続報！【 レオンの小旅行♪】
( 東京ラーメンストリート編)
Breaking News！ 【Leon’s Short Travel Jornal♪】
(Tokyo Ramen Street Edition)
秋も深まる…ある日の午前中
レオンのもとに、ある荷物が届きました。
On a certain autumn afternoon, as the season grew deeper
a package arrived for Leon.
「…こ、これは！」
“…Th-This is！”
早速、段ボール箱を開けてみるレオン。
Leon quickly opened the cardboard box.
すると、こんな手紙が添えられていました。
Inside, he found a letter enclosed with it.
「…と、東京駅一番街からだ！」
“…I-It’s from Tokyo Station Ichibangai！”
忘れもしない…あの2024年８月12日の〈東京ラーメンストリートとパワプロ30th〉のコラボ記事。
I’ll never forget it…that collaboration article on August 12, 2024, featuring Tokyo Ramen Street and Power Pro 30th.
※まだその記事を見てない方は、そちらから読むことをお勧めします！
If you haven’t read that article yet, I highly recommend checking out first！
「…！
ルイスッ！ ルゥ～イ～ス～ッ‼
もう１度、地獄から戻ってきてくれ～💦」
“…！
Luis！ Luuuiiis!!
Come back from hell one more time for me！💦”
まるで、バイオ４でルイスの４に際の時のような叫び声を上げるレオン…。
Leon let out a cry just like he had in Resident Evil ４, at the moment of Luis’s death…
しーん……………💧
…Silence💧
「…って、そんなに簡単に呼び出せないよな～。なんせ、地獄だし…💧
…取り敢えず、手紙の内容を確認してみるか。」
“…Yeah…I guess I can’t just summon him that easily.
I mean, it is hell after all…💧
…Anyway, I should check what the letter says first.”
「…‼ やった～
東京駅一番街で解いた謎解きゲーム〈謎じかけの決勝戦〉に当選した～
しかも、Ｃ賞パワプロのコラボグッズ詰め合わせだ～ １番嬉しい～
」
“…!! Yes
I won the mystery-solving game, The Puzzle-Filled Championship Match, that I played at Tokyo Ichibangai
And on top of that, it’s the C Prizeー a bundle of Power Pros collaboration goods
This makes me the happiest”
な、なんと、謎解きゲームに正解し、抽選の結果…とってもレアなコラボグッズが届いたようです♪
It seems that after correctly solving the mystery game and winning the drawing…some incredibly rare collaboration goods have arrived♪
さすが、ラッキーボーイ・レオン！
As expected of Lucky Boy Leon！
やりますね～♪
Nicely done～♪
じ～ん…
sniff…
「最近…こんなに嬉しいことがなかったもんな～💧」
………(レオン、無言で感動中)
“It’s been a while…since something made me this happy…💧
………” (Leon is silently overwhelmed with emotion.)
ガサゴソ、ガサゴソ…。
Rustle rustle…rustle rustle…
「おぉ～、これはスゲェぞ！ レオン、見てみろよ‼」
“Whoa～ this is amazing！ Leon, take a look at this!!”
↑パワプロくんと矢部くんが仲良く向き合っているクリアファイル♪
↑A clear file featuring PowerPro-kun and Yabe-kun happily facing each other♪
↑裏側はコラボキャラ全員集合♪
↑On the back side, all of the collaboration characters are gathered together♪
左から…
From the left…
上段…矢部明雄くん・パワプロくん
Top row: Akio Yabe and PowerPro-kun
中段…六道聖ちゃん・友沢亮くん・橘みずきちゃん
Middle row: Hijiri Rokudou, Ryo Tomozawa, and Mizuki Tachibana
下段…早川あおいちゃん・猪狩守くん(兄)・猪狩進くん(弟)
Bottom row: Aoi Hayakawa, Mamoru Ikari (older brother), and Susumu Ikari (younger brother)
コラボしている各ラーメン店のラーメンを持って、とっても可愛い
They’re each holding their collaboration ramen, and they look absolutely adorable
「ル、ルイス！…来てくれたんだね💦？」
“L-Luis！…You actually came back💦？”
「あったぼうよ！
オレが参加した貴重な企画で、こんな嬉しい出来事を見逃すわけにはいかないからな‼」
“You bet I did！
There was no way I was going to miss such a happy moment from a rare project I was part of!!”
「…そんなに地獄って、簡単に戻って来れるんだ💧」
“…So, getting back from hell is actually that easy？ 💧”
「まぁ、言葉のあやで地獄って言ったけど…実際は、ただのあの世みたいなところさ。
本当は地獄行きだったのを、最期の最後にお前ら(＆アシュリー)を手助けしたことで普通のあの世に逝けたのさ♪」
“Well, I only said ‘hell’ figuratively.
In reality, it’s more like the regular afterlife.”
Truth is, I was headed for hell, but helping you guys (and Ashley) at the very end let me move on to normal afterlife instead♪”
「…ふ～ん💧 (普通のあの世って…💧)
何だかよく分からないけど…地獄で苦しんでなくて良かった！
…とにかく、オレたち、やったぜ、ルイス♪」
“…I see…💧 (A normal afterlife…？)
I don’t really get it, but I’m just glad you’re not suffering in hell！
…Anyway, we did it, Luis♪”
「そうだな♪」 (…って、あの時、ほとんどレオンが解答してたけど💧)
“Yeah, we sure did♪
(…Though Leon was the one who answered almost everything back then. 💧)
「…だけど、オレが感動に浸ってるのに、勝手に中身開けるなよ～
」
“But hey, don’t just open the package on your own while I’m soaking in the moment！”
「悪ぃ、悪ぃ！
オレ、こっちの世界にいるには、そんなに時間がないからさ～💦」
“My bad, my bad！
I don’t have that much time to stay in this world, you know～💦”
「…とか何とか言っちゃって～。早く中身が知りたかっただけだろ？」
” …Yeah, right.
You were just dying to see what was inside, weren’t you？”
「バレたか～
さっすが、オレのこと、よく分かってる～♪」
“So, you caught me～ As expected, you really know me well～♪”
「お前に似たチャラけた先輩の下で仕事したことがあるから、すごく分かるんだよ💧」
“I used to work under a flirtations senior who was a lot like you, so yeah…I get it perfectly. 💧”
「へぇ～(あまり興味なし)
…ま、とにかく他の当選品も確認しようぜ～」
“Oh yeah～” (not particularly interested)
…Anyway, let’s check out the rest of the prize goods～♪”
「お？…おぉ…💦」(ルイス、相変わらずだな～💧)
“Oh？…Ohhh 💦”
(Luis really hasn’t changed at all…💧)
↑全キャラがプリントされたトートバック♪
↑A tote bag printed with all the characters♪
使い勝手が良さそうなサイズがGOOD！
The size looks super practical－ nice！
(使うなんて、もったいない！)
(It almost feels too precious to actually use！)
↑届いたダンボールと共にパシャリ
↑Photographed together with the box it arrived in
「かっわいいな～」
“That’s adorable～”
「これは、レアものだ～♪
ビニール袋に入れて、そのままリビングに飾っておこう！」
“This is a rare item～♪
I’m putting it in a plastic sleeve and displaying it in the living room just like this！”
「そうした方が良いな！」
“Yeah, that’s definitely the way to go！”
「おぉ～！ ルイス、これ見ろよ～‼」
“Ohhh！ Luis, check this out!!”
＆「ラーメンどんぶり～」
“A ramen bowl～”
「これはメチャクチャ嬉しい
…さすが、東京ラーメンストリートとのコラボ賞品！」
“This makes of a prize from a Tokyo Ramen Street collaboration！”
「すげぇな♪
これこそ、使うのがもったいないな！」
“That’s awesome♪
This is the kind of thing you’d hate to actually use！”
「よし、ケネディ家の家宝にするぞ♪」
“Alright, this is becoming a treasured heirloom of the Kennedy family♪”
「………」 (…これは絶対、欲しい‼)
“…” (I absolutely want that!!)
「どうした、ルイス？」
“What’s wrong, Luis？”
「…いや。」
“…Nothing.”
「それより、どんぶりの側面を見てみろよ～！」
“More importantly, take a look at the side of the bowl～！”
＆「各キャラがプリントされてる～」
“All the characters are printed on it～”
「これは、クイズに挑戦した甲斐があったぜ♪」
“Now this was definitely worth taking on that quiz♪”
「そうだな♪
ここでしか手に入らないものだし、大好きなパワプロくんのグッズがもらえて…とても嬉しいよ！」
“Yeah, it really was♪
You can only get this here and getting merch of my beloved PowerPro-kun…makes me really happy！”
「じゃあ、オレはどんぶりでいいぞ？」
“Well then, I’ll just take the bowl.”
「…は
？ 何が⁉」
“Huh？ Take what?!”
………💧
「いやだから、オレはどんぶり１つでいいって！
あとの２つは、レオンの取り分ってことで…。」
“I’m saying I’ll be satisfied with just the bowl！
The other two can be your share…”
「………えっ？？？」
“…Huh???”
「良かったな～、レオン♪ ２つももらえるなんて～
(肩ポンポン)」
“Good for you, Leon♪
Getting two prizes all to yourself～ (pat pat on the shoulder)
………
「何言ってんだ？ 誰がルイスにやると言った？」
“What are you taking about？
Who said I was giving you anything？”
「え？
じゃ、じゃあ…なんでわざわざ、オレをあの世から呼び出したんだ？」
“Huh？ Th-Then…why did you go out of your way to summon me from the afterlife？”
「あの謎解きゲームで、こんな素晴らしいものが当選したぞーって、
同行してくれたルイスに伝えたかった…ただそれだけ。」
“I just wanted to tell the Luis who came along with me, ‘Hey’ we won something this amazing from that puzzle game！ …That’s all.”
「な、なにぃ
⁉
オレには当選品…１つもくれない気か？」
“W-What?!💦
You’re not giving me even one of the prizes？”
「え～？
だって、オレ宛てに来た物だし、オレがほとんどクイズの解答したんだから、当然だろ～？」
“Ehh？
It was sent to me, and I answered almost all of the quiz questions, so obviously, right？”
「ぐぬぬ…
そう言われちゃあ、何も言えないが…💧」
“Grrr…
When you put it like that, I can’t argue…💧”
「以上、当選品お披露目は終了したから…ルイス、もう帰っていいよ♡」
“Anyway, that concludes the prize showcase…
Luis, you can head back now♡”
「はぁ～？ 今回、オレの出番はこれでおしまい？」
“Haaah～？
That’s it for my part this time？”
「うん、当選品お披露目だけなんで。」(キッパリ)
“Yep. This was just for showing off the prizes.” (firmly)
「くぁ～？
まぁ、〈ラクーンシティホール〉に出演出来ただけ良しとするか～💧
…数いるバイオキャラからオレを選んでくれたんだし…。」
“Ahh～？
Well, I guess I should be satisfied just being able to appear in Raccoon City Hall～💧
…Out of all the many Resident Evil characters, you chose me after all…”
「悪いな、ルイス♪」
“Sorry about that, Luis♪”
「…また何かあったら、呼んでくれ♪ あの世から、ちょくちょく覗いているからな‼」
“…If anything comes up again, call for me♪
I peek in from the afterlife every now and then, you know!!”
「あぁ♪ またな、ルイス
」
“Yeah♪ See you around, Luis”
あんなに楽しかった小旅行で、まさかこんな素敵な出来事があるなんて
Who would’ve thought that such a fun little trip would lead to something this wonderful
頑張って、記事にした甲斐がありました♪
All the effort I put into writing the article was truly worth it♪
これからも、ラッキーな男・レオンを主役に、楽しい思い出をいっぱい作っていこうと思います。
From here on too, with Lucky Guy Leon as the star, I plan to keep making lots of fun memories.
そして、ラッキーな人にはラッキーな人が寄って来て、さらにラッキーを呼ぶもの！
And lucky people attract other lucky people, bringing even more better fortune！
この幸運を見逃すなんて、もったいない‼
Missing out on this kind of luck would be such a waste!!
これからも「ラクーンシティホール」は楽しい話題を振りまいていきます♪
Raccoon City Hall will continue spreading fun stories and exciting topics from here on out♪
この幸運をお見逃しのないよう、今後ともよろしくお願いいたします
We hope you won’t miss any of this good fortune, and we appreciate your continued support
…ということで以上、【レオンの小旅行記♪】
(東京ラーメンストリート ×パワプロ30th コラボ)の当選話………これにて、完
…And with that, this concludes Leon’s Little Travel Journal♪
The winning story of the Tokyo Ramen Street × Power Pros 30th Collaboration………The End
※当作品の無断転載・複製・改変などは、一切禁止します。
※Unauthorized reproduction, copying, or modification of this work is strictly prohibited.
そんなレオンとルイスが登場する公式作品。
良かったら、↓コチラもお楽しみください！
Official works featuring Leon and Luis like this one.
If you’d like, enjoy them from ↓here！
このブログの応援のつもりで、ポチっとして頂ければ嬉しいです♪
I’d be happy if you clicked as a way to support this blog♪
 |
価格:7860円 |
 |
【送料無料・即日出荷・新品】Nintendo Switch 2 バイオハザード レクイエム 020067 バイオハザード9 バイオ9 価格:8340円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード ディレクターズカット(BIO HAZARD DIRECTOR’S CUT) カプコン (19970925) 価格:1386円 |
 |
【中古】[PS] バイオハザード2 デュアルショックバージョン(BIOHAZARD 2 DUAL SHOCK Ver.) カプコン (19980806) 価格:2360円 |
 |
【中古】 バイオハザード クロニクルズ HDセレクション／PS3 価格:3872円 |
 |
カプコン｜CAPCOM バイオハザード4【PS4ゲームソフト】 【代金引換配送不可】 価格:2610円 |
 |
カプコン 【PS4】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [PLJM-17332 PS4 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
カプコン 【PS5】BIOHAZARD RE:4 GOLD EDITION （バイオハザード RE:4 ゴールドエディション） [ELJM-30403 PS5 バイオハザードRE4 GE] 価格:5240円 |
 |
価格:1089円 |
 |
【中古】【Blu−ray】バイオハザード ディジェネレーション / 神谷誠【監督】 価格:1169円 |
 |
バイオハザード:インフィニット ダークネス スペシャル・プライス【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:1650円 |
 |
バイオハザード：デスアイランド ブルーレイ&DVDセット【Blu-ray】 [ 株式会社カプコン ] 価格:4147円 |
そして、BOOTHで販売されている私の描いたストーリー漫画も↓コチラから、ご購入して頂ければ幸いです♪
Also, I’d be grateful if you could purchase the story comics available on BOOTH from ↓here♪
【ラクーンシティの本屋さん】
