【RACCOON CITY LEON’S COLLECTION☆】４

【RACCOON CITY LEON’S COLLECTION☆】４

※アメブロの支店で、2023年当時に投稿したままの内容とノリで掲載します💧

Note: This post is being republished on the Ameblo branch in its original form and with the same vibe as when it was first posted in 2023. 💧

「どうも～♪ 〈食玩レオン２〉で～す！

“Hey there, everyone! ♪ I’m Snack Toy Leon 2!

先週の〈食玩レオン〉の警官コスプレ版だよ。

I’m the police-uniform version of last week’s Snack Toy Leon.

(オレの方がレア度が高いよ…👂✋)小声

(I’m rarer than he is, you know… 👂✋) whispers

………。

HAHAHAHA…。持っているショットガンが曲がっているって？

HAHAHAHA… What’s that? You’re asking why my shotgun is bent?

これは初めからこうなのさ！

That’s how it came from the factory!

誤って発砲でもしたら…大変💦‼ …ショットガンが暴発して、１番オレがダメージをくらうっていう代物さ！

If I accidentally fired it… things could get ugly! 💦‼

It’s the kind of shotgun that could backfire and leave ME taking the most damage!

何でそんな危ないものを持っているって？

Why am I carrying something so dangerous?

………💧

たまたまだよ …たまたま💦！

It’s just a coincidence… Just a coincidence! 💦!

そんなことより、今週も〈レオコレ☆〉始めていくぜ！

Anyway, let’s get this week’s LeoColle☆ started!

今回のテーマは…、【もうすぐ、春陽差しも暖か…オフの日レオン】だよ！

This time, our theme is…

【Spring Is Almost Here The Sun Is Getting Warmer… Leon’s Day Off】!

それでは、バイオ４レオン！よろしく～♪」

All right, RE4 Leon! Take it away! ♪”

「はい、ど～も～♪ バイオ４レオンです！

“Hey, everyone! ♪ It’s RE4 Leon!

１週間のご無沙汰！みんないかがお過ごしかな？

It’s been a whole week since we last met! How have you all been?

今日は暖かいので、少し薄着な春を感じる装いにしてみたよ♪

It’s nice and warm today, so I’ve gone with a lighter outfit that gives off a hint of spring! ♪

今回のコーデは〈マドラスチェックの長袖シャツ〉と〈ラフなジーンズ〉。

Today’s look features a long-sleeved madras plaid shirt and casual jeans.

それに最近お気に入りの〈グレーの肩掛けカバン〉

And my latest favorite accessory is this gray shoulder bag!

…さっき、街ブラでみつけた古本屋さんで買った〈星座の百科事典〉がすっぽり入る万能サイズ！

It’s the perfect all-purpose size! I can easily fit the Encyclopedia of Constellations I just bought at a secondhand bookstore I discovered while strolling around town!

肩にも掛けれるし、ちょっとしたお出掛けには便利な大きさだね♪

I can sling it over my shoulder, too, and it’s just the right size for a little outing. ♪

ジーンズとカバンの色が同色で、〈マドラスチェックの長袖シャツ〉が良い具合に際立って見えるよね？

The jeans and the bag are similar in color, which really makes the madras plaid shirt stand out nicely, don’t you think?

いつも着ているアーマーや軍用ジャケットより、こんなラフな格好も意外と似合うだろ♪？

I’m usually wearing armor or a military jacket, but casual clothes like these suit me surprisingly well, too, don’t they? ♪

この後、暖かな陽射しが降り注ぐ〈ラクーン公園〉のベンチで、カプチーノでも飲みながら読書して過ごそうかな？

I think I’ll spend the rest of the day reading a book over a cappuccino on a bench in Raccoon Park, basking in the warm sunshine.

そして、陽が傾きかけた午後の陽射しの中、自然と触れ合いながら公園を散歩して帰る…最高の休日

Then, as the afternoon sun begins to dip toward the horizon, I’ll take a leisurely stroll through the park, enjoying the natural surroundings before heading home…

Now THAT’S a perfect day off!

…あ、この時点で〈ラクーン公園〉は無くなっていたね…💧

…Oh, wait. By this point in the timeline, Raccoon Park had already disappeared, hadn’t it…? 💧

と、とにかく、今回の〈少し早めの春コーデ〉…いかがだったかな？

A-anyway! What did you think of my slightly early spring outfit?

オフの日は、こんな感じのラフな格好ばかりしているオレだけど、これからはいろんなバラエティー溢れる服にも挑戦してみたいぜ♪

On my days off, I usually wear casual clothes like these, but from now on, I’d like to try all sorts of different outfits with a little more variety! ♪

それじゃ、またな！」

Well, see you next time!”

「はい、バイオ４レオンさん、ありがとうございました～。

“Thank you, RE4 Leon!

今回の〈マドラスチェックの長袖〉…バイオ４レオンさん…意外と赤色も似合うんですね♪

That madras plaid shirt really suited you! I never realized that you could pull off red so well, RE4 Leon! ♪

次はもっと冒険した色の服も着てみて欲しいです！

Next time, I’d love to see you try something a little more adventurous with your choice of colors!

…オレもこんなショットガンを持っている場合じゃあないぞ💦

…I shouldn’t be walking around with a shotgun like this, either! 💦

戦いに余裕が出来たら、武器商人との取引でコーディネートもしっかり考えなきゃ！」

Once things calm down a bit on the battlefield, I should start giving some serious thought to my outfits when I trade with the Weapon Merchant!”

「ガッデ～～ム！

“GODDAAAMN IT!

そんなレプリカみたいなショットガンを持っているストレンジャーは、服のコーディネートよりも戦いに専念してくださ～い！」

Any stranger carrying a shotgun that looks like some cheap replica should concentrate on fighting instead of worrying about coordinating their outfit! ”