【レオンの小旅行記♪】
(お伊勢さん＆名古屋編 ) ４
【Leon’s Short Travel Jornal♪】
(Ise Grand Shrine ＆ Nagoya Edition) ４
いつもこの「ラクーンシティホール」にご来館頂き、誠にありがとうございます。
Thank you very much for always visiting Raccoon City Hall.
次投稿の励みになっております♪
Your support truly encourages me to keep creating the posts♪
内宮の参拝を無事終え…まだ早い時間ですが、ホテルに戻ります。
They’ve safely finished their visit to the Inner Shrine, and although it’s still early, they’re heading back to the hotel.
早く帰るのはなぜか？というと、昨晩、予約が取れなかった貸切風呂に入るためなんですね～
The reason they’re going back so soon is to enjoy the private bath they couldn’t book last night
早い者勝ちなので、帰ってすぐと夕食後の８時にも予約を入れました♪
It’s first come, first served, so they made reservations right away when they got back, and again for ８p.m. after dinner♪
「わ～い、お風呂だ、お風呂～♪」
“Yay, bath time, bath time～♪”
もちろん、レオンとバリーで「幸福の湯」へ！
Of course, Leon and Barry are heading to the ‘Bath of Happiness’ together！
「Yeah～♪」
「撮るなら撮るって言え～
！」
“If you’re gonna take a picture, at least say so first！”
そして、部屋に戻って、窓からマジックアワー
Then they returned to the room and enjoyed the magic hour from the window
「今日も暮れてゆく…。」(しみじみ)
“The day is coming to an end again…” (reflectively)
午後６時…。
6:00 p.m.…
ジルたちとレストランで合流！
They met up with Jill and Rebecca at the restaurant.
トーゼン、昨晩とは違ったメニューを選択💦
Of course, they chose a different menu from last night 💦
…なのに、↑生卵以外、昨日と一緒💧
…And yet, aside from the raw egg, it’s the same as yesterday💧
鶏肉の味噌鍋焼き…だそうです。
It’s apparently a miso-braised chicken hot pot.
↑これで２人前。火を通す前の図。
This is for two servings. A look at it before it’s cooked.
↑火を通した後の図。
After it’s been cooked.
これを生卵にくぐらせて戴きます。
They dip it in raw egg before eating.
「美味しかった！ ちょっとピリ辛で、生卵との相性抜群♪」
“It was delicious！ Slightly spicy, and it goes perfectly with the raw egg♪”
「やっぱり量が…物足りない💧」
“Still…the portion just isn’t enough💧”
食後のデザートは抹茶プリンと伊勢茶。
For dessert after the meal, they had matcha pudding and Ise tea.
「カスタードが抹茶に大変身～💦…ごちそうさまでした♪」
“The custard has completely transformed into matcha～💦 …Thanks for the meal♪”
「さぁ、次のお風呂の時間まで部屋でゆっくり過ごすか～♪」
“Alright, let’s relax in the room until it’s time for the next bath～♪”
昨日より大人しく部屋に帰る４人。
The four of them head back to their room more quietly than yesterday.
今日は事前に間食を準備していたから大丈夫ですね💧
They’re fine today, since they prepared some snacks in advance💧
その後、しばらくして本日２回目の貸切風呂に入ることに♪
After a while, it’s time for their second private bath of the day♪
ジルとレベッカが入る「百福の湯」へ！
Jill and Rebecca head to the ’Bath of Many Blessings’！
ザバーッ
Splashー
「きゃあ～
！」
“Kyaaaー！”
「ちょっと～、何、勝手に写してんのよ！」
“Hey！ What do you think you’re doing, taking pictures without permission?!”
レディ２人の入浴…さすがに怒られちゃいました💧
Filming two ladies in the bath…yeah, that didn’t go over well💧
「さすがのオレでも、そんなことはしないぞ！」 (羨ましい…。)
” Even I wouldn’t pull something like that, you know！” (…Lucky them.)
入浴後のまったり時間
Post-bath relaxation time
買ってきたお土産類を食べながら、今日もカードゲームで遊ぶ４人♪
The four of them spend the evening playing card games again, snacking on the souvenirs they bought earlier♪
「そうだ！ これも忘れてた‼」
” Oh right！ I almost forget about this!!”
「じゃ～ん 伊勢といえば赤福♪」
“Ta-da When it comes to Ise, it’s got to be Akafuku♪”
「いつ買ったのよ～💦！」
“When did you even buy that～？💦”
「早業だな💧」
“That was quick💧”
「レオンだけ、ズル～い！」
“Hey, that’s not fairー only Leon gets some！”
「大丈夫、人数分買ったから♪
今回、伊勢旅行に付き合ってくれたみんなにオレからのプレゼント！」
“Don’t worry, I bought enough for everyone♪
This is my gift to all of you for coming along on this Ise trip！”
＆＆「やった～♪」
“Yay～♪”
これで今日の疲れがふっ飛んだようです♪
Looks like all of today’s fatigue has been blown away♪
…明日はもう最終日。
…Tomorrow is already the final day.
午前０時には夢の中の４人だったのでした
By midnight, all four of them were fast asleep
伊勢２日目が終了。
End of Day ２ in Ise.
最終日、昨日と同じく午前６時過ぎに起床
Final day.
Just like yesterday, they woke up a little after ６p.m.
今日ものんびり帰り支度。忘れ物がないかチェック！
They took their time getting ready to head home today, making sure they didn’t forget anything！
午前７時にレストランでジルたちと待ち合わせ。
They met up with Jill and Rebecca at the restaurant at ７ a.m.
＆「おはよう
」
“Good morning”
＆「…おはよう♪」
“…Morning♪”
みんな熟睡できたのか、今朝は機嫌が良さそう♪
Looks like everyone slept well－ everyone’s in a good mood this morning♪
また席に料理が運ばれるまで、テラスで景色を堪能
While waiting for the food to be served, they once again enjoyed the view from the terrace
↑今日は遠くに富士山が見えます
Today, they can see Mt. Fuji in the distance
昨日、訪れた夫婦岩と富士山
The Meoto Iwa they visited yesterday, with Mt. Fuji beyond it ”
「この海岸の景色も見納めなのね…。」
“So, this is our last look at this coastline…”
料理が運ばれてきたので、室内に戻り着席！
Their food arrived, so they headed back inside and took their seats！
昨日は洋食。今日は和食を選択しました♪
Yesterday they had Western-style breakfast－ today they went with Japanese cuisine♪
↑今日もTGK食べ放題！
All-you-can-eat tamago kake gohan again today！
和食膳なので、おかずがTGKに良く合います♪
Since it’sあJapanese set meal, it pairs perfectly with the side dishes♪
画面右下の伊勢茶も飲み放題‼
The Ise tea in the bottom right of the screen is also all-you-can-drink!!
＆「TGKおかわり～♪」
“Another bowl of egg-over-rice, please～♪”
２杯目のご飯と２個目の卵、その他トースト(これがメチャクチャ美味い！)も頬張るレオンとバリー💧
Leon and Barry dig into their second bowls of rice with a second egg, and even toast on the side (which is insanely good！) 💧
すっかり、新鮮な二見卵がお気に入り♪
They’ve completely fallen in love with the fresh Futami eggs♪
食後はまたテラスに出て、二見浦の景色との別れを惜しみました。
After breakfast, they went back out to the terrace and took in the view of Futamiura one last time.
↑(多分)関空から東京方面へ飛ぶ旅客機を
They even caught a shot of a passenger plane (probably) flying from Kansai international Airport toward Tokyo
一旦、各部屋に戻り、荷物をまとめ、ロビーへ！
Then they returned to their rooms, packed up their things, and headed to the lobby.
チェックアウトを済ませました…。これでこのホテルともお別れ💧
After checking out…it was time to say goodbye to this hotel as well💧
↑今回泊まったホテル【ホテルキャッスルイン伊勢 夫婦岩】！
This time, they stayed at Hotel Castle Inn Ise Meoto Iwa！
夕食の事でちょっと贅沢を言ってしまいましたが、海岸沿いで「夫婦岩」も近く、貸切風呂もあって、とてもゆっくり過ごせました
They may have been a bit picky about dinner, but it’s right by the coast, close to Meoto Iwa, and even has private bathsー so they were able to relax and enjoy their stay
＆＆＆「お世話になりました～♪」
“Thank you for everything～♪”
「伊勢参拝」と「夫婦岩見学」の際は、是非ご利用してみてくださいね
If you’re visiting Ise Shrine of planning to see Meoto Iwa, definitely consider staying here
その後、ホテルから歩いて約10分の「二見浦駅」に向かいます。
After that, they head to Futamiura Station, about a 10-minute walk from the hotel.
その旅館街の道中…、
Along the way through the ryokan district…
「蛙のお雛様～💦？」
“Frog hina dolls…💦？”
「手作り感満載ね💧」
“They really have that handmade feel, don’t they💧？”
「無事帰る…か。」
“Return safely…huh.”
「今日帰る私たちにピッタリね！」
That’s perfect for us, heading home today！”
「無事→ブージィ 帰る→文字を入れ替えて…エルカってことか💦」
“So, you swap the sounds－ ‘buji ‘ from ‘safe’ and ‘kaeru’ from ‘return’…and it becomes ‘Eruka’…？”
「夏季には海水浴客に変身するそうよ💧」
“Apparently, it turns into a beachgoer in the summer💧”
「こういう〈ご当地ゆるキャラ〉大好き
」
“I just love these kinds of local mascots”
そんなこんなで二見浦駅到着。
And with that, they arrive at Futamiura Station.
伊勢とはこれでお別れ…。
And with that, it’s time to say goodbye to Ise…
行きでも乗った「快速 みえ」で名古屋駅に向かいます。
They take the Rapid Mieー just like on the way here－ toward Nagoya Station.
「あぁ、これで伊勢の景色も見納めか…。」
“So, this is the last we’ll see of Ise’s scenery…”
「なんだか寂しいわ…。」
“It feels kind of sad…”
「２泊３日って、あっという間だもんね💧」
“Two nights and three days just fly by, don’t they💧？”
「また伊勢に行きたくなったら、是非このメンバーで行こう♪」
“If we ever feel like coming back to Ise, let’s definitely come again as this group♪”
＆＆「OK
」
「さらば、伊勢‼ ありがとう…アマテラスさま
」
“Farewell, Ise‼ Thank you…Amaterasu”
流れゆく車窓から、内宮方面の山々に手を合わせ、別れを告げました。
From the moving train window, they pressed their hands together toward the mountains where the Inner Shrine lies, bidding farewell.
昨日の名古屋は大雪だったそうで、今日は晴れ予報
Apparently, it snowed heavily in Nagoya yesterday, but today’s forecast is sunny
逆に、今日は雪予報だった伊勢…。
Meanwhile, Ise was expected to get snow today…
初日の雪には驚きましたが、旅行中…天候には恵まれた方ですね
That snowfall on their first day caught them off guard, but overall, they were pretty lucky with the weather during the trip
約１時間半…電車に揺られ、名古屋駅到着！
After about an hour and a half on the train, they arrive at Nagoya Station！
着いた時はちょうどお昼時。
It’s just about lunchtime when they get there.
「今日のお昼は、もう決まってるのさ～♪」
“I’ve already decided what we’re having for lunch today～♪”
「何を食べるの♪？」
“What are we having♪？”
「初日に〈ひつまぶし〉。その他の名古屋名物と言ったら～？」
“We had hitsumabushi on the first day. So, when it comes to Nagoya specialties, what else is there～？”
「エビフリャ～🍤？」
“Fried shrimp🍤？”
「きしめん
？」
“Kishimen noodles？”
「名古屋コーチン
？」
“Nagoya Cochin？”
「ノン！ノン‼
それらもどれも美味しいし、食べたいけど…正解は↓こちら…‼」
“Non！ Non!! Those are all deliciousー and I’d love to have them－ but the correct answer is this!!”
駅ビルにある【浩養園】！
Koyouen in the station building！
たくさんある「名古屋めし」メニューやクラフトビール
その中からレオンが選んだのは…！「味噌カツ」‼
With a wide selection of Nagoya specialties and craft beer, what Leon chose from the menu was miso katsu!!
「これは外せない！」
“This is a must！”
「あら？ 初日のお土産で食べたじゃない💧」
“Oh？ Didn’t we have that as a souvenir on the first day💧？”
「あれはあくまで、お土産用の串。改めて、ちゃんとしたものをお店で食べたかったのさ！」
“That was just a skewer meant as a souvenir. I wanted to properly enjoy the real thing at a restaurant！”
ジルとレベッカが注文したのは…、
As for what Jill and Rebecca ordered…
↑「鉄板味噌カツ」
Sizzling miso katsu on iron plate！
＆「鉄板でアッツアツ～」
“It’s piping hot on the iron plate～”
卵で出来た絨毯💧の上にキャベツと味噌カツ。
On a fluffy ‘carpet’ of egg sit shredded cabbage and miso katsu.
濃厚な味噌とサックサクのカツが絶妙で、ふわっふわな卵とキャベツにも抜群に合います♪
The rich miso pairs perfectly with the crispy cutlet, and it goes wonderfully with the soft, fluffy egg and cabbage as well♪
レオンとバリーが注文したのは…、
As for what Leon and Barry ordered…
↑「みそとんオムライス」
Miso-ton omurice！
＆「味も見た目も幸せオムライス」
“An omurice that makes you happyー both in taste and in looks”
デミグラスソースのオムライスの上に味噌カツ！
Miso katsu on top of omurice with demi-glace sauce！
味噌カツの味噌がこんなにもデミグラスソースと合うなんてビックリ‼
It’s surprising how well the miso pairs with the demi-glace.
こんなボリュームがあっても、サラッと食べれちゃう美味さ
Even with such a hearty portion, it goes down so easily－ it’s that good
「やっぱり、名古屋って美味しい物だらけだな～♪
他の名物は、なるべくお土産で買って帰ろう！」
“Nagoya really is full of amazing food～♪
Let’s pick up as many other local specialties as we can as souvenirs！”
その買い物は帰る直前にして、名古屋のもう１つの目的…熱田神宮に向かいます！
They’ll leave the shopping until just before they head home and make their way to our other destination in Nagoyaー Atsuta Shrine！
名古屋駅から複雑に入り組んだ地下鉄を乗り継ぎ、名古屋市営地下鉄「熱田神宮西駅」へ！
From Nagoya Station, they navigate the maze-like subway system and transfer lines to reach Atsuta Jingu Nishi Station on the Nagoya Municipal Subway！
そこから、徒歩で数分…、
From there, it’s just a few minutes on foot…
熱田神宮に到着！
They arrive at Atsuta Shrine！
ご祭神の熱田大神とは、三種の神器の１つ…草薙神剣(くさなぎのみつるぎ)を御霊代(みたましろ)とされる天照大神のことです。
The enshrined deity, Atsuta-no-Ōkami, is Amaterasu, whose sacred object is the Kusanagi no Mitsurugiー one of the tree Imperial Regalia.
つまり、この３日間で三種の神器のうちの２つを参拝することが出来たんですね
In other words, over these three days, they were able to pay their respects to two of the Three Sacred Treasures
まずは正門(南門)で１礼！
First, they bow at the main gate！
手水舎で身を清め、更に北上。本宮に到着！
After purifying themselves at the temizusha, they head further north and arrive at the main shrine！
４人揃ってお参りしました
The four of them offered their prayers together
参拝後、本宮前で
After their prayers, they take a photo in front of the main shrine
社殿は伊勢神宮とほぼ同様の神明造りで、石段の上から先は撮影禁止！
The shrine buildings are constructed in a style very similar to Ise Grand Shrine’s Shinmei-zukuri, and photography is prohibited beyond the top of the stone steps！
そして、本宮の左から裏手へ。
Then, they head around to the back from the left side of the main shrine.
本宮をぐるりと囲んだ道「こころの小径」には、眼や肌に良いといわれる湧水がある…清水社(しみずしゃ)や、土用殿、御田神社、龍神社などが参拝出来ます。
Along the ‘Kokoro no Komichi’～ a path that circles the main shrine－ you can visit several smaller shrines, including Shimizu-sha, where a spring said to be good for the eyes and skin flows, as well as Doyoden, Mita-den, and Ryujin Shrine.
↑「こころの小径」入口。
Entrance to the Kokoro no Komichi.
この先には、「一之御前神社」(いちのみさきじんじゃ)があり、そこには熱田大神の荒魂をお祀りしています。
Further ahead stands Ichinomisaki Shrine, where the Aramitama (the fierce spirit) of Atsuta-no-Ōkami is enshrined.
…ですが、この入口からは全て撮影禁止！
…However, photography is strictly prohibited beyond this point！
1900年…熱田神宮の歴史も深い。
With a history spanning 1,900 years…Atsuta Shrine runs deep in time.
歴史…愛知県といえば、やっぱこの人！ 織田信長‼
History…when it comes to Aichi, it’s got to be this manー Oda Nobunaga!!
「〈戦国無双〉の信長様…イケメンで好き♡」
“Lord Nobunaga from Samurai Warriors…he’s so handsome, I love him♡”
「あれはゲームのイメージ💦！」
“That’s just a game’s portrayal💦”
「現実は↑コレ💧」
“In reality, it’s more like that↑💧”
「それでも本人は、現代でイケメンにされて喜んでそう…💧」
“Even so, he’d probably be happy being portrayed as handsome in modern times…💧”
(気まぐれ１ページ漫画劇場！５【イケメンが過ぎる…戦国武将】の記事参照。)
(See also: Random One-Page Manga Theater！ ＃５ー ‘The Overly Handsome Warlord.’)
↑本宮を囲む土塀。
The fence surrounding the main shrine.
信長塀(のぶながへい)と呼ばれています。
It’s known as the Nobunaga Fence.
日本３大土塀の１つ。
One of Japan’s three great earthen walls.
織田信長が桶狭間の合戦で戦勝のお礼に奉納したもの。
It was dedicated by Oda Nobunaga in gratitude for his victory in the Battle of Okehazama.
境内をほぼ１周したので、南神池(みなみしんいけ)が一望できる「食事処・宮きしめん」で休憩
After making their way almost all the way around the grounds, they took a break at ‘Miya Kishimen,’ a restaurant overlooking Minami-shin Pond.
天気は良かったのですが、この日も真冬の寒さ。
Although the weather was nice, it was still bitterly coldー like midwinter.
↑温かいぜんざいを戴きました(＋熱田神宮名物・宮まんじゅう＆塩昆布付)
They enjoyed some warm zenzai (served with Atsuta Shrine’s specialty, Miya manju, and salted kelp).
「温まるわ～♡」
“This really warms you up～♡”
「アンコはつぶあんに限る♪！」
“When it comes to red bean paste, chunky is the way to go♪！”
「オレは、抹茶粉ソフトも食べちゃうもんね～♪」
“I’m going for a matcha soft serve too～♪”
「寒いのに、よく食べれるわね～💧」
“Even in this cold？ I can’t believe you can eat that💧”
なぜか、↑これにも「宮まんじゅう」がセットで付いていました💧
For some reason, this also came with a Miya manju set💧
甘いものでホッと一息 旅の最後はやっぱりグルメですね♪
A sweet treat for a relaxing break
In the end, a trip always comes down to good food♪
↑そして、コレが熱田神宮の御朱印。
And this is the goshuin from Atsuta Shrine.
神宮系はあまり書き込まないスタイル？
Shrines of this type tend to keep the calligraphy fairly minimal, don’t they？
↑熱田神宮でレオンが引いたおみくじ。
This is the fortune Leon drew at Atsuta Shrine.
「やった～
大吉～」
“Yes！ Great blessing”
これは幸先が良さそうですね！
That’s a promising start！
他の３人も満足する結果が出たようです♪
It looks like the other three got satisfying results as well♪
この後、名古屋城も行くつもりだったのですが、時間いっぱい💧
After that, they were planning to visit Nagoya Castle as well, but they ran out time💧
忙しい４人…もう帰らなくてはいけません…。
Busy as they are, it’s time for the four of them to head home.
「もう帰る時間～💧？」
“Is it already time to go home～💧？”
「楽しい時間って過ぎるのは早いからね…。」
“Time flies when you’re having fun…”
「それでも、滅多に行けない場所に旅行できたし、美味しいものをいっぱい食べれたんで満足♪」
“Still, we got to visit places we don’t usually get to go, and we ate a lot of great food－ so I’m satisfied♪”
「そうだな♪ ドラクエⅢで共演したみんなと、また旅行(冒険)できて良かった♪
また今度、何かあったら出演してくれよな！」
“Yeah♪ It was great going on another adventure with everyone we teamed up with in Dragon Quest Ⅲ ♪
If anything comes up again, be sure to join me！”
＆＆「もっちろん♪」
“Of course♪”
こうしてまた４人は、それぞれの役目のため、それぞれの道へ旅立って行くのでした。
And so, the four of them set off once again on their own paths, each returning to their own roles.
天照大御神さまの御威光に照らされながら…
Guided by the divine light of Amaterasu…
それでは、ここからはレオンの授与品とお土産を大公開！
Now then, let’s take a look at all the items Leon received and the souvenirs he picked up！
↑伊勢・内宮で、天照大御神の角祓いとお札立て♪
From Ise Grand Shrine’s Inner shrine－ an Amaterasu talisman and an ofuda stand♪
↑熱田神宮の身体守♪
A health amulet from Atsuta Shrine♪
↑TikTokで大人気💧？ 名古屋のぴよりんのクッキー♪
Super popular on TikTok…💧？
Piyorin cookies from Nagoya♪
クッキーなので「ぴよりんチャレンジ」はできません💧
Since they’re cookies, you can’t really do the ‘Piyorin Challenge’ with them💧”
「これは、ラクーン警察署のみんなにお土産♪」
“These are souvenirs for everyone at the Raccoon Police Department♪”
↑伊勢・外宮のお土産商店街で「松坂牛せんべい」♪
From the souvenir street near Ise Grand Shrine’s Outer Shrine－ Matsusaka beef rice crackers♪
「これは(親友)アークに♪」
“These are for my best friend, Ark♪”
↑同じく伊勢・外宮で「伊勢海老のふりかけ」♪
Also, from Ise’s Outer Shrineー lobster furikake.
「これは(先輩)ケビンに♪」
“This one’s for my senior, Kevin♪”
「(上司)マービンには↑この３点セット！」
“And for my boss, Marvinー this three-item set！”
「そして、自分用にも↑と同じ〈味噌煮込みうどん〉を買ったぜ♪
…ちゃ～んと〈かつお出汁〉から取って作るヤ～ツ！ これは絶対美味いぞ‼」
“And I picked up the same miso nikomi udon for myself too♪
The kind you make properly from scratch with bonito broth！
This is gonna be amazing!!”
そして、後日。
And then, a few days later…
「レシピ通りの食材を入れて、レシピ通りに作ってみたぞ♪
…出汁を取ったり、煮込む時間で手間が掛かるけど、
………！ うんまぁ～
‼
自宅でこのクオリティの〈味噌煮込みうどん〉が作れるなんて、買ってきて正解だったぜ～
………今頃、買ったみんなもこの味で、今回の旅行のことを思い出してんだろうな～♪」(しみじみ)
“I used all the ingredients just like the recipe said and made it exactly as instructed♪
…It takes some effort－ making the broth and letting it simmer－ but…it’s delicious‼
I can’t believe I can make miso nikomi udon this good at home.
Definitely a great buy
…Right about now, everyone who bought it is probably tasting this and thinking back on our trip too～♪” (reflectively)
それぞれの自宅で…、
In each of their homes,
＆＆「うんまぁ～！」
“Delicious～！”
これにて【レオンの小旅行記♪】(お伊勢さん＆名古屋編)………完！
And with that, Leon’s Little Travel Journey♪ (Ise ＆ Nagoya Edition) …The End！
※当作品の無断転載・複製・改変などは、一切禁止します。
※Unauthorized reproduction, copying, or modification of this work is strictly prohibited.
そんなレオンたちが登場する公式作品。
良かったら、↓コチラもお楽しみください！
Official works featuring Leon and the others like this one.
If you’d like, enjoy them from ↓here！
このブログの応援のつもりで、ポチっとして頂ければ嬉しいです♪
I’d be happy if you clicked as a way to support this blog♪
 |
価格:7860円 |
 |
【送料無料・即日出荷・新品】Nintendo Switch 2 バイオハザード レクイエム 020067 バイオハザード9 バイオ9 価格:8340円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード ディレクターズカット(BIO HAZARD DIRECTOR’S CUT) カプコン (19970925) 価格:1386円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード2 デュアルショックバージョン(BIOHAZARD 2 DUAL SHOCK Ver.) カプコン (19980806) 価格:2360円 |
 |
【中古】 バイオハザード クロニクルズ HDセレクション／PS3 価格:3872円 |
 |
カプコン｜CAPCOM バイオハザード4【PS4ゲームソフト】 【代金引換配送不可】 価格:2610円 |
 |
カプコン 【PS4】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [PLJM-17332 PS4 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [ELJM-30403 PS5 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
価格:1089円 |
 |
【中古】【Blu−ray】バイオハザード ディジェネレーション / 神谷誠【監督】 価格:1169円 |
 |
バイオハザード:インフィニット ダークネス スペシャル・プライス【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:1650円 |
 |
バイオハザード：デスアイランド ブルーレイ&DVDセット【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:4147円 |
そして、BOOTHで販売されている私の描いたストーリー漫画も↓コチラから、ご購入して頂ければ幸いです♪
Also, I’d be grateful if you could purchase the story comics available on BOOTH from ↓here♪
【ラクーンシティの本屋さん】
