【TEN of CUPS. 】

【TEN of CUPS. 】…カップの10

〈正位置〉 Upright…幸福・充実・豊かさ・祝福・家族愛

Happiness/Fulfillment/Abundance/Blessings/Familial love

〈逆位置〉Reversed…不和・不仲・すれ違い・関係の悪化・家族の問題

Discord/ Strained relationships/Misunderstandings/Deteriorating connections/Family issues

※ざっくりとした内容しか載せていません。

Only a rough summary is provided.

〈カードの詳細〉 Card details

カップの10…「10」は「９」で完成した物事をさらに上へとステージアップさせる意味を持つ数字。

The Ten of Cups…The number ten signifies elevating what was completed at nine to an even higher stage.

カップ(杯)は「感情」や「愛情」を表す「水」のエレメント。

Cups correspond to the element of Water, representing emotions and love.

カップの10は最大限に満たされた愛情で、心が喜びに溢れている状態を表しています。

The Ten of Cups represents a state of being filled with love to the fullest, where the heart overflows with joy.

別名「家族愛のカード」と呼ばれていますね。

It is also known as the ‘Card of Family Love.’

カップを見上げるバリー夫婦…虹に浮かんでいる10個のカップを仲良さそうに抱き合って眺めている男女…どうやら２人は夫婦のようです。

The Burton couple gazing up at the cups…A man and woman, seemingly husband and wife, stand embracing each other as they look up fondly at the ten cups floating in a rainbow.

２人の様子から、夫婦仲は円満そうですね。

From their demeanor, their marriage appears harmonious and happy.

手を上に挙げた２人のポーズから、カップが10個揃ったことをとても喜んでいます。

With their arms raised toward the sky, they seem overjoyed that all ten cups have come together.

バイオハザードの世界で円満な夫婦…といえばバリー・バートン夫妻が浮かんだので、このカードのモデルになってもらいました。

In the world of Resident Evil, when I think of a happily married couple, Barry Burton and his wife come to mind, so I chose them as the models for this card.

喜びながら踊るモイラ姉妹…夫婦の横で楽しそうに踊る子供たち…「家族の幸せ」や「純粋な愛情」を表しています。

Moira and her sister dancing joyfully…The children happily dancing beside the couple represent family happiness and pure love.

子供は「無垢」の象徴だからです。

Children are symbols of innocence.

バリーの子供といえば、女の子が２人(モイラとポリー)。

Speaking of Barry’s children, he has two daughters－ Moia and Polly.

そのうちの１人は、クレア・レッドフィールドと同じ職場へ…クレアの後輩になったモイラ・バートン。

One of them later works at the same organization as Claire Redfield, becoming Claire’s junior colleague.

「バイオハザードリベレーション２」で成人したモイラが大活躍してましたね。

In Resident Evil: Revelations２, the now－ grown Moira plated a major role.

本物のタロットカードの子供を、そのまま幼少期のモイラ姉妹に描き替えてみました。

I replaced the children in the original tarot card with the young Burton sisters just as they were in their childhood.

…一応、「レオンのタロットカード」なので、その姉妹をあやす…その頃の警察官レオンもちゃっかり登場させちゃいました。

…Since this is, after all, ‘Leon’s Tarot Card,’ I also slipped in a young police officer Leon from that time, gently entertaining the sisters.

レオンとバリーは「バイオハザードGAIDEN」で共演しているので、このように家族ぐるみの付き合いがあったかもしれません…というより、あって欲しい！…ですね♪

Leon and Barry co-starred in Resident Evil GAIDEN, so perhaps they might have had a family-like friendship like this…or rather, I would love to imagine that they did.

空に架かる虹…虹は「幸せ」や「希望」を象徴しています。

The rainbow stretching across the sky…A rainbow symbolizes happiness and hope.

丘の上にあるラクーン警察署…本物のタロットカードでは、その幸せそうな家族が暮らしている家が描かれています。

The Raccoon Police Department on the hill…In the original tarot card, a house where the happy family lives is depicted.

安全で安定した場所を表しています。

It represents a safe and stable place.

それをお馴染みのラクーン警察署に描き替えてみました。

I replaced it with the familiar Raccoon Police Department.

澄み切った青い空…青は精神性の高さを表す色。

The clear blue sky…Blue is a color that represents spiritual depth.

カップの10は幸せのカードなのに、なぜ空の色が黄色くなく青なのでしょうか？

Although then Ten of Cups is a card of happiness, why is the sky blue rather than yellow？