Raccoon中学修学旅行♪ ６
Raccoon Junior High’s school Trip♪ ６
修学旅行最終日の朝。今日も朝６時に起床。
The morning of the final day of the school trip.
They woke up at ６a.m. again today.
昨夜も夜10時過ぎには夢の中だったので、睡眠時間はたっぷり取れました。
Since they were already fast asleep a little after 10 p.m. last night, they managed to get plenty of sleep.
朝食まで、部屋でゆっくり朝の支度と荷物の整理。
Before breakfast, they took their time in their room getting ready for the morning and organizing their luggage.
忘れ物がないようにしっかりチェック！
They carefully checked to make sure they hadn’t forgotten anything！
時間になり、１階ロビー横の食堂へ。
When it was time, they headed to the dining hall next to the first-floor lobby.
今日も朝食バイキング♪
Another breakfast buffet today♪
好きなおかずを好きなだけ取ってきました。
They took as much of their favorite dishes as they liked.
レオンが選んできたものは…？
What did Leon choose…？
「今日は和食メインにしてみたぞ♪
納豆…オレ、実は匂いが苦手なんだけど、今日は挑戦したい気分💧で持ってきちゃった。
身体に良いし、ヘルシーだからね！
…それでも美味しく食べれたよ♪
やっぱり、焼きベーコンとポテトフライは外せなかったな。」
“Today I decided to go mainly with Japanese food♪
Natto…to be honest, I’m not really a fan of the smell, but I felt like giving it a try today💧
So, I went ahead and brought some.
It’s good for you and healthy, after all！
…And I was able to eat it just fine♪
Still, I couldn’t pass up the grilled bacon and French fries.”
アークが選んできたものは…？
And what did Ark choose…？
「朝からカレー♪
そして、納豆ご飯と、今日もあったサバ寿司～♡
…なんか、炭水化物ばかりになってしまった💧
それでも完食！
今日も朝からお腹いっぱいになっちゃったな～♫」
“Curry for breakfast♪
And natto rice, plus the mackerel sushi that was available again today♡
…Somehow, it ended up being mostly carbs💧
But I still finished everything！
I’m totally full again first thing in the morning today～♪”
2人が食後のアイスコーヒーを飲みながら…くつろいでいると、
As the two of them relaxed, sipping their iced coffee after breakfast,
「おはよう！ レオン、アーク‼」
“Good morning！ Leon, Ark！”
＆
「あ！ バリ先生、ち～っす‼」
“Ah！ Good morning, Teacher Barry!!”
「今朝もちゃんと起きて、朝飯、食い終わったようだな？
…修学旅行も今日で終わりだ。
最後だからって、はしゃぎ過ぎて問題行動を起こすんじゃあね～ぞ⁉」
“Looks like you both got up properly this morning and finished your breakfast, huh？
…Today’s the last day of the school trip.
Just because it’s the final day, don’t go overboard and cause any trouble, got it？”
＆「そんなことしませ～ん！」
“We wouldn’t do that～！”
「今日も自由行動だが、午後３時半には京都駅の新幹線改札口に集合だからな！
忘れるなよ⁉ 遅刻したら置いてくからな
」
“You’ll have free time again today but make sure you’re at the Shinkansen ticket gate at Kyoto Station by ３p.m.！
Don’t forget, okay?! If you’re late, I’ll leave you behind？”
＆「はぁ～い！ 絶対、遅刻しませ～ん‼」
“Yesss！ We definitely won’t be late～!!”
「こんな時ばかりは、日頃からお世話になっている人に…お土産の１つくらい買っていってやるもんだ！
…例えば〈ペナント〉とか、〈根性木刀〉とか、〈西陣織の財布〉とか…。」
“At times like this, it’s only right to at least buy a little souvenir for the people who’ve been helping you regularly！
…Like a pennant, or a spirit-boosting wooden sword, or a Nishijin-ori wallet…”
＆
「………💧」
(いつの時代のお土産のことを言ってんだよ？
そんなもの、もう売ってねーし💧)
(What era is he talking about for souvenirs？
Those things aren’t even sold anymore💧)
「…ん？ 何かおかしなこと言ったか⁉」
“…Hm？ Did I say something strange?!”
＆「いえ、なんでもありませ～ん💦
ちゃんとお土産は買いました～！」
“N-nothing like that💦
We bought souvenirs properly～！”
「結構♪ 結構♫
じゃあ、今日もRaccoon中学校の生徒らしく…清く・正しく・紳士的に旅行を楽しむんだぞ？」
“Good, good♪
Then today, like true students at Raccoon Middle School…enjoy the trip with purity, integrity, and gentlemanly manners, got it？”
＆「は～い！ 楽しみま～す♪」
“Yesss！ We’ll have fun～♪”
早速、部屋に戻り、荷物をまとめ…チェックアウト。
They immediately returned to their room, packed their luggage, and checked out.
大きな荷物はフロントで預かってもらえるので、京都駅集合前までに取りに来るようにしました。
Since the large bags could be left at the front desk, they made sure to pick them up before gathering at Kyoto Station.
最終日…最初に向かったのは、初日の夜にも訪れた…伏見稲荷大社
On the final day…the first place they headed to was Fushimi Inari Taisha, which they had also visited on the first night
やっぱり、御朱印ももらいたかったし、明るい時にも行ってみたかった！
After all, they wanted to get a goshuin stamp, and they had been curious to see it during the daytime too！
今日は、徒歩ではなく、ぐるっと回ることになるけど…電車を乗り継いで行くことにしました。
Today, instead of walking, they decided to go all the way around by transferring trains along the way.
いつも通り、「十条駅」から地下鉄で「京都駅」へ。
As usual, they took the subway from Jujo Station to Kyoto Station.
その後、京阪電鉄京阪本線で「伏見稲荷駅」下車。
After that, they got off at Fushimi Inari Station on the Keihan Main Line.
すぐに、あの鳥居が見えてきました♪
Right away, they could see those famous torii gates♪
朝の伏見稲荷大社に到着♪
They arrived at Fushimi Inari Taisha in the morning♪
夜と全く雰囲気が違いますね！
The atmosphere is completely different from at night♪
※夜の伏見稲荷大社の記事が読みたい方は、三十三間堂・伏見稲荷大社編の記事をご参照してください♫
For those who want to read about Fushimi Inari Taisha at night, please refer to the article on Sanjūsangen-dō and Fushimi Inari Taisha♪
ライトアップされた夜とは違い、朝日に照らされた仁王門。
Unlike the illuminated night, the Niōmon Gate was bathed in the morning sunlight.
朱塗りの鳥居トンネルも↑こんな感じ♪
The vermilion tori tunnel looked like this too♪
今日も朝から観光客でいっぱいです。
It was already full of tourists even in the morning.
でも、朝なので空気が澄んでいて、清々しい気持ちでトンネルを散歩することが出来ました
But since it was early, the air was fresh, and they were able to stroll through the tunnel feeling refreshed
夜には気付かなかった…鳥居トンネルの中間にある散歩道。
They hadn’t noticed it at night…a walking path in the middle of the torii tunnel.
正面に見えるのは、１周回った後の鳥居トンネルの出口方面。
Straight ahead, they could see the direction of the tunnel’s exit after making the full loop.
鳥居トンネルの最後でレオンたちを叱ってきた(💧)お稲荷さん。
At the end of the torii tunnel, the Inari deity who had scolded Leon and Ark💧
夜より穏やかに見えるのは気のせい…？
Does it just seem calmer than it did at night…？
↑そして、前回もらえなかった御朱印。
And the goshuin stamp they hadn’t been able to get last time.
今日はちゃんともらうことが出来ました♪
Today, they were finally able to receive it properly♪
そして、ここで運試し！ おみくじタ～イム♪
And now, time to try their luck! Omikuji time♪
この伏見稲荷大社のおみくじ。
神社によくある…願い事をしながら振って、出た番号を巫女さんに告げて、おみくじをもらうタイプ。
These omikuji at Fushimi Inari Taisha are the kind you usually find at shrines: you shake the box while making a wish, tell the number that comes up to the shrine maiden, and receive your fortune.
ここにも観光客が多くて、おみくじに列が！
There were lots of tourists here too, and a line had formed for the omikuji！
レオンとアークは、お互いに違う列に並んで順番待ち。
Leon and Ark lined up in different line, waiting for their turn.
…やっと、順番が来たので、
…Finally, their turn came,
＆
「………
」シャカシャカ！ Shaka-shaka！
願掛けをしながら…よく振ってからの～、数字が書いてある棒を引きます！
While making their wishes…after shaking it well, they drew a stick with a number on it！
＆「21番！」
＆「…えっ？ 同じ数字💦⁉」
“Number 21！
…Huh？ The same number💦?!”
…という奇跡(？)が起こりました💧
…And such a miracle happened💧
出る数字は１～50で、他の神社よりは少ない気がしますが…、まさか、違うおみくじから同じ数字を同時に引くなんて‼
The numbers go from １ to 50, which seems fewer than at another shrine, but we never expected to draw the same number from different omikuji!!
こんなことってあるんですね💦
Does something like this really happen💦
これも、神様の思し召し…？
Could this be the will of the gods too…？
結果は同じ💧…だけど、大吉
The result was the same💧… but it was a great blessing (daikichi)
「やっと引けた大吉が、まさかのカブりとは
！」
“The great blessing I finally drew…and it ended up being the same as his！”
「…まぁ、こんなこともたまには良いんじゃない？
…オレは大吉３回目だけど♪」
“…Well, I guess things like this are fine once in a while, right？
…It’s actually my third great blessing (daikichi) though♪
「だから、最後の一言が余計だって！」
“That last comment was totally unnecessary！”
２時間コースの鳥居トンネルハイキングコース(💧)は時間の都合上、行けなかったのは残念だったけど、朝の伏見稲荷大社に来れて良かったです♪
It was a shame they couldn’t do the two-hour torii tunnel ‘buffet course’💧due to time constraints, but they were glad they got to visit Fushimi Inari Taisha the morning♪
最後に、絵馬に願い事を書いて奉納し、伏見稲荷大社をあとにしました。
Finally, they wrote their wishes on ema plaques, offered them at the shrine, and left Fushimi Inari Taisha.
次の目的地に向かうために、一旦、「伏見稲荷駅」に戻り、「出町柳駅」へ。
To head to their next destination, they first returned to Fushimi Inari Station and went to Demachiyanagi Station.
そこから、バスを使い…約９分。
Erom there, they took a bus…about nine minutes.
バス停「銀閣寺道」に降りました。
They got off at the Ginkaku-ji-dou bus stop.
そう、次は、銀閣寺に向かいます♪
That’s right, their next destination was Ginkaku-ji.
このバス停「銀閣寺道」から銀閣寺まで徒歩約10分。
It’s about a 10-minute walk from the Ginkaku-ji-dou bus stop to Ginkaku-ji.
その間に「哲学の道」という遊歩道が楽しめます♪
Along the way, they could enjoy a promenade called the Philosopher’s Path♪
その入り口の看板でレオンがアークをパシャリ
At the entrance sign, Leon took a photo of Ark
ん？ 何か、神聖なものが横切ったような…💧？
Huh？ It looked like something sacred just passed by…💧？
この遊歩道…川を挟んで桜並木が続いています。
Along this promenade…a row of cherry trees continued along the river.
今も紅葉してキレイですが、
Even now, the autumn leaves are beautiful, but…
春にはもっとキレイな桜を楽しめるのでしょうね
In spring, they’d probably be able to enjoy even more beautiful cherry blossoms
これは、春の京都にも来ないといけないですね！
Looks like they’ll have to come to Kyoto in the spring too！
レオンとアーク…２人は何か、哲学的なことは思い浮かんだかな？
I wonder if Leon and Ark thought of anything philosophical.
＆「そんな難しいことは考えず、旅行楽しんじゃってま～す♪」
“We’re not thinking about anything that deep－ we’re just enjoying the trip～♪”
途中で撮影したり、川沿いにあるベンチに座ったりして、ダラダラ歩いて…、ようやく銀閣寺の入り口に辿り着きました！
Along the way, they took photos, sat on benches by the river, and strolled lazily…Finally, they reached the entrance to Ginkaku-ji！
そこで、アークが「慈照寺」と刻まれた石柱とレオンをパシャリ
There, Ark took a photo of Leon with the stone pillar engraved with “Jishō-ji’
今日も暑いので、学ランのボタン全開！
It was hot again today, so all the buttons on their gakuran were undone！
「コラ～！ 学ランのボタンはちゃんとしめろ～‼」
“Hey～ Button up your gakuran properly‼”
「わぁっ! すみませ～ん💦‼」
“Waa！ S-sorry💦‼”
(バリー先生、見てたのね～💧)
(So, Teacher Barry was watching…💧)
…しっかり生徒を監視(💧)じゃなく…引率しているバリー先生。
…Teacher Barry, who’s carefully supervising 💧 or rather…chaperoning the students.
抜かりないです💧
He doesn’t miss a thing.
でも実際、学ランの前をはだけていると、先生に怒られましたよね？
But in reality, if you leave your gakuran open, the teacher scolds you, right？
…なぜなんでしょう？
…Why do you think that is？
「銀閣寺」は通称で、慈照寺…東山慈照禅寺が本当の名前。
‘Ginkaku-ji’ is the common name; the real name is Jishō-ji…Higashiyama Jishō Zen Temple.
足利８代将軍義政が造営した山荘「東山殿」を義政没後、その遺志によって禅寺に改めたのが始まり。
It began when the villa ‘Higashiyama-den,’ built by Ashikaga Yoshimasa, the ８th shogun, was converted into a Zen temple after his death, in accordance with his wishes.
↑この画像は入口の総門。
↑This image shows the main gate at the entrance.
↑こちらが、パンフレットと入場券。
Here are the pamphlet and the admission ticket.
右上の入場券は(金閣寺と一緒で)お札なのが、また良いですね♪
The ticket on the top right, like at Kinkaku-ji, is actually a small note, which is pretty nice♪
入場料500円を納めました。
They paid the 500-yen entrance fee.
銀閣寺垣を通り、中門をくぐると宝処関(ほうしょかん)という建物が見えてきます。
Passing through the Ginkaku-ji fence and going through the middle gate, they could see a building called Hōshokan.
ここのお庭も素敵でした
The garden here was beautiful too
そして、向月台！
And then, the Kogetsudai！
この砂盛りは、月を鑑賞するために作られた説と、月の光を反射させて本堂を照らす役割があるという２つの説があります。
There are two theories about this sand mound: one is that it was made for moon viewing, and the other is that it reflects moonlight to illuminate the main hall.
…が、はっきりとした役割は分かっていないそうです💧
…But apparently, its exact purpose is still unknown💧
「そんな曖昧なものを庭に置いておいて良いのか～？
Why Japanese people⁉」
“Can they really put something so vague in the garden～？
Why Japanese people⁉”
「でも、この滑らかな表面…。和菓子っぽい💧」
“But this smooth surface…it kinda looks like Japanese sweets💧”
「確かに！ ちょっと美味しそう♪」
“It does look tasty for sure♪”
「いずれにせよ、月に関係するものらしいから、なんか風流だね♪」
“Either way, since it’s apparently related to the moon, it feels kind of poetic♪”
「オォ～！ ３日目ニシテヤット、アークモ日本人ノ心ガ分カッテキマシタカ～？」
“Oooh～！ On the third day at last, Ark, have you come to understand the Japanese sprit～？”
「さっきから何人のつもりだよ、お前？」
“Since when are you Japanese, anyway？”
そして、やっと銀閣(観音殿)とごた～いめ～ん
And finally, they came face to face with Ginkaku-ji (the Silver Pavilion) ！
＆「銀色じゃあないんだ～！」
“It’s not silver～！”
「…って、言うと思ったでしょ？」
“…Bet you thought I’d say that, huh？”
「金閣寺にあやかって、付けられた名前なだけで銀色じゃあないことは知っていたよ♪」
“I knew it wasn’t silver－ the name was just inspired by Kinkaku-ji♪”
「足利義政は、何もかも嫌になって…ここに籠りました。
“Ashikaga Yoshimasa, fed up with everything, secluded himself here.
私はここに来ると、ちょっと元気になります。
Whenever I come here, I feel a little refreshed.
…京都はずっとここで待ってます。……………ＪＲ東海♪」
…Kyoto will always be waiting here…JR Central♪”
1994年冬・ＪＲ東海のCMより。
From a JR Central commercial in winter 1994.
※このCMはYouTubeで未だに観れます。
You can still watch this commercial on YouTube.
「そうだ、京都、行こう 銀閣寺」で検索してみてね♪
Try searching for ‘Sō da, Kyoto, Ikou Ginkaku-ji’♪
向月台から順路に従って、広いお庭を眺められます
Following the path from the Kogetsudai, they could enjoy views of the spacious garden
ここも観光客でいっぱいですね。
There are lots of tourists here too.
国宝の東求堂(とうぐどう)。
The Tōgudō, a National Treasure.
東西南北6. 9ｍの正方形で、内部は４部屋に分かれているそうです。
It’s a square, 6.9 meters on each side, and the interior is said to be divided into four rooms:
８畳の仏間、４畳と６畳の部屋、４畳半の書斎。
an ８-tatami mat Buddhist altar room, a ４-tatami and a ６0tatami room, and a 4.5-tatami study.
↑池を挟んだ場所からの銀閣寺。
Ginkaku-ji as seen from across the pond.
より近距離からの銀閣寺。
Ginkaku-ji from a closer distance.
京都滞在中…暑い日が続いたけど、銀閣寺のお庭は紅葉が始まっていました
During their stay in Kyoto…the days had been hot, but the garden at Ginkaku-ji was already starting to show autumn colors
そして、ここが丘の上にある「お茶の井」。
And here is the ‘Ocha-no-i,’ located on the hill.
義政専用の湧き水で、今でもそのままで飲めるのだそう。
It was a spring reserved exclusively for Yoshimasa, and apparently, it’s still drinkable even today.
銀閣からここまで結構な登り道。
It’s quite a climb from Ginkaku-ji to get up here.
義政のお世話係が毎回汲みに来るには相当な重労働なはず💧
For Yoshimasa’s attendants, coming here to fetch water every day must have been pretty hard work💧
「〈お～い、おかわり～！〉なんて簡単に言えない環境だな💧」
“This isn’t exactly the kind of place where you can casually shout, ‘Heey, refill💧！'”
「もし、オレが頼まれたら、この水を運ぶだけで疲れて、隠れてこの湧き水をがぶ飲みしちゃうかもな💦？」
“If I were the one sent to fetch it, I might get so tired just carrying the water that I’d sneak a few big gulps of the spring myself💦.”
「絶対する、する～！」
“You totally would, you would～！”
「見つかったら…、〈無礼者～！ そこに直れ～‼〉って、切り倒されちゃうかもしれないけど💦」
“Though if they caught me, they might shout, ‘Insolent fool！ Kneel right there!!’ and cut me down💦”
「昔の将軍…こっわ💧！」
“Shoguns back then…scary💧！”
…あなたたちも、いざとなったら、もっと強力な〈マグナム〉や〈ロケラン〉をぶっ放すでしょうが…💧
They say that…but you two would probably start firing something even stronger, like a magnum or a rocket launcher, if things really got serious💧.
その「お茶の井」から見下ろした銀閣寺。
Ginkaku-ji as seen looking down from the ‘Ocha-no-i.’
さらに上の展望所から見た銀閣寺。
Ginkaku-ji as seen from the observation point further up the hill.
順路を１周回って、下まで降りてきました。
After following the path all the way around, they made their way back down.
真横からのアングル。
A view from the side.
最短距離からのアングル。
The view from the closest vantage point.
思ったより近くに行けるので、細かいところまで観察出来て良かったです♪
They were able to get closer than they expected, so it was nice being able to observe the details up close♪
レオンとアークも山から降り注ぐマイナスイオンたっぷりの涼しい風を受けながら、銀閣寺と記念撮影
Leon and Ark also took a commemorative photo with Ginkaku-ji, enjoying the cool breeze filled with negative ions flowing down from the mountains
そして、↑これが御朱印♪
And this is the gushuin stamp they received♪
今回も達筆で素晴らしい
Once again, the calligraphy is wonderfully bold and beautiful
お土産には、音色が気に入った「幸せの銀の鈴」を購入♪
For a souvenir, they bought the ‘Silver Bell of Happiness,’ because they liked its sound♪
ジャリジャリうるさいものではなく、コロコロって感じの上品な音がステキ
Instead of a loud rattling noise, it made a gentle, refined koro-koro chime
その後、次の目的地に向かうため、紅葉に見送られながら…銀閣寺をあとにしました。
After that, they left Ginkaku-ji, the autumn leaves seeing them off, as they headed to their next destination.
銀閣寺に行く前に通った参道で、気になるお店を発見！
On the approach road they had passed before visiting Ginkaku-ji, they spotted a shop that caught their interest！
お参りに行った後に寄ろうと２人で約束していました♪
The two of them had promised to stop by after their visit♪
そのお店は…カフェ「花うさぎ」
The shop was a café called ‘Hana Usagi’
楽しい修学旅行だけれど、さすがに３日目ともなると疲れがたまる！
The school trip had been a lot of fun, but by the third day, the fatigue was definitely starting to build up！
…そんな時は甘いものが欲しくなりますよね。
…At times like that, you start craving something sweet, right？
このお店でお昼前のちょっとしたティータイムを楽しみました♪
So, they enjoyed a little pre-lunch teatime at this café♪
お店の名前にある通り…店内には、可愛いうさぎのぬいぐるみやイラストがいっぱい飾られています。
Just like the shop’s name suggests, the café was decorated with lots of cute rabbit plushies and illustrations.
でも、なぜか横浜ベイスターズの選手のサインや写真もいっぱい飾られていました💧
But for some reason, there were also plenty of autographs and photos of Yokohama BayStars players displayed as well💧
店長さん…ベイスターズファンなのかな💦？
Maybe the owner is a BayStars fan💦?
接客で忙しそうだったので聞けませんでした。
They seemed busy serving customers, so they didn’t get a chance to ask.
そして、レオンが頼んだものは…、
「バニラアイス付冷たい白玉ぜんざいと抹茶セット」！
And what Leon ordered was…a set of chilled shiratama zenzai with vanilla ice cream and matcha！
「甘いものが優先だったけど、セットの抹茶が決め手でこの店にしたんだよね♪
あずきも大粒の〈大納言〉使用でバニラアイスと相性抜群
Wの甘さが疲れた身体に染みわたる～♪
そこに渋～い抹茶！
すごく飲みやすいし、甘々な口の中がさっぱりして、また白玉ぜんざいの美味しさが引き立つんだよな～♡
この組み合わせ…最高」
“I was mainly craving something sweet, but the matcha in the set was what made me choose this place♪
They use large dainagon azuki beans, and they go perfectly with the vanilla ice cream
The double sweetness really soaks into tired body～♪
And then there’s the nice, bitter matcha！
It’s really easy to drink, and it refreshes your mouth after all that sweetness, making the shiratama zenzai taste even better again♡
This combination is the best”
続いて、アークが頼んだものは…、「抹茶アイス付あんみつと抹茶のセット」！
Next, what Ark ordered was…a set of anmitsu with matcha ice cream and matcha！
「甘味処といったら、あんみつでしょ？
白玉と寒天と桃とあずき…そこにかける蜜が醸し出すハーモニー
抹茶アイスも加わって…これは甘味の宝石箱や～！
旅の疲れもぶっ飛ぶ美味しさ‼
レオンも言っていたように、抹茶がセットなのが嬉しかったな～♪」
” When you think of a traditional sweets shop, you’ve got to go with anmitsu, right？
Shiratama dumplings, agar jelly, peaches, and azuki beans…and the syrup poured over them brinks it all together in perfect harmony
With the matcha ice cream added too…it’s like a treasure chest of sweets！
It’s so delicious it blows away all the fatigue from the trip!!
Just like Leon said, I was really happy the matcha came as part of the set too～♪”
和の甘いものをペロリと平らげ、抹茶をすすりながら、銀閣寺の素晴らしさを語り合った２人。
After quickly finishing their Japanese sweets, the two sipped their matcha while chatting about how wonderful Ginkaku-ji had been.
本当に京都に来て、食べ物がハズレ知らずですね♪
Coming to Kyoto really means you can’t go wrong with the food♪
そして、次はとうとう最終目的地へ向かいます。
And next, they finally headed for their last destination.
バス停「銀閣寺前」からまたバスに乗って約19分。
They took a bus from the ‘Ginkaku-ji-mae’ bus stop for about 19 minutes.
昨日も行った…京都の中心街、バス停「市役所前」で降ります。
They got off at the ‘Shiyakusho-mae’ bus stop in downtown Kyoto－ the same place they visited yesterday.
まだまだ続く…レオンとアークの幼馴染の修学旅行珍道中。
The quirky school trip adventure of Leon and Ark, childhood friends, continues…
次回【最終回…二条城へ！】
Next time: 【Final Episode…To Nijō Castle！】
※当作品の無断転載・複製・改変などは、一切禁止します。
※Unauthorized reproduction, copying, or modification of this work is strictly prohibited.
そんなレオンとアークが登場する公式作品。
良かったら、↓コチラもお楽しみください！
Official works featuring Leon and Ark like this one.
If you’d like, enjoy them from ↓here！
このブログの応援のつもりで、ポチっとして頂ければ嬉しいです♪
I’d be happy if you clicked as a way to support this blog♪
 |
価格:7860円 |
 |
【送料無料・即日出荷・新品】Nintendo Switch 2 バイオハザード レクイエム 020067 バイオハザード9 バイオ9 価格:8340円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード ディレクターズカット(BIO HAZARD DIRECTOR’S CUT) カプコン (19970925) 価格:1386円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード2 デュアルショックバージョン(BIOHAZARD 2 DUAL SHOCK Ver.) カプコン (19980806) 価格:2360円 |
 |
【中古】 バイオハザード クロニクルズ HDセレクション／PS3 価格:3872円 |
 |
カプコン｜CAPCOM バイオハザード4【PS4ゲームソフト】 【代金引換配送不可】 価格:2610円 |
 |
カプコン 【PS4】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [PLJM-17332 PS4 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [ELJM-30403 PS5 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
価格:1089円 |
 |
【中古】【Blu−ray】バイオハザード ディジェネレーション / 神谷誠【監督】 価格:1169円 |
 |
バイオハザード:インフィニット ダークネス スペシャル・プライス【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:1650円 |
 |
バイオハザード：デスアイランド ブルーレイ&DVDセット【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:4147円 |
そして、BOOTHで販売されている私の描いたストーリー漫画も↓コチラから、ご購入して頂ければ幸いです♪
Also, I’d be grateful if you could purchase the story comics available on BOOTH from ↓here♪
【ラクーンシティの本屋さん】
