レオンの百人一首♪ 【12. 僧正遍昭】
Leon’s Hyakunin issyu♪ 【12. Archbishop Henjo】
12. 天つ風 雲の通ひ路 吹きとぢよ をとめの姿 しばしとどめむ
↑「五節の舞」を踊る…エイダ・クレア・アシュリー♪
Ada, Claire, and Ashley perform the Gosechi no Mai (Five-Season Dance) …♪
その美しさに魅了されるレオン💧
Leon is completely captivated by their beauty. 💧
上の句…あまつかぜ くものかよいじ ふきとじよ
The first half…Amatsu kaze kumo no kayoiji fukitojiyo
下の句…おとめのすがた しばしとどめん
The second half…Otome no sugata shibashi todomen
現代訳…天の風よ、雲の通り道を吹き閉ざして遅れ。
Modern Translation… O heavenly wind, blow shut the pathway through the clouds.
天女のような乙女たちの姿を、もう少しこの場に引き留めておきたいのだ。
I wish to keep the maidens, as beautiful as celestial maidens, here a little longer.
解説…「天つ風」＝「天津風」とは、「空高く、天を吹く風」のこと。「天つ風」の「つ」は、「の」という意味で古い格助詞です。
Explanation… “Amatsu Kaze” (天つ風), also written as “Amatsu Kaze” (天津風), refers to “the wind that blows high in the heavens.” The “tsu” (つ) in “Amatsu Kaze” is an old grammatical particle meaning “of.”
「雲の通ひ路」とは、雲の中にある…天と地を結んでいる通路のことで、天女がそこを通って天地を行き交うと考えられていました。
“Cloud Pathway” refers to a passageway within the clouds… a route connecting Heaven and Earth. It was believed that celestial maidens traveled back and forth between Heaven and Earth along this path.
「吹きとぢよ」とは、「雲を吹き飛ばして、その天女の通り道を閉ざしてしまえ」という意味。その道を閉じてしまえば天女が天上に帰れなくなるから💧
“Blow shut” means “blow the clouds away and close off the pathway used by the celestial maidens.” If that path were closed, the maidens would be unable to return to Heaven. 💧
「をとめの姿」とは、その天女のこと。
“The Maidens” refers to those celestial maidens.
実はこの歌、美しい乙女が躍る「五節の舞」を見て詠んだもの。
Actually, this poem was composed after watching the beautiful young women perform the “Gosechi Dance.”
舞姫たちの姿があまりにも美しく、その姿を天女に見立てているのです。
The dancers were so breathtakingly beautiful that the poet likened them to celestial maidens.
※「五節の舞」とは？…陰暦11月に４日間、宮中で行われた舞姫による舞楽の行事。
What is the Gosechi Dance?… A court dance performed by young women at the Imperial Palace over four days in the 11th month of the lunar calendar.
「しばしとどめむ」は、「とどむ」の未然形に助動詞の「む」の終止形がついた言葉で、「しばらく留めておこう」という意味です。
“Shibashi Todomemu” is formed by adding the auxiliary verb “mu” in its conclusive form to the irrealis form of “todomu” (to keep or detain). It means “I shall keep them here for a little while.”
舞姫の美しさをいつまでも見ていたいので、天に帰ってしまわないようにしようという意味です💧
The poet wishes to admire the dancers’ beauty forever, so he wants to make sure they cannot return to Heaven. 💧
ちょっと、今の時代だと(コンプラ的に)引っかかってしまいかねない内容かもしれないですね💦
Well, in this day and age, this poem might get us into a little trouble (from a compliance standpoint), don’t you think? 💦
※僧正遍昭(816－890)とは？…平安時代前期の僧侶・歌人。俗名は良岑 宗貞。桓武天皇の孫で大納言・良岑 安世の八男。六歌仙および三十六歌仙のひとり。
Who was Archbishop Henjyo (816－890) ？…Who was Archbishop Henjyo (816–890)?… A Buddhist monk and poet of the early Heian period. His secular name was Yoshimine no Munasada. He was a grandson of Emperor Kanmu and the eighth son of Dainagon Yoshimine no Yasuyo. He was one of the Six Immortals of Poetry and the Thirty-Six Immortal Poets.
「さすがに美しいからって、複数の美女をその場に留めといてはいけないよな♪！」
“Even if they’re beautiful, you shouldn’t keep several gorgeous women there against their will♪!”
わぁ～！ また起きてるぅ～💦
Whaaat?! You’re awake again! 💦
…って、お前が言うな～
…Says the man who should know better!!
レオンだって複数の女性と浮名を流して、女性たちの気持ちを留めているじゃあないか～💧
Leon, you’re the one who’s had romantic entanglements with several women, keeping their hearts captivated! 💧
「そ…それは、周りが勝手に…💦」
“W-well… that’s just what everyone else assumes… 💦”
そうだよね～💧 レオンはただ普通にしてるだけ。ただ周りの女性が放っとかないってことだよね～💧？
That’s right~ 💧 Leon’s just minding his own business. It’s the women around him who simply can’t leave him alone, right~? 💧
モテる男はツラいね～
？
It’s tough being a popular guy, huh~?
「ぐ…ぐぅ～💦
」
“Zzz… g-grooo… 💦”
寝て誤魔化すな～
！
Don’t try to get out of this by pretending to be asleep!!
…それでも、百人一首…まだまだ続きます！
…And yet, the Hyakunin Isshu series continues!
次回【13. 陽成院】
Next time: 【13. Emperor Yōzei】
お楽しみに～♪
Stay tuned～♪
今週のタロットカード
This Week’s Tarot Card
(11月11日～11月17日)
(November 11ー17)
次のＡ、Ｂ、Ｃ…３つの選択肢から、今１番ピンと来たものをお選びください！
Choose whichever of the three options－ A, B, or C－ speaks to you the most right now.
今週は、サンリオキャラクターズ ふわふわめじるしアクセサリーのガチャです♪
This week’s featured item is the Sanrio Characters Fluffy Marker Accessories Gacha! ♪
中身の分からない状態で選びたい方は、↑コチラから！
If you’d rather make your choice without knowing what’s inside, choose from here！
この後、オープンします‼
We’ll reveal them right after this!!
↑コチラがオープンしたもの。
Here’s what was revealed.
Ａ…マイメロディ My Melody
Ｂ…ハローキティ Hello Kitty
Ｃ…ポチャッコ Pochacco
↑コチラが同梱の説明書。全５種類。
Here’s the instruction sheet that comes with the figure.
There are five different types in total.
今年の１番売れた商品に選ばれた「めじるしシリーズ」
The “Marker Accessories” series was selected as this year’s best-selling product!
特にサンリオのガチャは、↑この可愛いさで…しかも ￥300 で売り切れ続出！
Sanrio’s capsule toys are especially adorable, as you can see above… and at just ¥300 each, they keep selling out everywhere!
↑この商品もあっという間に売り切れちゃいました💦
This particular item sold out in no time, too! 💦
それでは、
を選んだ方の今週の運勢は？
So, what does this week have in store for those who chose ？
【FOUR of CAPS. 】の逆位置でした～
【Four of Cupsー Reversed】
今週のＡさんは、嬉しいご縁や幸運に恵まれそう！
For those who chose A:
This week, you can expect some wonderful connections and good fortune!
人との交流や約束から、新しいチャンスや豊かさが広がる可能性があります。
Interactions and promises with other people may open the door to new opportunities and greater prosperity.
これまで気づかなかった幸運にも目を向けて、積極的に受け取っていきましょう♪
Keep an eye out for good fortune you may not have noticed before, and be ready to welcome it with open arms! ♪
続いて、
を選んだ方の今週の運勢は？
Next, what does this week have in store for those who chose ？
【PAGE of WANDS. 】の逆位置でした～💦
【Page of Wandsー Reversed💦】
今週のＢさんは、迷いや不安が生じやすく、思うように物事が進まないかもしれません。
For those who chose B:
You may find yourself feeling uncertain or anxious this week, and things might not go as smoothly as you’d hoped.
焦って行動すると空回りしてしまう可能性も💦
If you rush into action, your efforts could end up going nowhere. 💦
今は無理に前進せず、気持ちを整理して準備を整えることを優先しましょう。
Rather than forcing yourself to move forward right now, prioritize sorting out your feelings and getting everything ready for what’s ahead.
最後に、
を選んだ方の今週の運勢は？
And finally, what does this week have instore for those who chose ？
【FIVE of PENTACLES. 】の逆位置でした～♪
【Five of Pentacles－ Reversed♪】
今週のＣさんは、これまで抱えていた悩みや苦労から、少しずつ抜け出せそうです。
For those who chose C:
You may gradually begin to free yourself from the worries and hardships you’ve been carrying until now.
すぐに大きな変化はなくても、周囲の助けを得ながら安定を取り戻していけるでしょう。
Even if there aren’t any major changes right away, you’ll be able to regain stability with a little help from those around you.
諦めずに続けることが幸運につながりそう♪
Staying the course without giving up may lead you to good fortune! ♪
※カードを出したままの結果なので、全ての人にあてはまる内容とは限りません。
気になった部分だけをお受け取りください。
Since these readings are based on the cards as they were drawn, they may not apply to everyone.
Please take only the parts that resonate with you.
ここまで読んでくれた皆さんに…良いことがありますように
I hope something wonderful comes your way, everyone who made it all the way to the end
もし、この記事が面白いと思ってくれたなら、SNSなどで拡散して頂ければ、とても嬉しいです
Xならば、この記事の予告をリポストしてくださいね～♪
If you enjoyed it, I’d be really happy if you shared it on social media or spread the word
If you’re on X, please repost this article preview♪
※当作品の無断転載・複製・改変などは、一切禁止します。
※Unauthorized reproduction, copying, or modification of this work is strictly prohibited.
そして、全く関係ないようで関係がある！
毎週火・土曜日 午前８時投稿予定‼
YouTubeで【ラクーンシティホール島】の様子が動画で観れるようになりました
2026年11月11日現在…#48まで動画が上がっています！
より【ラクーンシティホール島】のトモコレが楽しめるので、是非遊びに来てね♪
【わくわくラクーンシティホール島】#48 (バイオハザードのトモダチコレクション)
皆様の応援が活動の力になるので、チャンネル登録・高評価をよろしくお願いします！
Your support keeps us going, so please subscribe to the channel and give my videos a thumbs-up！
そんなレオンが登場する公式作品。
良かったら、↓コチラもお楽しみください！
Official works featuring Leon like this one.
If you’d like, enjoy them from ↓here！
このブログの応援のつもりで、ポチっとして頂ければ嬉しいです♪
I’d be happy if you clicked as a way to support this blog♪
 |
価格:7860円 |
 |
【送料無料・即日出荷・新品】Nintendo Switch 2 バイオハザード レクイエム 020067 バイオハザード9 バイオ9 価格:8340円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード ディレクターズカット(BIO HAZARD DIRECTOR’S CUT) カプコン (19970925) 価格:1386円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード2 デュアルショックバージョン(BIOHAZARD 2 DUAL SHOCK Ver.) カプコン (19980806) 価格:2360円 |
 |
価格:4980円 |
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:3 Z Version [ELJM-30587 PS5 バイオハザードRE3] 価格:2790円 |
 |
【中古】 バイオハザード クロニクルズ HDセレクション／PS3 価格:3872円 |
 |
カプコン｜CAPCOM バイオハザード4【PS4ゲームソフト】 【代金引換配送不可】 価格:2610円 |
 |
カプコン 【PS4】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [PLJM-17332 PS4 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [ELJM-30403 PS5 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
価格:1089円 |
 |
【中古】【Blu−ray】バイオハザード ディジェネレーション / 神谷誠【監督】 価格:1169円 |
 |
バイオハザード:インフィニット ダークネス スペシャル・プライス【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:1650円 |
 |
バイオハザード：デスアイランド ブルーレイ&DVDセット【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:4147円 |
そして、BOOTHで販売されている私の描いたストーリー漫画も↓コチラから、ご購入して頂ければ幸いです♪
Also, I’d be grateful if you could purchase the story comics available on BOOTH from ↓here♪
【ラクーンシティの本屋さん】
【Raccoon City’s Bookshop】
