ 操作盤の前に立っても無反応💧
I can’t operate it?! Why not?! 💧⁉
I stand right in front of the control panel, but nothing happens!
私の場合、普通に戦闘しろってことなのね⁉
So, in MY playthrough, I have to fight them the normal way, huh?!
ひどいわ！ ガトリング砲や弓矢も私を狙ってくるというのに💦
That’s just cruel! The Gatling gun and those crossbows are all aimed at me, too! 💦
(↑音なし)
(No audio)
まずは壁に隠れながら、嫌いな弓矢を狙撃。
First, I hide behind the wall and snipe those crossbow users I hate so much.
ガトリングが止むタイミングでその他の敵も処理。
Whenever the Gatling gun stops firing, I take care of the other enemies.
最後に残ったガトリングおじさんを、いつものように倒しました。
Finally, I deal with the last remaining Gatling Gun Guy the usual way.
…で、倒したおじさんから、また「手榴弾」をくれるのかと思ったら…「マシンピストルの弾」でした💧
…And I thought he might drop another hand grenade this time, but all I got was TMP ammo.
割に合わなすぎ～！
This is SO not worth the effort!
その周りにあった「グリーンハーブ」もGET!
I also pick up the Green Herb nearby!
全くもう レオン編と同じで、弾を消費しなくても敵を倒せると思ったのに。随分、苦労したわ💦
Honestly! Just like in Leon’s story, I thought I’d be able to defeat the enemies without wasting ammunition here. Instead, I had to work pretty hard! 💦
次に進むと、また弓矢
Moving on, we run into yet another crossbow user!
部屋にはもう１人敵がいて、次の扉をロックしてしまいました。
here’s another enemy in the room, too, and he locks the door leading to the next area.
…まぁ、なんのことはない。
…Well, this is no big deal.
この２人を倒してボタンを解除するだけ！
All we have to do is defeat these two and unlock the door!
ハンドガン「ブラックテイル」の餌食になってもらいました。
I let them both fall victim to my Blacktail handgun.
即、ロック解除。
And just like that, the door unlocks!
はい、はい、サクサク進みましょう。
All right, all right! Let’s keep things moving!
するとまた廊下。敵がいる気配がビンビンします。
We come to another corridor. I can practically feel that there are enemies lurking nearby.
廊下に普通に置いてあった「イエローハーブ」GET!
There’s a Yellow Herb sitting right out in the open in the corridor, so I pick it up!
↑の地図上にある☆マークは「寄生体サンプル」がある場所。
The star symbol on the map above marks the location of a Plaga parasite sample.
ここの部屋にもあるみたい。
Looks like there’s one in this room, too.
既に敵もこちらに気付いているけど、中に入らなきゃね💦
The enemies have already noticed me, but I have to go inside anyway! 💦
案の定、この狭い空間(レオン編でアシュリーが監禁されていた場所)で４・５人の敵が詰まっていました。
Just as I expected, four or five enemies are crammed into this tiny space—the same room where Ashley was held captive in Leon’s story.
ハンドガンで強引に処理💦
I force my way through them with the handgun! 💦
３つ目の「寄生体サンプル」GET♪
And there it is! The third Plaga parasite sample! ♪
さぁ、残るは２つ！ ガンガン進みましょう♪
All right! Only two more to go! Let’s keep pushing forward!
また廊下に出ると、突き当りのドアまで敵がいなくて、意外とスムーズ。
Back in the corridor, there are no enemies between me and the door at the far end, so things go surprisingly smoothly.
でも、中に入るとやっぱり敵が待ち構えていました。
But, of course, there are enemies waiting for me once I step inside.
階段の下にも２人！
There are two more at the bottom of the stairs, too!
まぁ、これくらいなら楽勝～♪
Well, this many should be easy! ♪
あれ？ ドアが開かないわ💦
Huh? The door won’t open! 💦
はい、お待ちど～♪ 簡単にこの先には進ませないよ～♡
Well, well, look who’s here! You didn’t think we’d let you go any farther that easily, did you? ♡
…と盾持ちと弓矢…そして、量産型ガトリングおじさんまで歓迎しに来てくれました💧
A shield-wielding enemy, a crossbow user, and even a mass-produced version of Gatling Gun Guy have come to give me a warm welcome! 💧
(↑音なし)
(No audio)
まずは詰め寄って来る盾持ちを「手榴弾」で撃破。
First, I take out the shield guy who’s charging toward me with a hand grenade.
この時、ガトリングおじさんも巻き込めれば最高！
It would be even better if I could catch Gatling Gun Guy in the blast, too!
おじさんが痛がっている間に、弓矢を狙撃💦
While he’s busy feeling the pain, I snipe the crossbow user. 💦
あとは残ったおじさんをいつものようにライフルでいたぶってあげました💧
Then I use my rifle to give the remaining Gatling Gun Guy the usual rough treatment. 💧
…で、今回、おじさんが落としたのは「ハンドガンの弾」。
…And what does he drop this time?
Handgun ammo.
段々、威力の低い弾しか落とさなくなってない？
Aren’t the drops getting weaker and weaker?!
このまま全部の敵に真剣に付き合ってたら、大損しそう💧
If I keep taking every single enemy seriously, I’m going to lose out big-time. 💧
サッサと進めて任務を早く終わらせましょ！
Let’s hurry up, finish this mission, and get out of here!
そのドアの先は、また廊下。
Beyond that door is yet another corridor.
廊下を進んだ先には、前と左にまたドア。
At the end, there are two more doors: one straight ahead and another on the left.
前のドアに入ると…狭い室内に１人の敵が詰まっていました💧
I go through the door straight ahead…
…and find an enemy crammed into a tiny room. 💧
危うく首を絞められそうな距離だったけど、ハンドガンで冷静に対処。
He’s close enough to almost grab me by the neck, but I calmly deal with him using the handgun.
そこにあった「グリーンハーブ」GET!
I pick up the Green Herb in the room, too!
一旦外に出て、今度は左側のドアに行きます。
Then I head back outside and go through the door on the left.
するとまた研究ラボみたいな部屋に来ました。
This brings us to another room that looks like a research laboratory.
以前の所より、もっと規模が大きそうです。
It seems much larger than the previous one.
部屋の中にはいろんな装置が並んでいます。
There are all kinds of machines and devices lined up around the room.
↑何処のセキュリティのことをいっているのだろう？
↑ I wonder what security system this equipment is referring to?
今はまだ、分からないので操作できません。
I don’t know yet, so I can’t operate it for now.
部屋の奥に進むと…、実験のサンプルやいろいろなハーブが並んでいました。
As I move farther into the room, I find experimental samples and all kinds of herbs lined up.
危険な物もありそうだけど、エイダにとって、ちょっと興味津々なものばかり？
Some of them look dangerous, but they’re also the sort of things that would naturally pique Ada’s curiosity!
ご丁寧に弾類もガラスケースに並んでいます💧
They’ve even arranged ammunition inside glass display cases. 💧
ありがたく戴いておきましょう♪
Well, I’ll gladly take those, thank you very much! ♪
そして、その近くに４つ目の「寄生体サンプル」が！ 残りは、あと１つ‼
And right nearby is the fourth Plaga parasite sample!
Only ONE MORE LEFT!!
さぁ、次に進むわよ。
All right, let’s move on!
…と思ったら、またドアがロックされて進めない。
…Or so I thought, but the door is locked again, and I can’t proceed.
あ～、さっきの↑にあった端末で操作するのね💧 ２度手間～💦
Ohhh, so I have to operate the terminal we saw earlier? 💧
What a hassle! I have to do everything twice! 💦
はい、解除…っと！
All right, unlocked!
すると、来た道からや、ロック解除したドアから大勢の敵が雪崩れ込んできました💦
But as soon as I do, a whole crowd of enemies comes pouring in through both the way I came and the door I just unlocked! 💦
その中には、鎧大男も混じって、我先にとエイダに襲い掛かってきます。
An armored giant is among them, and they’re all rushing to attack Ada before anyone else can get to her!
この場で、一方方向から来る敵たちを迎え撃つと安全♪
The safest strategy here is to face the enemies as they approach from one direction.
手榴弾も惜しみなく使い…全員、なんとか無事に倒すことが出来ました。
I use my hand grenades without hesitation, and somehow manage to take every last one of them down!
安全を確保できたので、周辺のアイテムをGET!
With the area secured, I start collecting the items nearby.
…と、その際にとうとう物が溢れて、アイテムが取れなくなってしまいました💦
…but while doing so, I finally reach the point where my inventory is so full that I can’t pick anything else up! 💦
うぅ～、「寄生体サンプル」４つとなると、アタッシュケース内はぎゅうぎゅう💦
Ughhh! With four Plaga parasite samples taking up space, my attaché case is absolutely crammed! 💦
この先のことを考えると、回復は必要だし、「マシンピストルの弾」は絶対捨てられない！
I need to save room for healing items, and I absolutely cannot afford to throw away my TMP ammo!
アイテムのやりくりが大変💦
Managing my inventory is such a pain! 💦
…仕方がないので、ハンドガンに入りきらない…端数の弾を泣く泣く捨てました。
…I have no choice. With a heavy heart, I throw away the leftover handgun bullets that won’t fit into the gun.
さぁ、次へ進みましょう。
All right, let’s move on!
(↑音なし)
(No audio)
あ！ ここは通信室前の橋‼ どうやら最終目的地に到着したようです。
Oh! This is the bridge in front of the communications room!
Looks like we’ve finally reached our final destination.
…でも、持っている「寄生体サンプル」はまだ４つ。
…but I’ve only collected four Plaga parasite samples so far.
あと1つは？ この先にあるのかしら⁉
Where’s the last one? Could it be somewhere up ahead?!
…なんて、先に進もうとしたら…、
Just as I’m about to move forward…
何故か、同じ組織に所属のジャック・クラウザーが無言で襲い掛かってきました
For some reason, Jack Krauser, who belongs to the same organization, suddenly attacks Ada without saying a word! 💦
な、なんで急に～
⁉
W-WHY ALL OF A SUDDEN?!
なんだかよく分からないけど、話し合う余裕もなさそう💧
I have no idea what’s going on, but it doesn’t look like I have time to talk things over with him. 💧
クラウザーの左手も化け物化してるし！
And Krauser’s left arm has turned into a monster, too!
…向こうがその気なら、こっちも56されたくないので戦わなきゃね💦
…If he wants a fight, then I have no choice but to fight back! I’m not about to let him kill me! 💦
このために貯めておいた「マシンピストル」で応戦！
Time to bring out the TMP I’ve been saving for this very moment!
(↑音あり)
(Audio)
ひぇ～ QTEの嵐💦
Yikes! An absolute barrage of QTEs! 💦
途中、ちゃんと避けてるのに、攻撃が当たるという謎展開💧
There’s even a bizarre moment when I dodge properly, yet somehow still get hit. 💧
ちょっと、痛いじゃあないの、クラウザー！
Hey! That hurt, Krauser!
…それより、マシンピストルの弾が尽きないか心配。
…More importantly, I’m worried about running out of TMP ammo!
(↑音あり)
(Audio)
ラッキー♪ クラウザー、柵の角にハマってる～
♪
Lucky me! ♪ Krauser’s gotten himself stuck in the corner of the railing! ♪
…と喜んだのも束の間、あっさりバック転で下がって間を取り、再び攻撃してくるクラウザー💧
…but my celebration doesn’t last long. Krauser easily flips backward to put some distance between us, then launches another attack. 💧
なかなか賢い💦
He’s pretty clever! 💦
こちらは、マシンピストルを当てつつ、攻撃を避けるので精いっぱい💦
All I can do is keep landing TMP shots while desperately trying to dodge his attacks! 💦
ある程度、攻撃を与えると、クラウザーは閃光手榴弾を投げ逃亡。
After taking enough damage, Krauser throws a flash grenade and escapes.
…なんとかクラウザーを倒すことが出来たようです
…It looks like I somehow managed to defeat him!
はぁ～、QTEがツラかった～💧
Phew! Those QTEs were brutal! 💧
そして５つ目の…クラウザーが持っていた最後の「寄生体サンプル」をGET!
And now, I’ve obtained the fifth and final Plaga parasite sample that Krauser was carrying!
(↑音なし)
(No audio)
エレベーターで上へ行き、通信室で「組織」に任務完了を報告。
I take the elevator up and report the mission’s completion to the Organization from the communications room.
ヘリコプターが迎えに来てくれて、エイダはこの孤島から無事に脱出することが出来ました。
A helicopter arrives to pick me up, and Ada manages to escape the island safely.
そして、今回の任務の依頼者はやっぱり、アルバート・ウェスカー！
And the person who hired her for this mission turns out to be none other than Albert Wesker!
手に入れた「寄生体サンプル」でアンブレラ復活を目論んでいるようです。
It seems he intends to use the Plaga parasite samples he’s obtained to bring Umbrella back to life.
…そんなことをしてどうするのか？ ウェスカーの本当の目的は？
…but why would he want to do that? What is Wesker’s true objective?
そのお話は、バイオハザード５へと続きます。
That story continues in Resident Evil 5.
最後のウェスカーの悪の高笑いをお聞かせできなくて残念です💧
It’s a shame I can’t let you hear Wesker’s evil laugh at the end! 💧
エイダ「今回いろいろと大変だったんだから、ギャラは弾んでよね！」
Ada: “After everything I’ve been through this time, you’d better pay me a generous fee! ”
【ADA the SPY】………完！
【ADA the SPY】………THE END
※当作品の無断転載・複製・改変などは、一切禁止します。
※Unauthorized reproduction, copying, or modification of this work is strictly prohibited.
レオンたちが活躍する公式作品もどうぞ！
Feel free to also enjoy the official works featuring Leon and the others in action！
良かったら、↓コチラからお楽しみください！
If you’re interested, please check it out from the ↓link below.
このブログの応援のつもりで、ポチっとして頂ければ嬉しいです♪
I’d be happy if you could give it a click as a way of supporting this blog♪
 |
価格:7860円 |
 |
【送料無料・即日出荷・新品】Nintendo Switch 2 バイオハザード レクイエム 020067 バイオハザード9 バイオ9 価格:8340円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード ディレクターズカット(BIO HAZARD DIRECTOR’S CUT) カプコン (19970925) 価格:1386円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード2 デュアルショックバージョン(BIOHAZARD 2 DUAL SHOCK Ver.) カプコン (19980806) 価格:2360円 |
 |
【中古】 バイオハザード クロニクルズ HDセレクション／PS3 価格:3872円 |
 |
カプコン｜CAPCOM バイオハザード4【PS4ゲームソフト】 【代金引換配送不可】 価格:2610円 |
 |
カプコン 【PS4】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [PLJM-17332 PS4 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [ELJM-30403 PS5 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
価格:1089円 |
 |
【中古】【Blu−ray】バイオハザード ディジェネレーション / 神谷誠【監督】 価格:1169円 |
 |
バイオハザード:インフィニット ダークネス スペシャル・プライス【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:1650円 |
 |
バイオハザード：デスアイランド ブルーレイ&DVDセット【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:4147円 |
そして、BOOTHで販売されている私の描いたストーリー漫画も↓コチラから、ご購入して頂ければ幸いです♪
Also, I’d be grateful if you could purchase the story comics available on BOOTH from ↓here♪
【ラクーンシティの本屋さん】
