【トレジャーハンターレオン✨】
(バイオハザード４攻略日記) 18 後編
【Treasure Hunter Leon ✨】
(Resident Evil 4 Playthrough Diary) #18 — Part 2
皆さん、こんにちは～♪
Hey, everyone! How’s it going? ♪
いろんな怪物や人間にケンカを売られて超人化が止まらない…レオンです♪
It’s Leon, the guy who just keeps getting more and more superhuman after being challenged to fights by all sorts of monsters and people! ♪
オリジナルバイオ４攻略…続きをやっていきたいと思います。
Time to continue my playthrough of the original Resident Evil 4!
今回は先週の前編に引き続き、チャプター５‐３の後編です。
Following last week’s Part 1, this week we’re wrapping up Chapter 5-3 with Part 2.
まだ、前編を見ていない方は、そちらから見ることをお勧めします。
If you haven’t read Part 1 yet, I recommend checking that out first!
昔、同僚だったクラウザーと再会し、そのクラウザーがアシュリー誘拐をした張本人だと知るレオン。
Leon has reunited with his former colleague, Krauser, only to discover that Krauser was the one who kidnapped Ashley in the first place.
エイダと共にひと悶着あった後…また単独行動になったレオンは、再びアシュリーの行方を追うのでした。
After a little confrontation involving Ada, Leon is back on his own again, continuing his search for Ashley.
では、今週も「トレジャーハンターレオン」(バイオ４攻略日記)後編…スタートで～す！
All right, everyone! Let’s get started with Part 2 of this week’s “Treasure Hunter Leon” (Resident Evil 4 Playthrough Diary)!
テントの中にある梯子を下りると…、また↑のような薄暗い坑道に出ました。
After climbing down the ladder inside the tent, I found myself in another dimly lit tunnel like the one shown above.
この先は分かれ道になっていて、
The path ahead splits into two directions.
右の行き止まりには…なんと「背信の光(青)」が落ちていました！
And at the dead end on the right… unbelievably, I found a Blue Stone of Treason!
早速、お宝に組み合わせてみると…、
I immediately tried combining it with my treasure, and…
「金の聖猫像」が完全修復されました
The Golden Lynx was finally complete!
これは高額で買い取ってもらえそうですね♪(今回も安定の強欲)
This should fetch a pretty hefty price! ♪ (Yep, my greed is as reliable as ever.)
そして、左の行き止まりの木箱には5,000ペセタ。
Inside a wooden crate at the dead end on the left, I found 5,000 pesetas.
もうこの金額では物足りない(呆れるほどの強欲)…けど、嬉しい♪
Honestly, I’m starting to find this amount a little underwhelming. (My greed is getting ridiculous…)
Still, I’m happy to take it! ♪
坑道の奥に武器商人。静かにこちらを見つめています💧
At the end of the tunnel, the Merchant was waiting, quietly staring at me. 💧
今回も先回りがお早いですね。
You sure got here ahead of me again!
レオン「ちょっと聞いてくれよ、武器商人！
この孤島はお宝が少ない割には、改造費用高すぎないか？
もう、50,000…80,000当たり前💦！ そんな高額料金…すぐには貯まらないぞ！
こっちは命懸けてるのにさ～
、なんとかしてくれよ‼」
Leon: “Hey, Merchant! Listen up!
Don’t you think the upgrade fees are ridiculously high for an island with so little treasure?
50,000… 80,000 pesetas! Those prices are getting out of hand! 💦 There’s no way I can save up that kind of money overnight!
I’m risking my life out here, you know! Can’t you do something about it?! !!”
武器商人「………。」
Merchant: “……”
…都合の悪い事には一切答えません。
He refuses to answer anything that might be inconvenient for him.
レオン「…キミもクラウザーたちみたいに、オレを蔑ろにするのかよ～💧」
Leon: “…Are you gonna treat me like I don’t exist, too, just like Krauser and the others? 💧”
あ！ 射的場がある～♪ やった～‼…って、もう新しいタイプの射的がないし～💦
Oh! There’s a Shooting Range here! ♪ Awesome!! …Wait, there aren’t any new shooting challenges! 💦
「タイプＤ」まで完全クリアしちゃったから、もうお金も稼げない。
I’ve already completely cleared everything up to Type D, so I can’t earn any more money here.
なぜ、思わせぶりに…ここに射的場を置いた～⁉
WHY put a Shooting Range here and get my hopes up for nothing?! !?
仕方ない…。いつも通りの取引をするか。
Oh, well… Guess I’ll just have to make my usual deals with the Merchant.
結局、「金の聖猫像」売値35,000ペセタのアイテムしか売れず、
In the end, all I could sell was the Golden Lynx, worth 35,000 pesetas.
それでもなんとか、ショットガンとマグナムの「威力」を上げることが出来ました。
Even so, I somehow managed to upgrade the firepower of both my shotgun and Magnum!
はぁ～
世知辛い、世知辛い…。
Sigh… Life sure is tough. So tough…
ぐちぐち文句を言いつつも梯子を登り、次のステージに向かうレオンなのでした…💧
Grumbling all the way, Leon climbed the ladder and headed for the next stage. 💧
梯子を登ると…、あ！ この扉は‼
At the top of the ladder…
Oh! That door!!
以前、敵が野営してテントを張っていた場所から見えた大扉！
It’s the huge door I spotted earlier from the area where the enemies had set up camp in their tents!
やっと、この先に進めるんですね！
Finally, I can move on!
さらに、中に入ると…遺跡のような砦が見えます。
Beyond the door, I could see a fortress that looked like some kind of ancient ruin.
砦なので、敵が大勢待ち構えていると思ったのですが…やけに静かです。
Since it was a fortress, I expected a large number of enemies to be waiting for me…
But it was strangely quiet.
草が覆って見えにくい樽から、グリーンハーブGET！
I picked up a Green Herb from a barrel that was hard to see because it was covered by grass!
ここを飛び降りたら…もう元には戻れなそう💦 …嫌な予感がギュンギュンします。
If I jump down here, I might not be able to get back up… 💦
My bad feeling was getting stronger and stronger.
それでも、勇気を持って先に進むと、
Still, I gathered my courage and pressed on, only to find…
クラウザーが待ち構えていました！
Krauser waiting for me!
しかも、その手にはマシンピストル‼ 容赦なくブッ放してきます💦
And he had a TMP in his hands! He started firing at me without the slightest hesitation! 💦
レオン、今、当たってなかった？ 当たってなかった💦⁉
Leon, didn’t those bullets just hit you? They DIDN’T hit you, right?! 💦!?
身体や脚に当たって見えたのですが…多分、気のせいですよね…？
It looked like I got hit in the body and legs, but I’m sure that was just my imagination… right?
すぐ近くの小部屋に逃げ込むと、今度はナイフを装備し直接攻撃をしようと追いかけてくるクラウザー。
I ran into a nearby small room to escape, but this time Krauser equipped his knife and chased after me, trying to attack me at close range.
…もう、ただの殺人鬼ですやん！
…Dude, you’re just a murderer now!
このゲームは「DEAD BY DAYLIGHT」なのかな～💧？
Is this game actually DEAD BY DAYLIGHT or something? 💧?
レオンもちょっと勘違い。
Even Leon seems a little confused about what game he’s in.
その小部屋の次に進む扉はタイマー式になっていて、時間が経たないと開きません。
The door leading out of the next room operates on a timer, so it won’t open until enough time has passed.
…なので、ここでクラウザーと鬼ごっこ💦
…Which means it’s time to play tag with Krauser! 💦
クラウザーとタイマンを張るのが苦手な人は、この梯子の昇り降り芸で、ロック解除の時間まで戦わず、遊んでいても良いです💧
If you’re not good at fighting Krauser one-on-one, you can just keep climbing up and down this ladder until the door unlocks, avoiding a direct fight altogether. 💧
それでもしつこく絡んでくるクラウザー。
But Krauser just won’t leave me alone!
いきなりのQTEに反応し、レオンの強靭な蹴りをお見舞い！
I reacted to a sudden QTE and delivered a powerful kick with Leon’s superhuman strength!
どーだー！ 参ったか～💦⁉
HOW DO YOU LIKE THAT?! HAD ENOUGH YET?! 💦!?
それでも、やっぱりピンピンしてるクラウザー。
But Krauser was still up and running like nothing had happened.
こんなやり取りを数回すると…クラウザーは観念したのか、閃光手榴弾を投げて姿を隠しました。
After this little exchange happened a few more times, Krauser finally seemed to give up and threw a Flash Grenade to cover his escape.
ぐぬぬ…小癪な～
Grrrr… You sneaky little…!
すると、次へ進む扉のロックが解除されました。
And just like that, the lock on the door ahead was released!
その扉を出ると、すぐにクラウザーが襲ってきました！
The moment I stepped through the door, Krauser attacked me again!
元気いっぱいに駆け込んでくるクラウザー。
He came charging in full of energy.
アンタ、閃光手榴弾で逃げた後、「救急スプレー」シュ～したでしょ💦？
Hey, you! After escaping with that Flash Grenade, you went and sprayed yourself with a First Aid Spray, didn’t you?! 💦
その近くにある「ショットガンの弾」をGET！
I picked up the Shotgun Shells nearby!
結局、まともに戦っても弾を消費するだけなので、もう無視して次に行きましょう💧
At this point, fighting him properly would just waste my ammo, so let’s ignore him and move on. 💧
「RUN！ Leon, RUN‼…HAHAHAHAHA！」
遠くから聞こえる笑い声とマシンピストルの銃声…。
I could hear Krauser laughing in the distance, along with the sound of his TMP firing away…
…イラッとしますが、今は放っておきましょう💧
…How ANNOYING!
But I’ll just leave him alone for now. 💧
この砦に入っても、クラウザーは執拗に追いかけてきます。
Even after entering the fortress, Krauser continued to pursue me relentlessly.
１階の樽からアイテムを回収し、すぐに梯子を登ります。
I collected the items from a barrel on the first floor and immediately climbed the ladder.
梯子を登った２階部分には手榴弾があるので忘れずに取り、脇の道に飛び降ります。
There’s a Grenade on the second floor, so don’t forget to pick it up before dropping down onto the path to the side.
すると、階段が見えてきます。
Then I spotted a staircase.
すぐ近くのグリーンハーブを取りつつ、急いで階段を登ります。
I grabbed the nearby Green Herb and hurried up the stairs.
その間もクラウザーはしつこくマシンピストルを撃ってきたり、ナイフで攻撃したりしてきます。
All the while, Krauser kept firing his TMP at me and attacking me with his knife.
階段を登ると…、
When I reached the top of the stairs…
床に「聖獣のレリーフ(黒豹)」が落ちていました。
I found the Black Catseye, a piece of the Beast’s Emblem, lying on the floor.
…ここでまたクラウザーとの一騎打ち！
…and now it was time for another one-on-one fight with Krauser!
うげ～、こんな戦いを続けていたら、こちらの集中力と体力がもちません💦
Ughhh! If this keeps up, my concentration and health aren’t going to last much longer! 💦
それでも、きっちり反撃！
Even so, I made sure to fight back!
途中、クラウザーの挑発に、軽口で返すレオン。
During the fight, Leon responded to one of Krauser’s taunts with his usual sarcastic attitude.
クラウザー「冗談も通じなくなったのか？」
Krauser: “Can’t you take a joke anymore?”
レオン(お前の冗談など分からん…。)
Leon (thinking): “I don’t get your jokes…”
…というやり取りが、なぜか動画では上げられませんでした💧
For some reason, I couldn’t upload the video showing this exchange. 💧
クラウザーにある程度攻撃を当てると…、ヤツはまた閃光手榴弾で行方をくらましやがります。
After taking enough hits, the guy disappeared again using a Flash Grenade!
動く石像を、この白い床まで旧・バイオ２っぽく押すと、
I pushed the movable statue over to this white floor, just like in the old Resident Evil 2!
降りていた鉄格子が上がり、レバーを上げてこの場から出る事が出来ました。
The iron gate that had been lowered rose, and I was able to pull the lever and get out of there.
途中、またクラウザーに襲われますが、無視して、レバーを降ろした先の下へ飛び降ります。
Krauser attacked me again along the way, but I ignored him and dropped down to the lower area beyond the lever.
どうやら、クラウザーはこの先は追ってこないようです。
Apparently, he wouldn’t follow me any farther.
飛び降りた場所の近くに「マシンピストルの弾」GET!
picked up some TMP Ammo near where I landed!
クラウザーが来ないので安心していたら…、地中から↑こんなロボットがこんにちは！
I was relieved that Krauser wasn’t following me anymore…
And then, out of the ground, a robot like the one shown above popped up to say hello!
レオンが見つかる前に壊さないと、向こうから近付いてきて自爆したり、弾を撃ってきたり厄介なヤツです。
If you don’t destroy these things before they spot Leon, they’ll approach him and either self-destruct or shoot at him. They’re a real pain to deal with!
あっちの道にも、こっちの道にも地雷のように地中に隠れているロボット💧
There were robots buried underground like land mines along both paths, to the left and right. 💧
…でも、バレバレですよ？
…But you’re not exactly hiding very well, are you?
まさか、飛んでるものまで！
Wait, there are even flying ones?!
早く倒さないとマシンガンの餌食です💦
If I don’t take them out quickly, I’ll become machine-gun fodder! 💦
…こんなロボットを仕掛けていたので、クラウザーは追いかけてこなかったのですね。
So that’s why Krauser stopped chasing me…
He’d planted all these robots to do the job for him.
う～ん、姑息💦！
Man, what a cheap trick! 💦!
そのロボットたちを倒しつつ…最後の砦に向かうと、またクラウザーが待っていました。
After taking out the robots along the way, I headed toward the final fortress…
And, of course, Krauser was waiting for me again!
クラウザー「お前は何のために戦っている？」
Krauser: “What are you fighting for?”
レオン「…トラウマかな？」
Leon: “…Trauma, maybe?”
その会話の後、またロボットたちに襲われ、
After that conversation, the robots attacked me again, forcing me to…
塔の階段に逃げ込みました。
Take refuge in the tower staircase!
そのまま階段を登り、さらに梯子を登ると…ひらけた屋上に出ました。
I continued up the stairs and climbed another ladder, eventually reaching an open rooftop.
屋上周辺のアイテムを回収。
I collected the items scattered around the rooftop.
２つ目の「聖獣のレリーフ」(鷲)を取ると、クラウザーが高台に佇んでいました。
When I picked up the second Beast Emblem, the Eagle, Krauser was standing on a raised platform.
レオン「あと、1つだ、クラウザー。」
Leon: “Just one more, Krauser.”
クラウザー「決着をつけるか。」
Krauser: “Shall we settle this?”
すると、クラウザーは弾が尽きたのか…マシンピストルをその場に投げ捨て、呻きながら左腕をゆっくり上につき上げました。
Then, as if he’d run out of ammo, Krauser tossed his TMP aside.
Groaning, he slowly raised his left arm.
His left arm began to writhe and twist…
うねる左腕。…クラウザーの左腕は寄生体に侵され変異し、人間とは思えないものになりました。
The parasite had infected it and caused it to mutate into something no longer remotely human.
まるで、トゲのような…寄生獣(💧)のような左腕…。
It looked like a giant thorn… almost like something out of Parasyte. 💧
(これじゃあ、「ミギー」じゃなくて、「ヒダリ―」ですね…。なんて余計なことを考えちゃうレオン💧)
(So instead of Migi, we’ve got Hidari—literally “Lefty”! Leon couldn’t help thinking of that completely unnecessary joke. 💧)
クラウザー「これが、寄生体の力だ～！」
Krauser: “THIS is the power of the parasite! ”
レオン「地に落ちたな、クラウザー！」 (…とうとう中二病みたいなことを言うようになったか…💧)
Leon: “You’ve fallen pretty far, Krauser!”
(…And now I’m saying stuff that sounds like it came straight out of a chuuni teenager’s mouth. 💧)
クラウザー「行くぞ、レオン‼」
Krauser: “LET’S GO, LEON!!” !!
いきなり、その腕で切りかかるクラウザー。
Krauser suddenly lunged at Leon with his mutated arm, trying to slash him.
レオンが嘲笑したことに気が付いたようです。
Apparently, he’d noticed Leon mocking him.
それを、QTEでかわすレオン。
Leon dodged the attack with a QTE!
闇落ちしたクラウザーとの最後の聖戦のはじまりです！
And so begins the final battle against Krauser, who has fallen to the dark side!
ここもマグナムのゴリ押し！
Once again, I went all out with the Magnum!
１発くらっちゃったけど、他はQTEで攻撃をかわし、なんとかクラウザーを倒すことが出来ました。
I got hit once, but dodged his other attacks with QTEs and somehow managed to defeat Krauser!
倒れているクラウザーを調べると、レオンから↑こんなコメントが！
When I examined Krauser’s fallen body, Leon made the comment shown above!
「ダークサイドクロニクル」の時のことだよね？
You mean back in Resident Evil: The Darkside Chronicles, right?
…そんなに「いいやつ」だったかな～🤔💦？
…Was he really that much of a good guy, though? 🤔💦
時間も残り少ないし、レリーフも3つ手に入れたので、言われた通り…仕掛けを解いて次に急ぎましょう！
I’m running out of time, and I’ve collected all three Emblems, so I’ll do as instructed, solve the puzzle, and hurry onward!
飛び降りたところの近くに「ハンドガンの弾」GET!
I picked up some Handgun Ammo near where I dropped down!
欠けた部分に、それぞれのレリーフをはめると壁画が下がり、次への扉が現れました。
I fitted each Emblem into its corresponding empty space, and the mural lowered, revealing the door to the next area!
強敵・クラウザーを倒し、次のステージへ進むレオン。
Having defeated the formidable Krauser, Leon moved on to the next stage.
…待ってろよ、アシュリー！(＆武器商人♪)
…Just you wait, Ashley!
(And you too, Merchant! ♪)
チャプター５‐３終了。
Chapter 5-3: COMPLETE!
急に出てきて、すぐに倒されちゃうクラウザー。
Krauser shows up out of nowhere, only to get defeated before long.
…一体、彼は何がしたかったのでしょうか💧？ とっても不憫なキャラです。
…What was he even trying to accomplish? 💧
He’s such a tragically underappreciated character.
いよいよ、ゲームも大詰め！
The game is finally approaching its climax!
これから…クライマックスまで、どうかこの「オリジナルバイオ４攻略日記」を最後までお楽しみください♪
Please keep enjoying this playthrough diary of the original Resident Evil 4 all the way to the grand finale!
次回【レオン、戦場の狼になる！】～急にどうした？ 戦争ゲーム⁉の巻～
Next time: 【Leon Becomes a War Hero!】 — Wait, What Happened?! Is This a War Game Now?
※当作品の無断転載・複製・改変などは、一切禁止します。
※Unauthorized reproduction, copying, or modification of this work is strictly prohibited.
レオンたちが活躍する公式作品もどうぞ！
Feel free to also enjoy the official works featuring Leon and the others in action！
良かったら、↓コチラからお楽しみください！
If you’re interested, please check it out from the ↓link below.
このブログの応援のつもりで、ポチっとして頂ければ嬉しいです♪
I’d be happy if you could give it a click as a way of supporting this blog♪
 |
価格:7860円 |
 |
【送料無料・即日出荷・新品】Nintendo Switch 2 バイオハザード レクイエム 020067 バイオハザード9 バイオ9 価格:8340円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード ディレクターズカット(BIO HAZARD DIRECTOR’S CUT) カプコン (19970925) 価格:1386円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード2 デュアルショックバージョン(BIOHAZARD 2 DUAL SHOCK Ver.) カプコン (19980806) 価格:2360円 |
 |
【中古】 バイオハザード クロニクルズ HDセレクション／PS3 価格:3872円 |
 |
カプコン｜CAPCOM バイオハザード4【PS4ゲームソフト】 【代金引換配送不可】 価格:2610円 |
 |
カプコン 【PS4】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [PLJM-17332 PS4 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [ELJM-30403 PS5 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
価格:1089円 |
 |
【中古】【Blu−ray】バイオハザード ディジェネレーション / 神谷誠【監督】 価格:1169円 |
 |
バイオハザード:インフィニット ダークネス スペシャル・プライス【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:1650円 |
 |
バイオハザード：デスアイランド ブルーレイ&DVDセット【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:4147円 |
そして、BOOTHで販売されている私の描いたストーリー漫画も↓コチラから、ご購入して頂ければ幸いです♪
Also, I’d be grateful if you could purchase the story comics available on BOOTH from ↓here♪
【ラクーンシティの本屋さん】
