【トレジャーハンターレオン✨】
(バイオハザード４攻略日記) ４
【Treasure Hunter Leon✨】
(Resident Evil４ Playthrough Diary４)
皆さん、こんにちは～♪
Hello, everyone！
「ラクーンシティホール」に遊びに来てくれた皆さん！ 誠にありがとうございます♬
Thank you so much to everyone who came to visit Raccoon City Hall♬
今回もオリジナルバイオ４攻略…続きをやっていきたいと思います。
Today, we’ll be continuing our walkthrough of the original Resident Evil ４.
RE4をクリアした方はオリジナルとの違いを、オリジナルをクリアしてRE4をまだクリアしていない…まだ遊んでない方は懐かしんで、この記事をお楽しみください♫
If you’ve already beaten RE:4, enjoy spotting the differences from the original version.
And if you’ve cleared the original but haven’t finishedー or even playedー RE:４ yet, I hope this article brings back some nostalgic memories for you♫
まだどちらもクリアしてない…遊んだことない、という方は、この記事を読んでから、実際にゲームを遊んでみてください！
And for those who haven’t beaten either game…or haven’t played them at all yet…be sure to read this article first, then give the games a try for yourself！
面白くて、絶対このゲームの虜になるので、お勧めですよ♪
It’s a really fun game, and I’m sure you’ll completely fall in love with it, so I definitely recommend it♪
では、今週も「トレジャーハンターレオン」(バイオ４攻略日記)…スタートです！
Now then, let’s begin this week’s episode of Treasure Hunter Leon (Resident Evil ４ Walkthrough Diary) ！
前回、村長に首根っこを掴まれ、「同じ血が混じった」と謎の言葉を言われたレオン。
In the previous chapter, Leon was grabbed by the neck by the village chief, who ominously told him that they now ‘shared the same blood.’
ハニガンに連絡を取り、これまでの状況を伝えました。
Afterward, Leon contacted Hunnigan and brought her up to speed on everything that had happened do far.
謎の言葉の真意は分かりませんが、とにかくアシュリーの行方を追わなければいけません。
Leon still had no idea what the true meaning behind those mysterious words was, but one thing was certainー he had to keep searching for Ashley.
引き続き、アシュリーの調査に向かうレオンなのでした…。
And so, Leon continued his investigation in pursuit of Ashley’s whereabouts…
そのまま１階に降りてしまっても良いのですが、村長の存在が気になります。
You could just head straight down to the first floor, but the village chief’s presence is still bothering me.
さっきレオンが来た場所…村長が消えた部屋に戻ってみます。
So let’s go back to the place Leon came from earlierー the room where the chief mysteriously disappeared.
銃を構えて入ると…、
As Leon enters with his gun raised…
村長が待っていて、怪力でレオンはねじ伏せられてしまいました。
The village chief was waiting for him, and with his overwhelming strength, he easily overpowered Leon.
レオン、ピ～ンチ💦！
Leon is in biiig trouble💦！
すると、窓の外から村長を狙撃する赤いドレスを着た女性が…！
Then, a woman in a red dress suddenly appeared outside the window and shot the village chief with a sniper rifle…！
村長はパワフルに窓を突き破って、その影を追いかけていきました。
The chief smashed powerfully through the window and went after the mysterious figure.
(…なんだったんだ？)と怪訝そうな顔をするレオン。
‘…What the hell was that？’ Leon wondered, looking thoroughly confused.
その影にピンチを救われたのです。
Whoever that mysterious figure was, they had just saved him from certain danger.
階段を降りて１階に行くと、さっきまで話し声がした村人の姿がありません。
When Leon heads downstairs to the first floor, the villagers whose voices he heard earlier are nowhere to be seen.
周りを見ると、家具などの調度品が豪華で、…「あ、ここは村長の家なのね💧」って気付きます。
Looking around, he notices the luxurious furniture and decor…and realizes, ‘Oh…so this is the village chief’s house. 💧’
壁に「教祖様サドラー」の絵なのか、写真が飾ってあるし…。
There’s even a portrait－ or maybe a photograph－ of the cult leader Saddler hanging on the wall…
じゃあ、良いものもありそうですね✨ この際、いろいろ物色しちゃいましょ♪←💧
Well then, there are probably some valuable goodies around here too✨
Since we’re here, let’s snoop around and loot the place a little♪ ←💧
…で、期待したら↑コレ💧
…And this is what we get after getting our hopes up💧
まぁ、ありがたくいただきましょう…。
Well…let’s gratefully take it anyway…
階段のデッドスペースに扉発見！
Found a door tucked away in the dead space beneath the stairs！
あ！ すみません💦 トイレ中でしたか💧
Oh！ Uh…sorry💦 Were you in the middle of using the toilet💧？
それでも構わず、片膝つかせてキックを「ドーン！」
Even so, Leon shows no mercyー he drops the guy to one knee and delivers a massive kick！
どんな敵にも容赦なく制裁を加えるレオンなのでした💧
No matter what the enemy looks like, Leon dishes out punishment without hesitation💧
村長の家から出ると…見覚えのある男と村人たちがそっと待機しています💧
As soon as Leon steps outside the village chief’s house…a familiar-looking man and several villagers are quietly waiting for him💧
あらあら、村一番のお金持ちの息子…チェーンソーさんもいらっしゃるじゃあないですか～💦
Well, well…if it isn’t the richest son in the villageー Mr. Chainsaw himself－ joining the party too💦
これは丁寧にご挨拶せねば！
Looks like we’d better give them a proper greeting！
まだ、こちらに気付いてないので、ライフルをお見舞いしちゃいます♡
They still haven’t noticed us yet, so let’s treat them to a rifle shot♡
この時、村人を巻き込みながら戦うと、弾の消費を抑えられます。
At this point, if you fight while catching multiple villagers in the crossfire, you can conserve a lot of ammo.
それでもチェーンソーさんは、元気に起き上がってチェーンソーを振りかざしてくるので…焼いちゃいます！
But even after that, Mr. Chainsaw cheerfully gets back up and comes charging in with his chainsaw raised high…so let’s roast him！
その後、ライフルやショットガンの弾をプレゼントしてあげると、なんとチェーンソーさんは「ルビー」をくれました。
After giving Mr. Chainsaw a few more ‘presents’ in the form of rifle and shotgun shells, he actually rewarded us with a ruby.
ありがとう！ さすが村一番の金持ちの息子‼
Thanks！ Just what you’d expect from the richest son in the village!!
(バイオ４の設定資料に書いてあります。村一番のお金持ちなので、普通の村人より耐久性のある「プラーガ」を注射されたそうです。さぞ、教団へのお布施も弾んだのでしょう。)
(According to the Resident Evil ４ design materials, he was the wealthiest person in the village and had been injected with a stronger, more durable Plaga than the ordinary villagers.
I’m guessing his donations to the cult were quite generous too.)
そしてその道中にある、鳥の巣を撃って「スピネル」ゲット！
And along the way, shoot down the bird’s nest to grab a Spinel！
村へと続く、厳重な扉の前に村人が４人待ち構えているので、ライフルで倒しましょう。
For villagers are waiting in ambush in front of the heavily guarded gate leading to the village, so take them out with the rifle.
その４人を倒してから、悠々と小屋の脇にある木の鳥の巣から「マシンピストルの弾」ゲット！
After taking out those four villagers, calmy stroll over to the wooden bird’s nest beside the shack and grab some Machine Pistol Ammo！
村人４人が立ちふさがっていた扉のカンヌキを外し、
Remove the bar locking the gate that the four villagers were blocking, and…
村中心部に帰ってきました。
We’ve made it back to the center of the village.
「オッパイのペラペラソース！」「名古屋グランパス！」「デコギ！」「アーリエスター！」「ゴヘロー！」…などのバイオ４恒例空耳をそこら中で叫びながら、襲ってくる村人たち。
The villagers come swarming in while shouting all those classic misheard Resident Evil ４ lines all over the place.
人数が復活して、屋根の上から鎌を投げてくる村人もいます。
The enemy numbers have respawned too, and some villagers are even up on the rooftops throwing sickles at Leon.
それを全員倒し、鍵のかかっていた扉の中に進みます。
After taking them all down, head through the previously locked door.
セーブ部屋…なのに「武器商人ソング」が聞こえる！ …がその武器商人の姿が見えない。
Even though this is a save room, you can hear the Merchant’s theme playing！
…But the Merchant himself is nowhere to be seen.
奥の部屋に行くと、天井から変なものがぶら下がっています。
When Leon heads into the back room, he finds something strange hanging from the ceiling.
銃で撃つと炎が広がり、これをくらった者はダメージを受けるようです。
When you shoot it, flames spread everywhere, and anyone caught in them takes damage.
ナイフで壊さなくて良かった～♪
Good thing we didn’t try breaking it with the knife～♪
なんと、炎の中から「スピネル」！ ラッキー✨
To our surprise, a Spinel pops out from the flames！ Lucky✨
その部屋のハッチみたいな入口から、地下通路へ！ 不気味な階段が続きます。
Go through the hatch-like entrance in that room to reach the underground passage！
A creepy staircase stretches down below.
広めの空間に、またあのオブジェクト。ハンドガンで撃っちゃいましょう♪
In the larger chamber ahead, there’s that strange object again.
Let’s shoot it with the handgun♪
すると、部屋が暗くなって、今まで気付かなかったお宝が天井近くで光っています✨
Suddenly, the room goes dark, and a treasure we hadn’t noticed before stairs glowing near the ceiling✨
ハンドガンで撃ち落とすと、「蛍石の髪飾り」と「スピネル」が！ …高額で買い取ってもらえそうですね♡
Shoot them down with the handgun, and you’ll get a Fluorite Hair Ornament and a Spinel！
…Looks like we can sell those for a nice price♡
そして、洞窟のすぐ奥に武器商人！ …ナイスタイミング!!
And right at the back of the cave, there’s the Merchant！ …Perfect timing!!
…っていうか、ニマニマしながら「お宝」を撃ち落としていた姿を見られていたかも💧
…Though now that I think about it, he might’ve been watching Leon grinning away while shooting down treasures💧
は、恥ずかしい～💦
H-how embarrassing～💦
いろいろな「お宝」や、ランカーバスも幅を取るので売っ払っちゃいます！
All these treasuresー and even the Lunker Bass－ are taking up too much space, so let’s sell them off！
そして、そのお金で「マシンピストル」と「ストック」を新たに購入しました。
And with all that money, we bought a new Machine Pistol and a Stock.
余ったお金はハンドガン以外の強化に使い、今のアタッシュケースは↑こんな感じです♪
With the money we had left over, we upgraded everything except the handgun, and this is what our attaché case looks like now♪
梯子を登ってすぐの木の上に「手榴弾」、
Right after climbing the ladder, there’s a Hand Grenade up in the tree,
それを道なりに進んだ所に「ライフルの弾」ゲット！
and a little farther along the path, you can pick up some Rifle Ammo！
(ホラーゲームではただでは済まない)墓場までやってきました。
We’ve arrived at the graveyard…a place where, in horror games, nothing ever ends peacefully.
すぐ近くのカラス３羽は「閃光手榴弾」で倒し、小銭ゲット！
Take out the three nearby crows with a Flash Grenade and grab some extra cash！
襲ってくる村人も弾節約で倒しましょう！
Let’s take down the attacking villagers while saving ammo, too！
青コインは全部で15枚。ここでやっと全部壊せます。(場所はマップを見れば分かるので割愛)
There are 15 blue Medallions in total.
You can finally destroy them all here.
(I’ll skip the locations since you can find them on the map.)
教会の前まで行くと、３人の村人(ダイナマイト付)に歓迎されるので、上手く距離を取って倒しましょう。
When you reach the front of the church, you’ll be welcomed by three villagers carrying dynamite, so keep your distance and take them out carefully.
すぐ近くの木に「焼夷手榴弾」があります。
There’s an Incendiary Grenade in the tree nearby.
教会の扉は固く閉ざされていて、中に入れません。
The church doors are tightly shut, so there’s no way to get inside.
ハニガンに一応連絡。一旦、その問題は置いておいて、先に進むことを勧められます。
Leon contacts Hunnigan just in case.
For now, she advises him to put that problem aside and keep moving forward.
ちなみに、(もうクリアして周回プレイしている人は)扉に鍵がかかっていることを知っていて、扉の施錠を確認せず次に進もうとすると、ハニガンが確認のため連絡してきます😅
By the way, if you’ve already beaten the game and are on a repeat playthrough, you’ll already know the door is rocked.
If you try to move on without checking it, Hunnigan will contact Leon to confirm it anyway😅
その時の面倒臭そうなレオンの「あ、あぁ…」の表情がとても可愛いです♡(是非、ご自分で確認してみてくださいね♪)
Leon’s reluctant little “Uh…yeah…” expression at that moment is absolutely adorable♡
(You should definitely check it out for yourself sometime♪)
教会の裏に行ける場所が！
There’s a path that leads behind the church！
その奥に、ダイナマイトおじさんと鍬おばさんが待機していました。
Further in, Dynamite Guy and Hoe Lady were waiting there.
おじさんのダイナマイトを撃って、簡単に撃沈。 …おじさん、悪く思うなよ💦！
I shot the dynamite in the old guy’s hand and took them both out easily.
…No hard feelings, old man💦！
その奥に変な装置が！ ちょい謎解き、スタート‼
There’s some weird device further ahead！
Time for a little puzzle-solving!!
どうやら、この双子のマークを点灯すれば良いようです。
It looks like you just need to light up these twin symbols.
3で３回・4で3回・3を１回…回せばOK！
Turn ３ Three times, ４three times, then ３ once…and you’re good to go！
「ステインの宝石(緑)」ゲット～！
Got the Green Cats eye！
早速、組み合わせてみました✨
I combined them right away✨
途中の小屋でヘビ卵を入手したり、村人を倒しながら、次のステージへの扉に到着しました。
After picking up a snake egg in a shack along the way and taking out a few villagers, I finally reached the door to the next area.
扉をくぐると…あ！ カラス先輩…ちーっす!!
As soon as I stepped through the door…oh！
Good evening, Mr. Crow～!!
そーっと近づき、「閃光手榴弾」でドーン！
I quietly snuck up on them, thenー flash grenade, boom！
小銭でも、たくさんだとなんか嬉しい♪ (カラスはたまったもんじゃないだろうけど💧)
Even small change feels nice when there’s a lot of it♪
(Though I’m sure the crows wouldn’t agree💧)
このまま、真っすぐの扉を進んでも良いけど…青コイン15枚を壊したので、寄り道！
I could just keep going straight through the door ahead, but since I destroyed all 15 Blue Medallions, it’s time for a detour！
右の階段を下りて、武器商人の所へ！
Down the stairs on the right and off to see the Merchant！
武器商人の店の後ろの樽も忘れずにね！
Don’t forget the barrel behind the Merchant’s shop, too！
3,500ペセタで初期ハンドガンを売り、改造された「パニッシャー」をタダでゲット！
I sold the starting handgun for 3,500 pesetas and got a customized Punisher for free！
余ったお金で、武器強化もしておきました✨
Then I used the extra money to upgrade my weapons a bit, too✨
武器屋を後にすると、さっきの道に戻り、扉の先に進みました。
After leaving the Merchant’s shop, I headed back to the path from earlier and went through the door ahead.
…なんか、嫌な予感💧
…I’ve got a bad feeling about this💧
うわー、やっぱり！ ご苦労様で～す💦
Ugh, figures！ Thanks for the warm welcome～💦
って、２度目なんで難なく回避！ 合衆国のエージェント…なめるなよ
‼
…Bui since this is my second time, dodging the boulder was easy！
Don’t underestimate a U.S. agent‼
岩を回避して、すぐ後ろを振り向くと崖の所に「スピネル」。
After dodging the boulder, turn around right away and you’ll find a Spinel by the cliff.
それをゲットした後は、お待ちかね…「村人と水遊び」大会です♡
After grabbing that, it’s time for the moment you’ve all been waiting for…the villager’s water play festival♡
仕掛けてあるダイナマイト罠はなるべく村人に当たって欲しいので、ライフルでヘッショ！
Since I want the dynamite traps to hit the villagers as much as possible, I go for rifle headshots！
水源の途中に「アンティークパイプ」のお宝ゲット！
Along the way through the waterway, I picked up the Antique Pipe treasure！
水辺で泳いでいるヘビを倒して卵を取りつつ、村人も倒して先に進みましょう♪
Take out the snakes swimming in the water to grab some eggs, deal with the villagers too, and keep moving forward♪
そして、次のステージへ。
And then, on to the next area.
大きな扉をくぐると、道が２手に…。
As soon as I passed through the large door, the path split into two.
真っすぐ進むと、ムービーが！
If you go straight ahead, a cutscene plays.
最初にいたポリスBが水辺に投げ入れられ、巨大な生物がそれを一飲みしました。
The second police officer from the beginning gets throw into the water, and a gigantic creature swallows him whole.
その一部始終を見たレオンは怒りの表情を浮かべます。
After witnessing the whole thing, Leon’s face fills with anger.
正義感溢れる良い表情です♡
It’s such a great expressionー full of righteous determination♡
その近くにある「レッドハーブ」をお忘れなく！
Don’t forget the Red Herb nearby！
さっきの場所は行き止まりなので、もう片方の道に進みます。
The place from before was a dead end, so now it’s time to head down the other path.
道の途中で、「５連真珠のバングル」ゲット！
Along the way, I picked up the Pearl Bangle with five pearls！
そして、とうとう来ました！ チャプター１の鬼門‼ デルラゴ戦です💦
And here it is at last！ The toughest part of Chapter １!!
The Del Lago boss fight💦
余談ですが…水辺で「魚がいる～♪」などと、ハンドガンをぶっ放していると…、
By the way, if you’re by the water going, ‘Oh, there are fish here♪’ while happily firing your handgun around…
ザパ～ン！ 湖の主「デルラゴ」の怒りを買い、
SPLOOSH！ You’ll incur the wrath of Del Lago, the lord of the lake,
レオンは飲み込みこまれてしまいます💦
and Leon gets swallowed whole💦
強制的にゲームオーバーになるので注意😅
Be careful, because it’s an instant Game Over😅
絶対、避けれません！
There’s absolutely no way to avoid it！
…何故か、そのためのトロフィーが取れました💧
…And for some reason, I even got a trophy for it💧
これは、ヤッター
…で良いのか？💦
Does this count as a ‘Yay, I did it！’ moment…？💦
改めまして、ボートに乗り込み「デルラゴ戦」です！
Anyway, time to hop back on the boat and face Del Lago for real！
さすがに、ここまで１回も死んでないし、攻撃もくらってないので「レベル」爆上がり！
Since Leon hadn’t died even once or taken any damage up to this point, the difficultly had apparently shot way up！
「NORMAL」のはずだったのに、「デルラゴ」が容赦なく(湖に浮かんでいる)杭に突進していって、レオンにぶち当てようとしてきます。
Even though I was supposed to be playing on Normal, Del Lago started charging mercilessly toward the wooden stakes floating in the lake, trying to smash Leon into them.
ここはモリを投げずに避けることに専念しましょう。
At this point, forget throwing harpoons and focus entirely on dodging.
途中、向ってくる「デルラゴ」にモリを当てたり、杭を避けたり、その隙を見て、またモリを当てたり…。
Along the way, I’d land harpoons on the charging Del Lago, dodge the wooden stakes, then use any opening I could find to hit it with more harpoons…
なんとか「デルラゴ」を倒すことが出来ました✨
(分かりづらいですが、水辺で苦しそうに暴れている「デルラゴ」)
I somehow managed to defeat Del Lago✨
(It’s a little hard to tell, but that’s Del Lago thrashing around in pain near the water.)
それでも、まだまだ終わりません！
But it’s still not over yet！
「デルラゴ」についていた縄がレオンの脚に巻き付くQTE!!
A QTE starts where the rope attached to Del Lago wraps around Leon’s leg!!
一難去ってまた一難！
One disaster after another！
レオンの奮闘で、この湖は静かになりました。
Thanks to Leon’s struggle, peace finally returned to the lake.
やっと、向こう岸に辿り着いたものの…レオンの具合は悪くなる一方。
Leon finally made it to the opposite shore, but his condition just kept getting worse.
身体を引きずるようにして、すぐ近くの小屋へと向かうのでした。
Dragging his body along, he headed toward a nearby cabin.
小屋に入るとレオンはその場に倒れ、意識を失ってしまいました。
As soon as he entered the cabin, Leon collapsed on the spot and lost consciousness.
…大丈夫なのか、レオン💦⁉ この先、どうなってしまうのか…。
…Leon, are you gonna be okay💦？ What’s going to happen from here…？
チャプター1－3終了。
Chapter １-３ complete.
命中率は変わらず…。
My accuracy still hasn’t improved…
まだまだナイフと射撃のボタンを間違えてしまいます💧
I’m still mixing up the knife button and the fire button💧
PS3と逆のボタンなので…樽とか木箱を間違ってハンドガンで撃ってしまうんですよね～💦
Since the controls are reversed from the PS３ version, I keep accidentally shooting barrels and crates with my handgun instead～💦
次回【北〇の拳の敵かよ⁉】～エルヒガンテ戦…ワンコ、ありがとうの巻～
Next time: “What is this, a First of North Star villain?!－ The El Gigante Battle…Thanks, doggo”
※当作品の無断転載・複製・改変などは、一切禁止します。
※Unauthorized reproduction, copying, or modification of this work is strictly prohibited.
レオンたちが活躍する公式作品もどうぞ！
Feel free to also enjoy the official works featuring Leon and the others in action！
良かったら、↓コチラからお楽しみください！
If you’re interested, please check it out from the ↓link below.
このブログの応援のつもりで、ポチっとして頂ければ嬉しいです♪
I’d be happy if you could give it a click as a way of supporting this blog♪
 |
価格:7860円 |
 |
【送料無料・即日出荷・新品】Nintendo Switch 2 バイオハザード レクイエム 020067 バイオハザード9 バイオ9 価格:8340円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード ディレクターズカット(BIO HAZARD DIRECTOR’S CUT) カプコン (19970925) 価格:1386円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード2 デュアルショックバージョン(BIOHAZARD 2 DUAL SHOCK Ver.) カプコン (19980806) 価格:2360円 |
 |
【中古】 バイオハザード クロニクルズ HDセレクション／PS3 価格:3872円 |
 |
カプコン｜CAPCOM バイオハザード4【PS4ゲームソフト】 【代金引換配送不可】 価格:2610円 |
 |
カプコン 【PS4】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [PLJM-17332 PS4 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [ELJM-30403 PS5 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
価格:1089円 |
 |
【中古】【Blu−ray】バイオハザード ディジェネレーション / 神谷誠【監督】 価格:1169円 |
 |
バイオハザード:インフィニット ダークネス スペシャル・プライス【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:1650円 |
 |
バイオハザード：デスアイランド ブルーレイ&DVDセット【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:4147円 |
そして、BOOTHで販売されている私の描いたストーリー漫画も↓コチラから、ご購入して頂ければ幸いです♪
Also, I’d be grateful if you could purchase the story comics available on BOOTH from ↓here♪
【ラクーンシティの本屋さん】
